Примеры использования Se financiara на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Si la empresa se financiara enteramente con fondos propios, NOPLAT sería igual a los beneficios.
If the company is financed wholly with corporate equity, NOPLAT Una delegación indicó que se oponía a que se financiara el traslado con recursos para programas.
One delegation indicated its opposition to financing the move from programme resources.La solicitud de que se financiara el seminario fue presentada al PNUMA por la OMM al amparo del párrafo 16 del mandato para la administración del Fondo.
The request to fund the workshop was submitted También se consiguieron programas informáticos especiales del SIG gracias a una donación de un proveedor,condicionada a que se financiara la capacitación del personal.
Special GIS software was also obtained as a donation from a vendor,subject to funding for training for the staff.Un representante pidió que el ProFi se financiara totalmente con cargo al presupuesto ordinario, ya que era un elemento esencial del Programa.
One representative requested that ProFi be funded entirely from the regular budget, since it
Люди также переводят
Los delegados aprobaron un presupuesto de 8 millones de dólares para su funcionamiento durante los dos próximos años, ylas Partes acordaron que se financiara mediante contribuciones voluntarias.
Delegates agreed on a budget of $8 million for its operation over the next two years.Parties agreed to fund it through voluntary assessed contributions.En concreto, la Comisión recomendó que el costo del ProFi se financiara en su totalidad con cargo al presupuesto de apoyo y no con cargo a asignaciones para proyectos.
Specifically, the Committee recommended that the full cost of ProFi be funded from the support budget and not from project allocations.Análogamente, la Sección de Compras para Misiones sobre el Terreno debería también contar con un núcleo de puestos para apoyar las operaciones de mantenimiento de la paz, que se financiara con cargo al presupuesto ordinario.
Similarly, the Field Mission Procurement Section should also have a nucleus of posts financed by the regular budget for backstopping peace-keeping operations.Varios oradores también expresaron su preferencia por un mecanismo que se financiara con los actuales recursos y estructuras de la Conferencia y sus órganos subsidiarios.
Several speakers also expressed a preference for a mechanism to be supported through existing resources and structures of the Conference and its subsidiary bodies.El acuerdo sobre la línea de crédito establecía que el Banco Rafidain debía solicitar la aprobación del Banco Midland respecto de cada contrato que el Banco Rafidain deseara que se financiara.
The line of credit agreement provided that it was necessary for Rafidain Bank Cabe esperar que los Estados Miembros que adoptaron la decisión de que se financiara el traslado de la sede con cargo a recursos extrapresupuestarios aporten sus contribuciones.
It was to be hoped that the Member States that had taken the decision on financing the move of the Agency's headquarters on the basis of extrabudgetary resources would make the necessary contributions.En el párrafo 5 de la parte dispositiva del proyectode resolución A/50/L.72 se decidiría que la Oficina de las Naciones Unidas para la Verificación se financiara"dentro de los límites de los recursos existentes.
In operative paragraph 5 of draft resolution A/50/L.72,the General Assembly would establish a United Nations Office of Verification to be financed from"within existing resources.Además, la Asamblea General decidió que la fase inicial se financiara mediante contribuciones voluntarias y otros recursos de que dispusieran las organizaciones y los órganos participantes.
In addition, in paragraph 96, the Assembly decided that the start-up phase would be financed through voluntary contributions and other resources available to participating organizations and bodies.Posteriormente, en su resolución 51/235, la Asamblea decidió queel total de la parte correspondiente a las Naciones Unidas, de 5.284.000 dólares, se financiara mediante cuotas(1.131.000 dólares) y contribuciones voluntarias 4.153.000 dólares.
Subsequently, in its resolution 51/235,the Assembly decided that the total United Nations share of $5,284,000 would be funded by assessed($1,131,000) and voluntary($4,153,000) contributions.Si tal iniciativa se financiara con fondos extrapresupuestarios no podría garantizarse su sostenibilidad y, como ya se ha indicado, los efectos de tal inversión podrían ser discutibles.
A ese respecto, la Reunión de losEstados Partes podría decidir que una de las tres causas urgentes se financiara mediante la utilización del Fondo de Operaciones gastos relacionados específicamente con las causas.
