Примеры использования Se sigan examinando на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
La delegación de Guyana espera que se sigan examinando todas las cuestiones mencionadas.
Her delegation hoped that all the issues mentioned would be kept under review.Los documentos de trabajo presentados por la India, el Pakistán yel Grupo de los 77 merecen que se sigan examinando y debatiendo.
The working papers submitted by India, Pakistan andthe Group of 77 merited further consideration and discussion.Es nuestro objetivo que se sigan examinando las transferencias de armas en todos sus aspectos.
We aim for continued consideration of arms transfers in all their aspects.Además de la cuestión relativa a los derechos de los Estados a la órbita geoestacionaria, que ha sido motivo de controversias,es preciso que se sigan examinando las cuestiones jurídicas y técnicas conexas.
In addition to the divisive issue of the rights of States to the geostationary orbit, the related legal andtechnical issues required further examination.Esperamos que se sigan examinando los distintos modelos intermedios a medida que continúen las negociaciones.
We hope that further discussions on the various intermediate models will take place as the negotiations continue.Esos temas suelen abarcar problemas o políticas que, por su naturaleza ycarácter prioritario, merecen que se sigan examinando a nivel del Consejo, o que otras comisiones orgánicas contribuyan a su examen.
Such subjects often include those problems or policies whose nature andpriority are such that they merit further discussion at the level of the Council, or input from other functional commissions.El grupo propone que se sigan examinando cuestiones con respecto a las que no se debería aplicar el derecho de veto, como son.
The group proposes that further consideration be given to issues on which the veto should not apply, such as.Además, la Comisión Consultiva destaca la necesidad de mantener la capacidad de la Organización de ejecutar el programa de cooperación técnica y recomienda que se sigan examinando los recursos de personal para esas actividades.
Furthermore, the Advisory Committee stresses the need to maintain the capacity of the Organization to execute the technical cooperation programme and recommends that the staffing resources for those activities be kept under review.El ACNUDH recomienda que se sigan examinando el contenido y el ámbito de aplicación del derecho a la verdad.
The Office of the High Commissioner for Human Rights recommends that they continue to examine the content and scope of the right A ese respecto, Lesotho está de acuerdo en principio con las propuestas que figuran en el documento de trabajo presentado por la Federación de Rusia(A/52/33, párr. 29) yaguarda con interés que se sigan examinando y elaborando algunas de las cuestiones planteadas por esas propuestas.
In that connection, Lesotho was in broad agreement with the proposals in the working paper submitted by the Russian Federation(A/52/33, para. 29),and looked forward to further discussion and elaboration of a number of the issues they had raised.El orador espera que se sigan examinando con atención los nuevos instrumentos, teniendo en cuenta la necesidad de coordinar la legislación nacional existente sobre la materia.
He hoped that careful consideration would continue to be given to new instruments, taking into account the need for coordination of existing national legislation on the matter.Su delegación apoya la modesta solicitud de créditos contenida en ese informe y, además, considera positiva la recomendación de la Comisión Consultiva,consignada en el párrafo 8 de su informe, de que se sigan examinando las necesidades de personal de la Oficina de Apoyo.
Her delegation supported the modest resource request contained in that report, and also saw merit in the Advisory Committee's recommendation, set out in paragraph8 of its report, that the staffing arrangements of the Support Office should be kept under review.La Comisión recomienda que se sigan examinando las necesidades de la base de apoyo en Mombasa y espera que se le suministre información actualizada en las futuras propuestas presupuestarias párr. 42.
The Committee recommends that the requirements for the Mombasa support base be kept under review and expects an update in the context of any future budget proposal para. 42.Las medidas de ajuste en frontera fueron uno de los centros de atención del debate y, aunque en general no se consideran una solución perfecta para abordar los diferentes enfoques en materia de fijación de precios, mientrasno exista un enfoque mundial es probable que se sigan examinando.
Border adjustment measures Su delegación alentará a que se sigan examinando propuestas para utilizar los mecanismos existentes, tales como la Comisión sobre Población y Desarrollo o un periodo extraordinario de la Asamblea General.
His delegation would encourage further consideration of proposals for utilizing existing mechanisms, such as the Commission on Population and Development or a special session of the General Assembly.Los temas sustantivos se examinarán inicialmente en una comisión principal y,en consecuencia, los temas anteriormente asignados a sesiones plenarias se remitirán en adelante a una comisión principal, a menos que existan circunstancias apremiantes que exijan que se sigan examinando en sesión plenaria.
Substantive items should normally be discussed initially in a Main Committee and, therefore,items previously allocated to plenary meetings should henceforth be referred to a Main Committee unless there are compelling circumstances requiring their continued consideration in plenary meeting.En tal sentido,apoyamos que se sigan examinando las medidas relativas al comercio internacional de armas convencionales de manera equilibrada, abierta y transparente, en el contexto de esta Organización.
In that regard,we support further consideration of measures relating to the international trade in conventional weapons in a balanced, open and transparent manner in the context of this Organization.En vista de la complejidad de las cuestiones relativas a las transferencias de armas convencionales,el Grupo de Expertos Gubernamentales recomienda, en el párrafo 27 de su informe, que se sigan examinando en las Naciones Unidas medidas para abordar el comercio internacional de armas convencionales de manera escalonada.
