Примеры использования Se rigen estrictamente на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Las condiciones de acceso y uso del presente sitio web se rigen estrictamente por la legalidad vigente y por el principio de buena fe comprometiéndose el USUARIO a realizar un buen uso de la web.
The conditions of access to and use of this website is strictly governed by the law and by the principle of good faith.Como el poder judicial, en virtud de la Constitución de 1991, es un poder del Estado independiente, las controversias relativas al ascenso o el cese de los magistrados, fiscales yjueces de instrucción se rigen estrictamente por la Constitución y por la Ley Orgánica del Poder Judicial.
Since the judiciary under the 1991 Constitution Las condiciones de acceso y uso del presente sitio web se rigen estrictamente por la legalidad vigente y por el principio de buena fe comprometiéndose el USUARIO a realizar un buen uso de la web.
The conditions of access to and use of this website is strictly governed by the law and by the principle of good faith the user to make good use of the web.Los principios rectores fundamentales son: el interés superior del niño; la no discriminación; la actuación en el momento oportuno; yla cooperación entre las organizaciones pertinentes y que se rigen estrictamente por los principios de la Unión Europea sobre buenas prácticas en el trabajo con menores no acompañados.
The main governing principles are: the best interest of the child; non-discrimination;timeliness; cooperation among the relevant organizations which strictly abide by the EU principles of best practice for work with unaccompanied children.Las condiciones de acceso y uso del presente sitio web se rigen estrictamente por la legalidad vigente y por el principio de buena fe comprometiéndose el USUARIO a realizar un buen uso de la web.
The conditions of access and use of this site is strictly governed by the law and the principle of good faith by committing the user to make good use of the web.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
rigen las siguientes normas
las normas que rigenprincipios que rigenleyes que rigenregir las actividades
disposiciones que rigencondiciones que rigenlegislación que rigereglamentos que rigenrigen el uso
Больше
Использование с наречиями
se rige exclusivamente
mismo rigese rige principalmente
se rigen estrictamente
se rige actualmente
se rige esencialmente
rigen actualmente
se rige fundamentalmente
Больше
Использование с глаголами
acepta regirse
seguirán rigiéndose
siguen rigiendo
La Sra. INGALL-MONTAGNIER(Francia) dice que el régimen de la detención preventiva yel tratamiento de los detenidos se rigen estrictamente por los artículos 63 y siguientes del Código de Procedimiento Penal.
Ms. INGALL-MONTAGNIER(France) said that the conditions of custody andtreatment of detainees were governed strictly by articles 63 ff. of the Code of Criminal Procedure.Las condiciones de acceso y uso de la presente página web se rigen estrictamente por la legalidad vigente y por el principio de buena fe comprometiéndose el Usuario a realizar un buen uso de la web y de los servicios que se ofrecen.
The conditions of access and use of this website is strictly governed by the law and the principle of good faith the user to make good use of the website and the services offered.En el desempeño de sus funciones,los agentes de las fuerzas del orden se rigen estrictamente por la ley y la aplican de igual manera a todos los participantes de cualquier acto público.
In the performance of their duties,law enforcement officers are guided solely by the law, which they apply in the same manner to all participants in any public event.Las condiciones de acceso y uso del presente sitio web se rigen estrictamente por la legalidad vigente y por el principio de buena fe comprometiéndose el USUARIO a realizar un buen uso de la web.
Access to this website is strictly governed by current legislation and based on the principle of good faith which obliges the USER to put the website to good use.En términos generales, el Código de Procedimiento Penal establece normas rigurosas sobre los procedimientos de investigación, práctica de la prueba,etc. Los fiscales se rigen estrictamente por el principio de la legalidad a los efectos de la obtención de pruebas en las actuaciones penales y, a el mismo tiempo, protegen los derechos e intereses jurídicos de las partes en las actuaciones.
Overall, the CPC lays down strict rules on systems such as investigation, evidence, etc. The Procurators strictly abide by the principle of legality in the collection of evidence in criminal procedures, and at the same time, safeguard the legal rights and interests of the parties involved.Por último, en ciertos Estados estas operaciones se rigen estrictamente por normas obligatorias, mientras que en otros los arreglos se adaptan al flujo de efectivo del arrendatario, al régimen tributario vigente y a otras necesidades las partes.
Finally, in some States, these transactions are strictly regulated by mandatory rules, while in others the specific leasing arrangements Las condiciones de acceso y uso del presente sitio web se rigen estrictamente por la legalidad vigente y por el principio de buena fe comprometiéndose el USUARIO a realizar un buen uso de la web.
