Примеры использования Se filtrara на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Admitió que su humanidad se filtrara fuera de eso.
Allowed his humanity to seep out of that.Estábamos trabajando por primera vez con bombas atómicas, yno queríamos que la radiación se filtrara en el agua.
We were working with atom bombs for the first time,so we didn't want the radiation to seep into the groundwater.Si algún líquido, como agua, se filtrara en el instrumento.
If any liquid such as water seeps into the instrument.La protesta pública llevó a que la Antorcha fuera sellada, perose escapó debido a una grieta que dejó que el oxígeno se filtrara.
Public outcry led to the Torch being sealed in concrete,though he escaped due to a crack that let oxygen seep in.Especifique"Hasta" que fecha y hora se filtrara en el reporte CDR….
Specify"To" date and time to be filtered for the CDR report.Después de que el informe del arresto se filtrara en TMZ. com, Gibson emitió dos disculpas a través de su publicista, y en una entrevista televisiva con Diane Sawyer, confirmó que sí había dicho lo que se le imputó esa noche.
After the arrest report was leaked on TMZ. com, Gibson issued two apologies through his publicist, and-in a televised interview with Diane Sawyer-he affirmed the accuracy of the quotations.Justo después de que la primera aventura de papá se filtrara a la prensa.
It's right after Dad's first affair leaked to the press.Nadie quería arriesgarse a que se filtrara información, así que le dejaron en paz.
Nobody wanted to risk that information leaking out so they left him alone.El ejército está enfadado… porque la foto tomada por ese marine se filtrara a la prensa.
Army's pissed that a photo taken by a Marine was leaked to the press.Si algún líquido, como agua, se filtrara en el instrumento, apáguelo de.
If any liquid such as water seeps into the instrument, turn off the.Estamos llevando a cabo una investigación, yno queríamos que ningún detalle se filtrara a la prensa.
We're conducting an investigation, andwe didn't want any details leaked to the press.Alain ponía sus manos alrededor de él, dejando que el calor se filtrara en su cuerpo y así ahuyentar el frío gélido del invierno.
Alain cupped his hands around it, letting the warmth seep into his body and chase away winter's frigid chill.La calidad de la construcción de muchos de estos canales era ínfima, lo cual dejaba queparte del agua se filtrara o se evaporara.
Many of the canals were poorly built,allowing water to leak or evaporate.Si algún líquido, como agua, se filtrara en el dispositivo, apáguelo de inmediato y desenchúfelo de la toma de CA.
If any liquid such as water seeps into the device, turn off the power immediately and unplug the power cord from the AC outlet.Especifique"Desde" que fecha y hora que se filtrara en el reporte CDR.
Specify"From" date and time to be filtered for the CDR report.Si la música del enfrentamiento final se filtrara antes de que los jugadores tuvieran la oportunidad de experimentarla en el mismo combate final.
If the final showdown music got leaked before players had a chance to experience the final battle for themselves….Su trabajo era implementar misiones encubiertas yver que no se filtrara ningún nombre.
His job Con el software BluelightShield,la luz azul se filtrara para reducir el dolor en los ojos durante la visualización prolongada de la pantalla.
With BluelightShield software,blue light will be filtered to reduce eye pain during prolonged display of the screen.Descubrió que el depósito estaba recubierto inapropiadamente, permitiendo queel agua gris se filtrara al agua subterránea.
He discovered that the reservoir was improperly lined,allowing the grey water to leech into the ground water.En este punto, el avión no les haría ningún bien, peroRed Skull se aseguró de que este conocimiento se filtrara al Capitán América y al joven compañero Bucky para asegurar que Zemo sea atrapado, librándolo de su rival de una vez por todas.
At this point the plane would do them no good, butRed Skull made sure this knowledge was leaked to Captain America and young sidekick Bucky so as to ensure that Zemo would Este momento condujo a Gelfman a una serie de experimentos y al desarrollo de una técnica en la que pintaba composiciones de cuadrículas triangulares por un lado del lienzo ydejaba que la pintura se filtrara hacia el otro lado.
This led to a series of experiments and the development of a technique whereby Gelfman painted triangular grid compositions on one side of a canvas andlet the paint seep through to the other side.Solo aireó su confesión después de que se filtrara su vídeo comiendo pescado.
She aired her confession only after a video of her eating fish was leaked.Acoplé un Umbrella Deep Translucent L de Profoto para que la luz se filtrara a través de él y diera un aspecto suave.
I attached a Profoto Umbrella Deep Translucent L for the light to filter through Actué de la misma forma con el A1:coloqué el flash justo en el borde del encuadre y dejé que se filtrara a través de los árboles situados detrás de mi hijo.
I operated the same way with the A1,placing the light at the very edge of my frame, letting it filter through the trees behind my son.Cuando se le preguntó en el sitio web de Blur cómo se sentía acerca de que el single"Out of Time" se filtrara en Internet antes de su lanzamiento él respondió:"Yo prefiero que se haya liberado.
When asked on Blur's website how he felt about single"Out of Time" being leaked on the Internet before its release he replied"I would rather it gushed.Su delegación pide que se adopten urgentemente medidas para aclarar cómo ha sido posible que esta información se filtrara a los medios de comunicación y quiénes han sido los responsables.
He requested that urgent measures should be taken to establish how it had been possible for that information to be leaked to the media and to apportion responsibility for the Cuando Flint, Michigan cambió su fuente de agua primaria al río Flint en 2014,la alta carga de sal en el río hizo que el plomo se filtrara desde las cañerías, creando una crisis del agua bien documentada en la ciudad.
When Flint, Michigan switched its primary water source La Fundación IOTA emitió una declaración pública el 8 de agosto con el fin de calmar los temores de un gran desacuerdo entre los altos directivos después de que se filtrara una transcripción de una discusión entre los fundadores y el Consejo de Administración.
The IOTA Foundation released a public statement August 8 in order to quell fears of a major disagreement among senior management after a transcript of a discussion between the founders and the Board of Directors was leaked.En el actual entorno mundial, es inaceptable que no hayamos iniciado las negociaciones sobre un convenio para la prohibición de la producción de material fisionable,convenio que reduciría el riesgo de que se filtrara material fisionable hacia proliferadores o terroristas y que respaldaría los avances logrados hasta la fecha en materia de desarme.
It is not acceptable, in the current global climate, that we have not started negotiations on a fissile material cut-off treaty,a treaty which would reduce the risk of leakage of fissile material to proliferators or terrorists and would buttress nuclear disarmament gains made to date.Desafortunadamente, el automóvil tuvo muchos problemas mecánicos, incluido el motor y la caja de cambios integrados como una unidad(lo que causaba queel aceite del motor se filtrara al embrague, que tenía que ser drenado con frecuencia), rompiendo los ejes cada 300 km, y por el hecho de que podía perder las ruedas en plena marcha. En 1917 los dos fundadores se separaron.
Unfortunately the car had many problems, including the engine and gearbox cast as one unit,allowing engine oil to seep into the clutch which would have 