In this connection,the Meeting of States Parties could decide that one of the three urgent cases be financed through the use of the Working Capital Fund specifically related to cases.Otra propuesta fue que se financiara y transfiriera la tecnología y la capacitación de los países desarrollados a otros países, de manera que estos puedan desarrollarse con más eficacia al tiempo que conservan sus recursos naturales.
Another proposal was to finance and transfer technology and training from developed countries La Comisión Consultiva recuerda que el Tribunal Especial se creó de conformidad con la resolución 1315(2000) del Consejo de Seguridad, y queel Consejo decidió que el Tribunal Especial se financiara con contribuciones voluntarias.
The Advisory Committee recalls that the Special Court Las recientes solicitudes que se hicieron para que se financiara la defensa de los acusados que iban a representarse a sí mismos ha planteado graves problemas jurídicos, financieros y políticos a la Oficina y al Tribunal.
Algunos también expresaron apoyo a la creación de un mecanismo financiero especial e independiente,parecido al Fondo Multilateral para la Aplicación del Protocolo de Montreal, que se financiara con contribuciones suficientes, nuevas, previsibles y obligatorias.
Some also expressed support for a stand-alone,dedicated financial mechanism, modelled on the Multilateral En caso de que la oficina se financiara mediante contribuciones voluntarias(véase el párrafo 9 infra), la UNOMIG le proporcionaría local, servicios de secretaría, equipo de comunicaciones y medios de transporte con carácter reembolsable.
Should the office be financed by voluntary contributions(see para. 9 below), UNOMIG would provide it with accommodation, secretarial services, communications equipment and transport facilities on a reimbursable basis.El Grupo de los 77 yChina luchó por contar con una Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz que se financiara con recursos nuevos y predecibles y no con los niveles presupuestarios existentes ni mediante la creación de puestos temporales.
It Otro Estado Miembro también subrayó que el fondo fiduciario no debía funcionar solamente con contribuciones voluntarias y que se debía examinar la posibilidad de quela base de sus recursos se financiara con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.
One Member State also stressed that the trust La propuesta de la Presidenta de que el mecanismo internacional se financiara con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas y no con cargo a los Estados que lo utilizaran era objetable, según la delegación de los Estados Unidos.
The Chairperson's proposal that the international mechanism be funded from the regular budget of the United Nations rather than by the States which would avail themselves of the mechanism Como se ha señalado en los informes anteriores al Comité, desde la aprobación de la resolución 1373,Australia ha adoptado amplias medidas destinadas a impedir que se financiara, preparara o tuviera su base en Australia la comisión de ataques terroristas.
As noted in previous reports to Mediante su resolución 47/188,la Asamblea General decidió que la Secretaría se financiara con los recursos presupuestarios disponibles de las Naciones Unidas y las contribuciones voluntarias hechas a un fondo fiduciario que se establecería concretamente para dicho fin.
By its resolution 47/188,the General Assembly decided that the Secretariat would be funded through existing United Nations budgetary resources and voluntary contributions to a Trust Sin embargo, el costo de construcción de un nuevo edificio en el jardín norte por terceros es superior debido a los costos de financiación y se estima en 1.278 millones de dólares,en comparación con 1.046 millones de dólares si se financiara con una cuota especial.
The cost of construction of a new building on the North Lawn by a third party Esto se realizó de conformidad con lo dispuesto en la resolución 61/110 de la Asamblea General,en que la Asamblea convino en que el programa se financiara, en caso necesario, mediante una reordenación de las prioridades de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre.
This El hecho de que en 2007 se financiara el 72% de las necesidades de los llamamientos unificados, siendo éste el mayor porcentaje de cobertura de financiación del último decenio, también puede demostrar que el Fondo ha tenido efectos positivos en la previsibilidad de la financiación.
The fact that 72 per cent of consolidated appeal requirements were funded in 2007, the highest percentage of En respuesta a ello, se señaló que, si bien se podría contemplar que el Registro se financiara mediante recursos extrapresupuestarios durante un período de prueba inicial, su funcionamiento a largo plazo dependería de la disponibilidad de recursos adicionales del presupuesto ordinario.
In response, it was pointed out that, while extrabudgetary funding of the Registry could be envisaged for an initial trial period, its long-term operation would depend on the availability of additional regular budget resources.
