Примеры использования Se privará на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Se privará del derecho de sufragio.
The following persons shall be deprived of the right to vote.Por regla general,no se privará de libertad a los menores.
Children should not,as a general rule, be deprived of liberty;No se privará a nadie deliberadamente de su vida.
No person shall be deprived intentionally of his or her life.La Constitución prevé los casos en que se privará a las personas de su libertad.
Cases for depriving persons of their liberty are foreseen by the Constitution.No se privará a ningún ciudadano del Sudán del derecho a entrar y salir del país.
No Sudanese is deprived of the right to enter and leave his country.
Люди также переводят
Pero sí dice,en varias ocasiones, que"no se privará a nadie de vida, libertad ni propiedad.
But it does say,several times that"no person shall be deprived of life, liberty or property.No se privará a un menor de libertad en una prisión u otro centro de adultos.
A child deprived of his/her liberty shall not be placed in an adult prison or other facility for adults.Si no se da fuerza imperativa al proyecto de artículo 15, se privará a la Ley Modelo de gran parte de su trascendencia.
Failure to make draft article 15 mandatory would deprive the Model Law of much of its significance.Los términos"no se privará de los bienes" y"de conformidad con las debidas garantías procesales" fueron los elementos esenciales de la argumentación.
Deprived of property" and"in accordance with due process of law" were the essential elements of this argument.Si las publicaciones oficiales no se incluyen en el sistema nacional de depósito legal, se privará al patrimonio cultural del país de un componente esencial.
Not including government publications in a national legal deposit scheme would be depriving the nation's cultural heritage of an important component.Si el animal desaparece, se privará a las generaciones futuras de estas imágenes en movimiento.
If the animal disappears, we will deprive future generations of these moving images.Si en 2015 no se alcanza el Objetivo de Desarrollo del Milenio de reducir la mortalidad infantil, se privará a 4,6 millones de personas de su derecho a la vida.
If the Millennium Development Goal of reducing child mortality No se privará de su libertad a un delincuente si, dadas las circunstancias, resultan apropiadas sanciones menos restrictivas; y.
An offender should not be deprived of liberty, if less restrictive sanctions may Si el fiscal no toma esta decisión,puede decidir que se privará al sospechoso de su libertad para interrogarlo acerca del presunto delito.
If he doesnot reach this decision, he may decide to deprive the suspect of his liberty in order No se privará a nadie del derecho a la libertad salvo por las razones y con arreglo a los procedimientos prescritos por la ley.
Nobody shall be deprived of his right to liberty save under such grounds and in accordance with such procedures as En el artículo 5.1 de la Constitución federal se establece que no se privará a ninguna persona de la vida ni de la libertad personal de conformidad con lo dispuesto en la ley.
Article 5(1) of the Federal Constitution provides that no person shall be deprived of his life or personal liberty save in accordance with the law.No se privará a nadie de la vida, la libertad o los bienes sin las debidas garantías jurídicas, ni se denegará a nadie la igualdad de protección jurídica.
No person shall be deprived of life, liberty, or property without due process of law, nor El artículo 18 de la Constitución de Tayikistán estipula que no se privará a nadie de la vida, excepto en aplicación de la sentencia de un tribunal o de conformidad con la ley.
Article 18 of the Tajik Constitution stipulates that no one shall be deprived of life except pursuant to the judgement of a court and in accordance with the law.No se privará a nadie de la vida intencionadamente, salvo en ejecución de la sentencia de un tribunal que haya impuesto tal pena por el delito de que se haya declarado culpable al reo conforme a las leyes de Guyana.
No person shall be deprived of his life intentionally save in execution of the sentence of a court in respect of an offence under the laws of Guyana of which he has De conformidad con la Ley portuguesa de nacionalidad(art. 8),no se privará a ningún ciudadano portugués de su nacionalidad salvo que, siendo nacional de otro Estado, declare que no quiere ser portugués.
In accordance with the Portuguese Law on Nationality(art. 8),no Portuguese citizen shall be deprived of his or her nationality unless he or she, Sin ella, las familias y los niños marginados,tanto en los países pobres como en los ricos, tendrán dificultades para acceder a servicios sanitarios básicos y se privará a los pequeños de intervenciones esenciales para desarrollarse y crecer de forma sana.
Without UHC, marginalised families and children in rich andpoor countries Si no se incluye la agresión se privará a la Corte de una de sus funciones primordiales y se ejerce discriminación en contra de las víctimas.
Failure to include aggression would deprive the Court of one of its primary functions, and Según el artículo 12 dela Ley de refugiados, no se concederá la condición de refugiado o humanitaria, y se privará a un nacional extranjero de la condición de refugiado o humanitaria que ya se le hubiera concedido.
According to Article 12 of the Refugees Act, a refugee status ora humanitarian status La Constitución del Japón establece que:"No se privará a ninguna persona de la vida o la libertad ni se le impondrá cualquier otra condena criminal, salvo en los casos establecidos por la ley.
The Japanese Constitution provides that"No persons shall be deprived of life or liberty, nor El artículo III, sección 1, de la Constitución de Filipinas estipula que no se privará a ninguna persona de la vida, la libertad… sin las debidas garantías procesales, y que todas las personas gozarán de la misma protección ante la ley.
Article III, Section 1 of the Philippine Constitution prescribes that no person shall be deprived of life, liberty… without due process of law, nor El artículo 4 de la Constitución dispone que no se privará a nadie de la vida deliberadamente, salvo en cumplimiento de una sentencia judicial por un delito del que esté convicto conforme a la ley vigente en Kiribati.
Section 4 of the Constitution provides that no person shall be deprived of his life intentionally, save in execution of the sentence of a court in respect of a criminal offence under the law in force in Kiribati of which he has El párrafo 7 del artículo 71 de la Constitución dispone que no se privará a nadie de la vida deliberadamente, salvo en ejecución de una sentencia condenatoria de un tribunal por un delito reconocido como tal en el derecho de Kenya.
Section 71(1) of the Constitution provides that no person shall be deprived of his life intentionally save in the execution of the sentence of a court in respect of a criminal offence under the law of Kenya of which he has Si participa de ella se le privará de la compañía del Espíritu Santo.
Indulgence in it will deprive you of the companionship of the Holy Ghost.Los internos en régimen de segregación tienen un contacto limitado con los demás internos y con el personal,pero en ninguna circunstancia se les privará de todo contacto humano.
Inmates held in segregation have limited contact with other inmates and with staff, butunder no circumstances will they be denied all human contact.Sin embargo, cuando el delincuente se ha beneficiado financieramente a raíz del delito peroya no tiene en su poder los frutos de su delito, se le privará de bienes por un valor equivalente, si los tuviera.
Where, however, a criminal has benefited financially from crime butno longer possesses the specific fruits of his crime, he will be deprived of assets of equivalent value, if he has them.
