Примеры использования Se han constituido на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Se han constituido 66 órganos consultivos provinciales(PCB);
Provincial Consultative Bodies(PCB) constituted.Según el informe, durante el Año se han constituido 123 comités nacionales.
According to the report, 123 National Committees were formed during the Year.Se han constituido y puesto en funcionamiento todas las comisiones.
All the committees had been constituted and put into place.Los aeropuertos de Addis Abeba y Nairobi se han constituido en plataformas regionales.
The airports of Addis Ababa and Nairobi have established themselves as regional hubs.Para ello se han constituido diferentes comités generales y específicos.
To that end, it has established a number of general and specialized bodies.
Люди также переводят
Estas instituciones financieras cooperativas comunitarias han estado operando en los mercados emergentes por al menos 50 años y se han constituido en las instituciones financieras locales.
These community-based, co-operative financial institutions Estas empresas se han constituido en la fuente de otras actividades emprendedoras.
These enterprises have constituted themselves as the source of other entrepreneurial activities.En caso de quealguna de estas reclamaciones representara una contingencia, se han constituido las provisiones que se consideran necesarias para cubrir las obligaciones que originen.
If any of these claims Además, se han constituido grupos de hombres dedicados a defender los derechos de las mujeres.
In addition, male involvement groups had been formed to champion the rights of women.Muchos de estos instrumentos han tenido como fundamento ymodelo instrumentos que se han constituido en el ámbito de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional CNUDMI.
Many of those instruments Se han constituido comités y centros de derechos del niño en 55 colegios de abogados de todo el país.
Child Rights Committees and Centers have been constituted within 55 Bars Associations across the country.En todos los principales centros de población de las zonas afectadas, se han constituido organizaciones locales para movilizar el apoyo y la asistencia para las familias afectadas y los niños que retornan.
Throughout the major population centres in the affected areas, local organizations have been formed to mobilize support and assistance for affected families and returning children.Se han constituido consejos consultivos de trabajadores de la salud en todos los planos: nacional, regional y local.
Consultative councils of health workers have been established at the national, regional and local levels.En estas sociedades se han constituido 300 colectividades artísticas con más de 15.000 participantes.
These associations have formed 300 artistic groups with over 15,000 participants.Se han constituido tribunales similares para conocer de casos de robo a mano armada, tráfico de drogas y tráfico de armamentos;
Similar tribunals have been constituted to try cases of armed robberies, drug trafficking and arms trafficking;Large-scale civil disorder Se han constituido centros de orientación, con personal profesional, para tratar a los niños y adolescentes traumatizados por la guerra de 1991.
Counselling centres, staffed by professionals, had been established to treat children and adolescents traumatized by the 1991 war.Desde comienzos de la década de 1990, se han constituido casi 2.000 consejos y órganos de prevención de la delincuencia, en su mayor parte en los planos comunitario y regional.
Since the beginning of 1990, almost 2,000 crime prevention councils and bodies have been formed, most of them at the community and regional levels.Se han constituido comisiones multiétnicas para llevar a cabo ese programa, que ha alentado también el retorno de croatas de origen serbio.
Multi-ethnic commissions had been established to implement the programme, which En ellas, la desocupación y la subocupación se han constituido en los motores de acelerados procesos de exclusión social y de debilitamiento de vínculos y roles en su interior.
Unemployment and underemployment have become the driving force of an accelerated process of social exclusion and they are weakening the ties and roles within the family.Se han constituido comités permanentes encargados de resolver cuestiones problemáticas y denuncias, que pueden plantearse mediante un mecanismo consultivo oficial previsto en el acuerdo.
Standing committees have been established to deal with problematic issues and complaints, which can Para desarrollar eimplementar dichas intervenciones se han constituido diversos grupos de trabajo colaborativos y multidisciplinares representados por agentes de las diferentes organizaciones de Osakidetza.
Several collaborative andmultidisciplinary work teams have been formed, represented by actors from the different Osakidetza organisations, to develop and implement such action.Además, se han constituido en los distritos de todo el país 124 comités nacionales de paz en pro de la armonía interconfesional para mejorar el entendimiento entre las diversas comunidades religiosas.
In addition, 124 National Peace Committees for Interfaith Harmony have been constituted at the district level throughout the country to create better understanding between various religious communities.Estas nuevas asociaciones se han constituido de diversas maneras pero cuentan, por lo general, con la participación de organizaciones sin fines de lucro, fundaciones y empresas.
These new partnerships have been constituted in a number of ways, but usually with the involvement of non-profit organizations, foundations and industry.Se han constituido grupos temáticos para promover la coordinación sectorial e intersectorial y velar por que se persigan, con espíritu realista, los objetivos, las metas y los indicadores de desarrollo del Milenio.
Thematic groups have been formed to bolster sector and intersectoral coordination and to ensure that realistic Millennium Development Goals, targets and indicators En el marco de este Plan se han constituido cerca de 2 millones de grupos de autoayuda desde el 1º de abril de 1999, de los que 1,36 millones están constituidos exclusivamente por mujeres.
About 2 million SHGs have been formed under this scheme since 1st April 1999, of which 1.36 million Otros cinco se han constituido a fin de resolver los conflictos entre las personas pertenecientes a comunidades indígenas, teniendo en cuenta su derecho consuetudinario.
Five other courts had been established to deal with disputes between members of indigenous communities, taking account of customary law.Como ya se indicó, en esas zonas se han constituido los comandos políticos militares, con el objetivo específico de restaurar el orden público y garantizar los derechos de las personas.
As already stated, military political commands have been formed in those areas for the specific purpose of restoring law and order and guaranteeing the rights of the individual.Éstos sólo se han constituido en tierra de propiedad pública, después de que la realización de una exhaustiva investigación judicial haya confirmado que no se conculcan derechos privados.
Settlements have been established on public land, and only after an exhaustive judicial investigation Junto a este espacio de trabajo, se han constituido cuatro mesas específicas de trabajo sobre sendos aspectos principales: encierro, calle(espacios de fiesta, limpieza, horarios,etc.), programación e igualdad.
Along with this working space, four specific committees have been established to work on the following main aspects: encierro, street(fiesta spaces, cleaning, times, etc.), programming and equality.
