Примеры использования Se faciliten на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Co o se faciliten de forma incompleta.
Co purchase form has not been provided or Todas las partes implicadas deben garantizar que se faciliten datos de calidad.
All parties involved should ensure the provision of high-quality data.Los datos que se faciliten se trataran de forma confidencial.
The information you provide will be treated confidentially.Esta Política siempre será aplicable cuando se faciliten datos a Ravial, S.A.
This Policy will always Otra ventaja puede ser que se faciliten interacciones de calidad entre los participantes.
Another advantage may be the enabling of quality interactions among participants.
Люди также переводят
Las cartas de arrepentimiento son retenidas por las embajadas, sin que se faciliten copias a los signatarios.
Regret letters Cualesquiera comentarios que se faciliten en este Sitio no tendrán carácter confidencial.
Any feedback you provide at this site shall be deemed to be non-confidential.Esta alianza ayudará a que se incremente el impacto de las iniciativas a escala de los países y se faciliten las operaciones interinstitucionales;
This alliance would help increase the impact of initiatives at the country level and facilitate inter-agency operations;Com, requerirán que se faciliten y confirmen detalles específicos antes de procesar cualquier transacción financiera.
Com, require specific details to be supplied and confirmed before any financial transactions El Sr. WIMER ZAMBRANO reitera su petición de que se faciliten estadísticas de salud.
Mr. WIMER ZAMBRANO reiterated his request for the provision of health statistics.No obstante, solicita que se faciliten datos concretos sobre la aplicación de las recomendaciones que atañen a más de un organismo.
However, she requested an assurance that specific data would be provided on the status of implementation of recommendations applying to more than one agency.Muchos formularios de inmigración requieren que se faciliten fotografías junto con el formulario.
Many immigration forms require photographs to be submitted with the form.Los datos personales que se faciliten en el formulario de contacto serán conservados y tratados durante el tiempo necesario para la resolución de las sugerencia o consultas.
The personal data provided in the contact form will be kept and processed throughout the time necessary for the resolution of suggestions or queries.El Comité recomienda que en el próximo informe periódico se faciliten datos sobre la composición demográfica de la población.
The Committee recommends that the next periodic report provide information on the demographic composition of the population.Los datos personales que se faciliten a cargo del contrato de viaje disponibles están protegidos de acuerdo con las leyes de protección de datos contra el uso indebido.
Personal data which is provided to handle the travel contract available El usuario se compromete y se hace responsable de contar con los consentimientos necesarios en caso de que se faciliten datos de terceras personas.
The user undertakes to En los países de acogida, el entorno posible incluye que se faciliten las bases legales para el retorno temporal y la circulación de cerebros.
In host countries, an enabling environment includes the legal basis for facilitating temporary return and brain circulation.Bis Se faciliten medidas de apoyo personalizadas y efectivas en entornos que fomenten al máximo el desarrollo académico y social, de conformidad con el objetivo de la inclusión plena.
Bis That effective individualized support measures are provided in environments that maximize academic and social development, consistent with the goal of full inclusion.La comunidad internacional debería apoyar la convocatoria de la Conferencia Mundial y pedir que se faciliten recursos suficientes para garantizar su éxito.
The international community should support the convening of the World Conference and demand that adequate resources be provided to ensure its success.La oradora insta al Gobierno a velar por que se faciliten los datos solicitados, de forma que el Comité pueda ayudarlo en sus esfuerzos de desarrollo.
She urged the Government to ensure that the data that had Esas medidas tienen por objetomejorar los conocimientos de los funcionarios y crear un entorno de trabajo en el cual se alienten y se faciliten esas actividades de desarrollo personal.
Such measures aim to enhance the skillsets of staff and to create a work environment in which such personal development activities are encouraged and facilitated.Independencia financiera- Los parlamentos deben velar por que se faciliten a las INDH las instalaciones y los recursos necesarios para que puedan realizar sus funciones con eficacia.
Financial independence- Parliaments should ensure that adequate resources and facilities are provided to NHRIs to enable them to perform their functions effectively.Fomentar la modernización del régimen legal de la cesión de créditos, a la vez quese protejan las prácticas actuales en materia de de cesión y se faciliten el desarrollo de prácticas nuevas.
To promote the modernization of the law relating to assignments of receivables,while protecting existing assignment practices and facilitating the development of new practices.Las drogas tóxicas, los estupefacientes olas sustancias psicotrópicas se faciliten a menores de dieciocho años, disminuidos psíquicos o mujeres embarazadas.
Toxic drugs, narcotics orpsychotropic substances are supplied to persons under eighteen years of age, to mentally handicapped persons or to pregnant women;Los datos personales que se faciliten para efectuar una compra o contratación se incorporarán a un fichero creado por SÍKIM para la gestión de sus relaciones comerciales con sus clientes.
The personal data provided to make a purchase procurement will be added to a file created by SÍKIM to manage their trade relationships with their customers.Pedimos frutos de paz para Ucrania, para que se fortalezcan los pasos en favor de la concordia y se faciliten las iniciativas humanitarias que necesita la población.
We also beseech fruits of peace for Ukraine, that the steps taken to favour harmony may be consolidated, and facilitated by the humanitarian initiatives needed by its people.El Estado parte debería velar por que se faciliten todas las gestiones necesarias para presentar una denuncia, en particular el acceso al examen médico, como se exige en el formulario P3.
The State party should ensure that all necessary steps to file a complaint are facilitated, including access to medical assessment as required by the"P3 form.La Comisión Consultiva recomienda quese establezca un sistema eficaz de contabilidad y que se faciliten a las autoridades militares instrucciones claras a este respecto.
The Advisory Committee recommends that an effective system ofaccounting Sus medidas pretenden establecer un contexto amplio en el que se faciliten las actividades de desarrollo emprendidas por muchos otros participantes, siempre como contribuciones al desarrollo humano sostenible.
Its actions El Subcomité solicita que se le faciliten los informes del Presidente de la Sala de Acusación sobre sus visitas trimestrales a las prisiones desde 2005.
The SPT requests that it be provided with the reports of the President on its three monthly visits to prisons since 2005.