Access and usage conditions for this site are strictly ruled by the current law and by the Principle of Good Faith, which commits the USER to make a proper use of the site.Las condiciones de acceso y uso del presente sitio web se rigen estrictamente por la legalidad vigente y por el principio de buena fe comprometiéndose el USUARIO a realizar un buen uso de la web.
The conditions of access and use of this website are strictly governed by current law and by the principle of good faith that commits the USER to making good use of the website.Las condiciones de acceso y uso del presente sitio web se rigen estrictamente por la legalidad vigente y por el principio de buena fe comprometiéndose el USUARIO a realizar un buen uso de la web.
Access and use conditions of the web site are strictly determined by the legality in force and by the good will principle with the user committing to make a good use of the web.Las condiciones de acceso y uso del presente sitio web se rigen estrictamente por la legalidad vigente y por el principio de buena fe comprometiéndose el USUARIO a realizar un buen uso de la web.
The conditions of access and use of this website are strictly governed by the current legality and by the principle of good faith committing the USER to make a good use of the web.Las condiciones de acceso y uso del presente sitio web se rigen estrictamente por la legalidad vigente y por el principio de buena fe comprometiéndose el USUARIO a realizar un buen uso de la web.
The conditions of access and use for this website are strictly governed by the law in force and the principle of good faith, whereby the USER undertakes to make good use of the website.Las condiciones de acceso y uso del presente sitio web se rigen estrictamente por la legalidad vigente y por el principio de buena fe comprometiéndose el USUARIO a realizar un buen uso de la web.
The conditions of access and use of the present website are ruled strictly by the in force legality and for the beginning of good faith promising the USER to realize a good use of the web.Las condiciones de acceso y uso del presente sitio web se rigen estrictamente por la legalidad vigente y por el principio de buena fe comprometiéndose el usuario a realizar un buen uso del sitio web.
The conditions of access and use of this web site are governed strictly by the legality in force and by the principle of good faith committing the user to make a good use of the Web site.Las condiciones de acceso y uso del sitio web de la empresa se rigen estrictamente por la legalidad vigente y por el principio de buena fe, comprometiéndose el usuario a realizar un buen uso del sitio web.
The conditions of access and use of the website of the company is strictly governed by the current law and by the principle of good faith, committing the user to make good use of the website.La creación de esculturas budistas se rige estrictamente por reglas rituales llamadas"giki".
The creation of Buddhist sculptures is strictly governed by ritual rules called"giki.".El ejército chino se rige estrictamente por la Convención y otras normas internacionales pertinentes.
Chinese troops strictly abide by the CCW and other relevant international laws.El uso de la fuerza por la policía se rige estrictamente por el derecho del país y las normas internacionalmente reconocidas en la materia.
The use of force by the police was strictly regulated by Bahraini law and by internationally recognized guidelines.La reclusión en régimen de aislamiento se utiliza con fines disciplinarios y se rige estrictamente por la ley.
Solitary confinement El ejercicio de la libre determinación por etnias nacionales que viven en el territorio de un Estado soberano se rige estrictamente por las leyes de ese Estado, por lo que la Declaración sólo puede interpretarse con arreglo a los principios de soberanía, integridad territorial y unidad nacional.
The exercise of self-determination by national races living within a sovereign State was strictly governed by its laws and the Declaration could only La Constitución de la República de Corea garantiza la libertad personal y se rige estrictamente por el principio de las garantías procesales debidas y la presentación de órdenes de detención de conformidad con la Ley de procedimiento penal.
The Constitution of the Republic of Korea guarantees personal liberty and strictly abides by the principle of due process and the presentation of warrants pursuant to the Criminal Procedure Act.La Comisión confía en que toda propuesta de conversión de puestos o cambios a la estructura general de puestos yescalafones de las misiones se rija estrictamente por las normas, reglamentos y procedimientos pertinentes en relación con la gestión de los recursos humanos.
The Committee trusts that any proposed post conversions or changes to the overall grade andpost structure of missions will be strictly guided by the appropriate rules, regulations and procedures with regard to human resources management.En relación al párrafo 11 de la parte dispositiva del proyecto de resolución A/48/L.58, nos unimos al consenso y lo interpretamos como lo ha hecho el Presidente del Comité Especial contra el Apartheid yel Presidente de la Asamblea General, bajo el entendimiento de que la propuesta de un coordinador para las actividades de desarrollo de las Naciones Unidas se regirá estrictamente por las resoluciones 47/199 y 48/209 de la Asamblea General.
With respect to paragraph 11 of resolution A/48/L.58, we joined in the consensus; like the Chairman of the Special Committee against Apartheid and the President of the General Assembly,we consider that the proposed appointment of a high-level coordinator for United Nations development activities in South Africa will be strictly governed by the provisions of resolutions 47/199 and 47/209.
