Примеры использования Se han sumado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Este año se han sumado dos países más.
This year, two more countries were added.Desde entonces, son numerosos los Estados que se han sumado al sistema.
Since then, a number of other States have associated themselves with the system.Se han sumado 90 nuevos socios a la red global de Integradores de Sistemas; y.
Added 90 new partners to global SI network; and.A los expertos y técnicos se han sumado empresas, fabricantes y productores.
Experts and technicians have been joined by companies, manufacturers and producers.Se han sumado 50 de armadura a la salud base(250 de salud máxima).
Base health increased by 50 armor(250 maximum health) Overload.
Люди также переводят
Al mayor de ellos,en África central, se han sumado otros en el Cuerno del continente.
The most extensive of these,in central Africa, has been joined by new conflicts in the Horn of the continent.Se han sumado varios complejos muy modernos a partir de este boom veraniego.
Many modern complexes join this offer during the summer boom.Esta práctica es cada vez más frecuente en las organizaciones modernas que se han sumado a la Revolución de la Información.
This is increasingly the practice in modern organizations that have embraced the Information Revolution.Se han sumado nuevos modelos a la serie GT para exteriores: el modelo compacto GT03-E.
New models are added to the GT Tough series: the GT03-E compact models.Tomo nota con placer que a los 46 patrocinadores que figuran en el proyecto de resolución se han sumado la República Checa y Hungría.
I note with pleasure that the 46 sponsors listed in the draft have been joined by the Czech Republic and Hungary.Junto a él se han sumado nombres como Icona Pop, C. Tangana, Lory Meyers, Sidonie o Shinova.
Next to him have been added names like Icon Pop, C. Tangana, Lory Meyers, Sidonie or Shinova.Por consiguiente, con esta firme convicción el Brasil y muchos otros países sudamericanos se han sumado al proceso de Ottawa.
It is thus with very firm conviction that Brazil and many other South American countries have associated themselves with the Ottawa process.En 2013 se han sumado a la idea 10.000 organizaciones entre ONGs y empresas en todo el mundo.
In 2013 have been added to the idea 10,000 organizations between NGOs and companies worldwide.A los riesgos del enfrentamiento militar tradicional se han sumado nuevas amenazas complejas que a menudo están vinculadas entre sí.
The risks of traditional military confrontation have been compounded by new, complex and often interconnected threats.Como señal de la firmeza del compromiso de la Unión Europea para con este objetivo, todos los Estados miembros de la Unión Europea se han sumado a la declaración.
As a sign of the strength of the EU commitment to this goal all EU member States have associated themselves with the declaration.El Presidente anuncia que Tailandia y el Togo se han sumado a la lista de copatrocinadores del proyecto de resolución A/C.4/65/L.3.
The Chair announced that Thailand and Togo had been added to the list of co-sponsors of draft resolution A/C.4/65/L.3.Por último, Suiza ha impulsado un proyecto sobre la publicación de un anuario sobre armas pequeñas yligeras, al cual se han sumado varios Estados.
Finally, Switzerland initiated a project for the publication of a yearbook on small arms and light weapons.A number of other States have associated themselves with this project.A esos factores se han sumado un importante incremento de las situaciones complejas de emergencia y graves problemas ambientales.
These events have been compounded by a significant increase in complex emergencies and devastating environmental problems.Al personal militar que tradicionalmente ha integrado estas misiones, se han sumado fuerzas policiales, personal civil y voluntarios.
The military personnel who traditionally staffed those missions have been joined by police forces, civilians and volunteers.Los siguientes países asociados se han sumado a esta declaración: Bulgaria, Chipre, la República Checa, Hungría, Lituania, Polonia, Rumania y la República Eslovaca.
The following associated countries have aligned themselves with this statement: Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Hungary, Lithuania, Poland, Romania and the Slovak Republic.A raíz de los últimos ataques, varios miles más de nuestros compatriotas,despojados de sus bienes, se han sumado a los más de 500.000 refugiados en Azerbaiyán.
Following the latest attacks, thousands more of our fellow countrymen,dispossessed of their property, were added to more than 500,000 refugees in Azerbaijan.Hablo también en nombre de los países que se han sumado al proyecto de resolución titulado"Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares" TPCE.
I also speak on behalf of the countries that have aligned themselves with the draft resolution, entitled"Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty" CTBT.La función principal de laOficina no ha cambiado, pero han surgido nuevas categorías de personas de su competencia que se han sumado a las responsabilidades de la Oficina.
The Office's primaryrole Desde la crisis financiera de 2008 se han sumado 30 millones de personas a las filas de los desempleados y casi 40 millones más han dejado de buscar trabajo.
Since the 2008 financial crisis, an additional 30 million people have been added to the ranks of the unemployed and nearly 40 million more Deseo anunciar que, desde que se presentó el proyecto de resolución,los siguientes países se han sumado a la lista de patrocinadores: Bolivia, Camerún, Madagascar y Malí.
I wish to indicate that, since the submission of the draft resolution,the following countries have been added to the list of sponsors: Bolivia, Cameroon, Madagascar and Mali.A este proyecto se han sumado, el pasado diciembre, cuatro entidades más: Industrial Olmar, S.A., Hierros Marcelino Franco, S.A., Asturfeito, S.A., TSK Electrónica y Electricidad, S.A.
Last December four more entities were added to this project: Industrial Olmar, S.A., Hierros Marcelino Franco, S.A., Asturfeito, S.A., TSK Electrónica y Electricidad, S.A.Monto de la financiación y fuentes de la misma: el ONUSIDA yel Fondo Mundial se han sumado a las fuentes de asistencia técnica y financiera con las que contaba anteriormente.
Amount and Sources of funding: UNAIDS andthe Global Fund have been added to the previous financial and technical sources of funding.Nuevos imperativos de política se han sumado a la lista de los objetivos de la regulación, como la promoción de la innovación, la sostenibilidad ambiental y el mejoramiento de la calidad de los servicios.
New policy imperatives have been added to the list of regulatory objectives, such as promoting innovation, environmental sustainability and improved services quality.Las acciones generales desarrolladas para hacer frente a esta situación se encuentran detalladas en el informe anterior, a las cuales se le han sumado las siguientes.
The overall activities developed to tackle this situation A los clásicos deportes como el surf o el piragüismo, en los últimos años se les han sumado una serie de actividades que permiten"volar" sobre el agua.
The classic sports like surfing and canoeing have been joined in recent years by a number of activities that allow you to"fly" over the water.
