Примеры использования Se han topado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Pero se han topado con una.
But you have stumbled onto one of them.Probablemente ninguno de nosotros los empresarios se han topado con reveses.
Probably none of us entrepreneurs have met with setbacks.Tres de ellos se han topado con tu Fenestella.
Three of them have stumbled across your Fenestella.Se han topado con las recomendaciones oficiales de‘ olvidar y seguir adelante'.
They have come up against official recommendations to‘forgive and forget'.A menudo las propuestas se han topado con resistencia o con sospecha.
Proposals often have been met with resistance or with suspicion.Uds. se han topado y han saludado a cada esquizofrénico que tuvo una experiencia paranormal.?
You guys have been running your ass off… meeting every schizo who says he Pero ya para ese momento sus invitados se han topado con cosas muy extrañas….
By this time all of the guests have encountered some very strange things….Puede que se han topado con Billy fuera de su casa.
I may have run into Billy outside of your house.Todos los que han tratado de unir las piezas se han topado con problema.
Everyone who Pero ustedes se han topado con algo más que dificultades.
But you two hit more than just a rough patch.He joins many other Israeli kids who have stumbled across archeological treasures.Los proyectos se han topado con las protestas en las calles y en los tribunales.
The projects have met with protest on the streets and in the courts.En algunas otras áreas, sin embargo,los proyectos se han topado con objeciones de los residentes locales.
In some other areas,though, projects have met with objections from local residents.Considerando todas las dificultades con que se han topado los OCN y los puntos focales nacionales, son dignos de admiración los esfuerzos invertidos por esas estructuras para ceñirse estrictamente a las funciones sugeridas por la Convención.
For all the difficulties the NCBs and NFPs have encountered, the efforts of these structures to strictly adhere to the functions suggested by the Convention merits full acknowledgement.Sin embargo, las cuatro plantas de desalinización a gran escala sobre las que Ciudad del Cabo ha fijado sus esperanzas, se han topado con algunos obstáculos.
The four large-scale desalination plants upon which Cape Town Afortunadamente se han topado conmigo, y soy yo el que les ha tomado el pelo.
Luckily you happened on me. And it was I… who fooled Las empresas farmacéuticas indias que quieren adquirir más cuota de mercado en el amplio espacio farmacéutico estadounidense se han topado con un margen de expansión limitado.
Indian pharmaceutical companies that sought to gain market share in the vast US pharmaceuticals space have found themselves with limited room for expansion.Las propuestas de reducción se han topado con la oposición de los comerciantes.
Proposals to reduce the size have been met with opposition from market traders.La información recibida también indica que las fuerzas de seguridad iraquíes, la Fuerza Multinacional en el Iraq y las Fuerzas de los Estados Unidos en el Iraq se han topado con niños que participaban en actividades de combate.
Reports also indicate that the Iraqi security forces and MNF-I/USF-I have encountered children engaged in combat activities.Las naciones del mundo se han topado con otra crisis económica de magnitud realmente mundial.
The nations of the world have encountered another economic crisis of genuinely global magnitude.Recientemente, los reguladores han comenzado a pensar en formas de restringir algunas de las prácticas más peligrosas que abundan en el mercado, pero se han topado con desafiantes vientos en contra.
Regulators Entre los proyectos que se han topado con problemas están Seguros Argos(México) y Bima Ya Jami Kenya.
Among the projects that have run into problems are Seguros Argos(Mexico) and Bima Ya Jami Kenya.Lamentablemente, los intensos einfatigables esfuerzos que desplegamos desde hace varias semanas para dar una solución a esta crisis se han topado con el desdén y el rechazo de las autoridades de Eritrea.
Unfortunately, all our intense andsustained efforts of the past several weeks in the hope of finding a solution to this crisis have been met with disdain and rejection by the Eritrean authorities.Rara, pero algo con lo que se han topado todos los chicos posadolescentes… al menos una vez en sus vidas.
Rare, and yet something every postadoles cent male has encountered… at least once in their lives.A pesar de estas expectativas,las Naciones Unidas se han topado con una serie de obstáculos graves que se abordarán en el presente informe.
Despite these expectations,the United Nations has encountered a number of serious obstacles that the present report intends to address.Además, las evaluaciones de las repercusiones se han topado con dificultades al atribuir los cambios observados a los programas basados en los resultados, en parte porque la mayoría de las intervenciones apuntan a una serie de resultados, complicando los esfuerzos para sacar conclusiones sobre el efecto del método del pago.
Moreover, impact evaluations have faced challenges attributing observed changes to results-based programmes, partly because most interventions target a range of results, complicating efforts to draw conclusions about the payment approach's effect.Sin embargo, los esfuerzos por mejorar los informes y el rendimiento de cuentas se han topado con la resistencia del Gobierno de Guinea Ecuatorial y han generado muy pocos avances significativos.
Yet efforts to improve reporting and accounting have been met with resistance from the Equatorial Guinean government and Los pueblos indígenas se han topado con dificultades importantes para conseguir el respeto internacional y nacional de su libre determinación, debido en parte al miedo de los Estados a que dicho reconocimiento pudiera socavar sus propias formas de autoridad estatal en los planos jurídico, económico, cultural o de otro tipo.
Indigenous peoples have faced considerable challenges in obtaining international and national respect for their self-determination, in part due to State fears that such recognition could undermine States' own legal, economic, cultural and other forms of authority.Garfield y John Bonachón han salido la noche de Halloween para recolectar caramelos peropor mala suerte se han topado con una casa embrujada o eso es lo que parece porque no hay nadie en su interior pero se oyen ruidos extraños y estos dos están muerto de miedo.
John Garfield and BFG Recientemente los científicos se han topado con un nuevo fenómeno en nuestra atmósfera que a veces aparece junto con la aurora.
Recently, scientists stumbled across a new phenomenon in our atmosphere that sometimes appears alongside aurora.
