OBSERVAR ESTRICTAMENTE на Английском - Английский перевод

• strictly observe
• strict observance
• adhere strictly

Примеры использования Observar estrictamente на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Se debe observar estrictamente la Carta de las Naciones Unidas.
The Charter of the United Nations must be strictly observed.

Ello entraña además que las partes deberán observar estrictamente los plazos.
This entails further that the parties have to strictly observe time limits.

Todos los Estados deben observar estrictamente sus obligaciones internacionales.
All States should scrupulously abide by their international obligations.

Apoyamos la posición del Movimiento No Alineado de establecer medidas y normas concretas para la imposición de sanciones y observar estrictamente las disposiciones de la Carta.
We support the proposal of the Non-Aligned Movement to lay down specific measures and rules for sanctions and to strictly observe the provisions of the Charter.

Solo es necesario observar estrictamente el siguiente menú de dieta y usted tendrá éxito.
It is only necessary to strictly observe this diet menu and you will succeed.

Las cortes o tribunales especiales, según sea el caso, establecidos por ley están obligados al impartir justicia a observar estrictamente esos derechos humanos fundamentales.
The courts or special tribunals, as the case may be, established by law are obliged in their dispensation of justice to adhere strictly to these fundamental human rights.

Se pueden observar estrictamente estas formas externas y, sin embargo, carecer de verdadera piedad.
These outward forms may all be strictly observed, and yet true godliness be lacking.

Por lo tanto, es importante observar estrictamente la dosificación.
Therefore, it is important to strictly observe the dosage.

Hay que observar estrictamente el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas.
The Financial Rules and Regulations of the United Nations must be strictly observed.

De conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, los Estados deben observar estrictamente en sus relaciones bilaterales el principio de no injerencia.
In accordance with the Charter of the United Nations, States should strictly observe in their bilateral relations the principle of non-intervention.

Sin embargo, es preciso observar estrictamente en todos los casos los principios de proporcionalidad para proteger asimismo toda infracción del derecho a la libertad de expresión.
However, in all cases, the principles of proportionality must be strictly observed in order to safeguard against any infringements on the right to freedom of expression.

Para una conducción segura Durante la conducción, hay que utilizar siempre el auricular y observar estrictamente las restricciones establecidas por la ley acerca del uso de los teléfonos móviles.
For safe driving When driving always use the headset and strictly observe the restrictions prescribed by law regarding the use of Cell phones.

Es fundamental observar estrictamente estas normas pues así se podría garantizar la calidad del agua potable a largo plazo, sin que sea necesario actualizarlas.
The strict observation of those standards is too important as it offers the opportunity to ensure the quality of drinkable water in the long term run, with no need of potential updates.

El Comité Especial destaca que las operaciones de mantenimiento de la paz deben observar estrictamente los principios y propósitos consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.
The Special Committee stresses that peace-keeping operations should strictly observe the principles and purposes enshrined in the Charter of the United Nations.

Todos los países del mundo deben observar estrictamente los principios de respeto mutuo de la soberanía y la integridad territorial, de no agresión, de no injerencia en los asuntos internos de otro Estado, de igualdad y beneficio mutuo y de coexistencia pacífica.
All countries in the world must strictly observe the principles of mutual respect for sovereignty and territorial integrity, mutual non-aggression, non-interference in each other's internal affairs, equality and mutual advantage, and peaceful coexistence.

En especial, y como requisito previo para mejorar la confianza entre los Estados, se deben observar estrictamente los siguientes principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.
In particular, and as a prerequisite for enhancing confidence among States, the following principles enshrined in the Charter of the United Nations must be strictly observed.

Las misiones de mantenimiento de la paz deben observar estrictamente los objetivos y principios consagrados en la Carta y los que regulan las operaciones de mantenimiento de la paz, a saber, consentimiento, no uso de la fuerza salvo en legítima defensa e imparcialidad.
Peacekeeping missions should strictly observe the purposes and principles enshrined in the Charter and those that had evolved to govern peacekeeping, namely, the consent of the parties, the non-use of force except in self-defence and impartiality.