In view of the complexity of the issues of conventional arms transfers, the Group of Governmental Experts recommends,in paragraph 27 of its report(A/63/334), that further consideration of efforts within the United Nations to address the international trade in conventional arms is required on a step-by-step basis.Esperamos que estas cuestiones se sigan examinando en el contexto de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible y en el proceso que conduzca a la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información, que se celebrará el próximo año.
We look forward to these issues being further addressed in the context of the World Summit on Sustainable Development, and in the process leading up to next year's World Summit on the Information Society.Como se propone en el párrafo 50, la Mesa tal vez desee señalar a la atención de la Asamblea General el párrafo 4 de su decisión 34/401, en que se dispone que, como norma, los temas sustantivos se examinarán inicialmente en una Comisión Principal y,en consecuencia, los temas anteriormente asignados a sesiones plenarias se remitirán en adelante a una Comisión Principal, a menos que existan circunstancias apremiantes que exijan que se sigan examinando en sesión plenaria.
In that connection, the Committee might wish to draw the General Assembly's attention to paragraph 4 of its decision 34/401, which stated that substantive items should normally be discussed in a Main Committee and, therefore,items previously allocated to plenary meetings should henceforth be referred to a Main Committee unless there were compelling circumstances requiring their continued consideration in plenary meetings.La Comisión recomienda que se sigan examinando las razones para la imputación de los gastos a los recursos ordinarios o a otros recursos, a fin de asegurar que los arreglos utilizados no disuadan a los donantes de aportar recursos ordinarios.
The Committee recommends that the basis for apportioning costs between regular and other resources be kept under review to ensure that the arrangements La Comisión es consciente de la inestabilidad de los precios del petróleo y recomienda que se sigan examinando las necesidades de recursos para el combustible y que se comuniquen los ajustes en el contexto de la próxima presentación del presupuesto para las misiones políticas especiales.
The Committee Alienta a que se sigan examinando en todos los foros intergubernamentales pertinentes los medios de integrar los objetivos y las estrategias de reducción de la pobreza en las deliberaciones sobre cuestiones financieras y de desarrollo en el plano internacional;
Encourages the continuing examination in all relevant intergovernmental forums of ways and means to integrate poverty reduction objectives and strategies into discussions on international financial and development issues;Alienta a que se sigan examinando en todos los foros intergubernamentales pertinentes los medios y arbitrios para integrar los objetivos y estrategias de reducción de la pobreza en las deliberaciones sobre los problemas internacionales de las finanzas y el desarrollo;
Encourages the continuing examination in all relevant intergovernmental forums of ways and means to integrate poverty reduction objectives and strategies into discussions on international financial and development issues;Nueva Zelandia acoge con beneplácito que se sigan examinando dichas cláusulas en relación con el comercio de servicios y los acuerdos de inversión, incluida su relación con las disciplinas básicas de las inversiones, el trato justo y equitativo y los estándares de trato nacional.
Her delegation welcomed further consideration of those clauses in relation to trade in services and investment agreements, including their relationship with the core investment disciplines, fair and equitable treatment, and national treatment standards.Mi delegación espera con interés que se sigan examinando este y otros temas cuando a principios del año próximo reanude su labor el Grupo de Trabajo de composición abierta sobre la cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y del aumento del número de sus miembros.
My delegation looks forward to a further consideration of this item and other items when the Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters resumes its work in the new year.La Cumbre recomienda que se sigan examinando los medios de fomentar el contacto personal directo entre los funcionarios de las dependencias centrales, los fiscales y los investigadores, a fin de que haya la familiaridad y el grado de confianza necesarios para lograr los mejores resultados.
The Summit recommends that further consideration should be given to ways and means of enhancing direct personal contacts between officials of the central authorities, prosecutors and investigators with a view to developing the familiarity and trust necessary to achieve best results.La delegación de Nepal es partidaria de que se sigan examinando los medios de reforzar los vínculos con las organizaciones regionales en materia de mantenimiento de la paz y establecimiento de la paz, de conformidad con el Capítulo VIII de la Carta de las Naciones Unidas y los instrumentos pertinentes de las organizaciones regionales interesadas.
His delegation believed that further consideration should be given to ways and means of enhancing links with regional organizations in matters of peace-keeping and peacemaking, in conformity with Chapter VIII of the United Nations Charter and the relevant instruments of the regional organizations concerned.Nueva Zelandia es partidaria de que se sigan examinando si existe una obligación de extraditar a jugar con arreglo a el derecho internacional consuetudinario; la naturaleza de toda obligación consuetudinaria relativa a delitos específicos; y la obligación de cooperar en la lucha contra la impunidad, respaldando la obligación de extraditar o juzgar.
New Zealand supported further examination of whether an obligation to extradite or prosecute existed under customary international law; of the nature of any customary obligation concerning specific crimes; and of the duty to cooperate in the fight against impunity, underpinning the obligation to extradite or prosecute.También podría convenir en que los informes se sigan examinando en el orden en que se reciban, pero que se dé prioridad a los Estados con informes atrasados y, por último, en que se dedique menos tiempo al primer examen de la situación en un país que no haya presentado informes que a los informes periódicos, mientras que el segundo examen en ausencia de informes debe constituir una formalidad, como en el 48º período de sesiones.
It might also agree that reports should continue to be considered in the order in which they 
