Примеры использования Se promuevan на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Y que se promuevan el intercambio horizontal de conocimiento.
And horizontal knowledge exchanges be promoted.Mi país espera con interés que se promuevan esas actividades ampliamente.
It looks forward to promoting those activities widely.Se promuevan medidas para proteger a las mujeres afectadas por la poligamia o la violencia por causa de la dote;
Measures be promoted to protect women harmed by polygamy and dowry-related violence;Es posible que tus paquetes se promuevan en nuestras redes sociales.
Your listings may get promoted on our Social Media channels.Se promuevan el entendimiento y la integridad ambiental de los esfuerzos de reducción o limitación de las emisiones de GEI;
Promotes understanding and environmental integrity of efforts to reduce or limit GHG emissions;Propone también que se promuevan los programas de educación informal.
It further suggests that informal education programmes be promoted.La visión de la organización se basa en un mundo en el que se valore yempodere a los niños y se promuevan y protejan sus derechos.
The vision of the organization is a world in which children are valued andempowered and their rights promoted and protected.A menos que se promuevan todas esas causas, ninguna de ellas podrá triunfar.
Unless all these causes are advanced, none will succeed.Opinamos que los recursos marinos deben disfrutarse de manera tal que se promuevan y se protejan los intereses de todos.
We believe that enjoyment of marine resources must be conducted in a way that promotes and protects the interests of all.Y se busca que se promuevan acciones similares para el caso de la educación superior.
And seeks to promote similar actions in the case of higher education.Como el Secretario General subraya en el párrafo 17 de su informe:"A menos que se promuevan todas esas causas, ninguna de ellas podrá triunfar.
As the Secretary-General underlines in paragraph 17 of his report,"Unless all these causes are advanced, none will succeed.Llamamos a que se promuevan los medios de subsistencia de los pequeños agricultores y el desarrollo rural en los países en desarrollo.
We call for the promotion of Este aspecto también se reconoce en el sistema previsto en el párrafo 6, que pide explícitamente que se promuevan los sistemas de patentes regionales.
This aspect is also recognized by Propongo que se fomente el talento y se promuevan las perspectivas de carrera, con la adopción de las medidas siguientes.
I propose to nurture talent and foster career development.El Relator Especial considera que el florecimiento de la sociedad civil es vital para el establecimiento de una sociedad democrática en la que se promuevan y protejan los derechos humanos.
The Special Rapporteur believes that a flourishing civil society is vital to a democratic society that promotes and protects human rights.Al mismo tiempo,es esencial que se promuevan formas de gobernanza democrática más eficaces e inclusivas.
At the same time,it is essential to cultivate more efficient, inclusive forms of democratic governance.Las actividades civiles en la zona de separación son un componente fundamental del proceso de reconciliación, si se encauzan de manera tal que se promuevan la confianza y la cooperación.
Civilian activities in the buffer zone are a key component of the reconciliation process when managed in a manner that fosters trust and cooperation.Recomendamos además que se promuevan estrategias de voluntariado juvenil que impliquen a los jóvenes como impulsores del desarrollo sostenible y la paz.
We further recommend the promotion of youth volunteering strategies that engage young people as agents for sustainable development and peace.Las instituciones públicas gubernamentales tienen una responsabilidad importante para garantizar que se promuevan y facilite el acceso a estrategias sostenibles de producción y consumo.
Governmental public institutions have an important responsibility to ensure that they promote and facilitate access to sustainable strategies of production and consumption.Pedimos que se promuevan esas medidas en un marco de objetividad a fin de poder institucionalizar los métodos de trabajo, las consultas y los procedimientos del Consejo.
We call for the promotion of such measures in a framework of objectivity, so that Hay varias iniciativas encaminadas a lograr que se respeten y se promuevan las tradiciones culturales y las actividades de los diversos grupos étnicos.
There are several initiatives aimed at ensuring that the cultural traditions and activities of the various ethnic groups are respected and promoted.Que en principio se promuevan las iniciativas adoptadas por las regiones interesadas en combatir el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras, teniendo en cuenta la situación imperante.
Encouraging in principle the initiatives taken by each region involved to combat illicit trade in small arms and light weapons according to its own actual situation.Con la participación activa en organismos yforos nacionales e internacionales de referencia en los que se promuevan comportamientos y compromisos alineados con los contenidos en esta Política de RSC.
With active participation in national andinternational reference forums and organizations that promote behavior and commitment aligned with the content of this CSR Policy.Por último, pedimos que se promuevan las innovaciones tecnológicas que apoyan la vigilancia y rendición de cuentas participativas y permiten que los niños y los jóvenes recopilen datos.
Finally, we call for the promotion of innovations in technology that support participatory monitoring and accountability, and enable children and youth to collect data.Los participantes hicieron hincapié en la necesidad de asegurar que existan mecanismos eficaces de formación continua y se promuevan entre EEV, autoridades veterinarias, organismos veterinarios estatutarios y asociaciones veterinarias.
The participants furthermore stressed the necessity of ensuring that effective mechanisms for continuing education are in place and promoted among VEEs, Veterinary Authorities, Veterinary Statutory Bodies and Veterinary Associations.Los Ministros son partidarios de que se promuevan las relaciones de colaboración entre la Organización y la ASEAN con miras a intensificar el intercambio de información y la cooperación.
En el caso de Kosovo,dadas las circunstancias es difícil pedir que se promuevan la comprensión, el entendimiento, la tolerancia y la amistad, como se dice en el artículo 7.
In Se promuevan actividades de información pública, en particular mediante el uso de las tecnologías de la información y las comunicaciones, que contribuyan a la intransigencia con la corrupción, así como programas de educación pública;
Promote public information activities, including through the use of information and communications technologies, that contribute to non-tolerance of corruption, as well public education programmes;Comunicados públicos quincenales en que se promuevan el pleno respeto de la Línea Azul y la aplicación de la resolución 1701(2006) y se condenen las violaciones de la Línea Azul.
Bimonthly public statements encouraging full respect for the Blue Line and implementation of Security Council resolution 1701(2006) and condemning violations of the Blue Line.Por otro lado, es preciso que se formulen y se promuevan planteamientos nacionales generales para mejorar el bienestar social y la inclusión y cohesión sociales en el contexto del empleo.
Moreover, comprehensive national approaches to improving social welfare and social inclusion and cohesion in the context of labour 