También conviene destacar que los grupos que suelen ser blanco de los perfiles raciales deben observar estrictamente las leyes, las costumbres y las tradiciones de los países en los que residen.
It should also be emphasized that those groups that are often subject to racial profiling should strictly observe the laws, customs, and the traditions of the countries where they reside.

Cuando reemplace partes, deberá observar estrictamente las instrucciones y procedimientos descritos en este manual.
When replacing any parts, you must strictly observe the instructions and procedures described in this manual.

En el informe de la misión se observó que en Honduras el sistema de las Naciones Unidas había respondido trabajando en equipo y había aprovechado las aptitudes particulares de los funcionarios de las Naciones Unidas en lugar de observar estrictamente los mandatos respectivos de cada organismo.
The mission report noted that the United Nations system in Honduras had responded with a high degree of team spirit, relying on the particular skills of United Nations staff, rather than on strict observance of the respective mandates of each agency.

Desde luego, al hacerlo se deberá observar estrictamente el principio de"presupuestación de crecimiento nulo.
Of course, the principle of zero growth in the budget must also be strictly observed.

Desde ese punto de vista, se debe observar estrictamente el principio de legalidad(nullum crimen sine lege), norma fundamental de la justicia penal moderna.
From this standpoint, the principle of nullum crimen sine lege(no crime without law), which is a fundamental rule of modern criminal justice, must be strictly observed.

Por la seguridad de los usuarios, se tienen que observar estrictamente todos los mensajes e instrucciones de seguridad de cada uno de los apartados.
For the users safety, all safety instructions and safety messages in the individual sections shall be strictly observed and followed.

APAGAR ANTES DE ENTRAR EN ZONAS DE RIESGO Observar estrictamente las leyes, códigos y regulaciones sobre el uso de teléfonos móviles en zonas de riesgo.
SWITCH OFF BEFORE ENTERING RISKY AREAS Strictly observe the relevant laws, codes, and regulations on the use of mobile phones in risky areas.

Tenemos la acuciante necesidad de observar estrictamente las medidas relativas a la distribución y el uso racionales y económicos de la documentación.
There is a pressing need for the strict observance of measures concerning the rational and economical issuance and the use of documentation.

La visibilidad del arco reduce la necesidad de una rígida observar estrictamente las tablas de ajuste por parte del operador que tiene la posibilidad de controlar directamente el baño de soldadura.
The visibility of the arc reduces the need for the user to strictly observe the adjustment tables as he can directly monitor the weld pool.

Es preciso hacer hincapié en la necesidad de observar estrictamente las condiciones y procedimientos que para la suspensión se indican en el artículo 4 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
The necessity of strict observance of the conditions and procedures for derogation under article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights.

Las operaciones de mantenimiento de la paz deben observar estrictamente los principios de soberanía, integridad territorial, independencia política y no injerencia en los asuntos internos de otros Estados.
Peacekeeping operations should strictly observe the principles of sovereignty, territorial integrity, political independence of States and non-intervention in the internal affairs of States.

La representante del PNUD destacó también la importancia de observar estrictamente los criterios para el pago de la prestación por condiciones de vida peligrosas, a fin de que se la concediera y terminara oportunamente.
She emphasized the importance of adhering strictly to the criteria for the provision of hazard pay. This related to both the timely granting and the timely lifting of the entitlement.

Consideraban que las operaciones de mantenimiento de la paz debían observar estrictamente los principios de soberanía, integridad territorial e independencia política de los Estados y de no intervención en asuntos que caían esencialmente dentro de la jurisdicción interna de un Estado.
They believed that peacekeeping operations should strictly observe the principles of sovereignty, territorial integrity and political independence of States and non-intervention in matters which were essentially within the domestic jurisdiction of any State.