Примеры использования Seguir cooperando estrechamente на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Las dos secretarías deberían seguir cooperando estrechamente.
The Committee agreed that the two secretariats should continue to work closely together.El ACNUR espera seguir cooperando estrechamente con todos los asociados en este esfuerzo conjunto.
UNHCR looks forward to continued close cooperation with all partners in this joint endeavour.Les deseamos mucho éxito en este día tan especial y esperamos seguir cooperando estrechamente con ellos en el futuro.
We wish them well on this special day and look forward to continuing close cooperation with them in the future.El CCI debe seguir cooperando estrechamente con la UNCTAD en apoyo del Programa Especial sobre Eficiencia Comercial.
ITC should continue to cooperate closely with UNCTAD in support of the Special Programme on Trade Efficiency.No obstante, esa decisión entraña una gran responsabilidad, yel Consejo debe seguir cooperando estrechamente con la Corte en la ejecución de su decisión.
However, the decision Seguir cooperando estrechamente con las diversas partes interesadas y las organizaciones no gubernamentales en el seguimiento de su examen(Austria);
Continue close cooperation with various stakeholders and non-governmental organizations in the follow-up of its review.(Austria);Dada nuestra historia, mi país considera que tiene una valoración especial de los problemas y desafíos que enfrentan las democracias nuevas y restauradas, ydeseamos declarar que queremos seguir cooperando estrechamente con esos Estados.
Given our history, my country thinks it has a special appreciation of the problems and challenges facing the new and restored democracies, andwe would like A este respecto,esperamos seguir cooperando estrechamente con nuestros asociados en el desarrollo.
In this regard,we look forward to continued close cooperation with our development partners.Los participantes señalaron que las aportaciones y la cooperación de las ONG eran de suma utilidadpara los relatores y alentaron a las ONG a seguir cooperando estrechamente con ellos, especialmente en el seguimiento de las recomendaciones.
Participants recognized that input from, and cooperation with, NGOs were extremely useful También reafirmó su voluntad de seguir cooperando estrechamente con el Comité y de beneficiarse de sus sugerencias.
She further reaffirmed her willingness and openness to continue to closely cooperate with the Committee and El Ministro de Relaciones Exteriores de la India y el Ministro de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia reiteraron el compromiso decidido de sus países,de conformidad con la Declaración de Moscú, firmada en noviembre de 2001, de seguir cooperando estrechamente en la cuestión relativa al terrorismo internacional.
The External Affairs Minister of India and the Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation reiteratedtheir countries' firm commitment, in accordance with the Moscow Declaration signed in November 2001, to continue close cooperation on the issue of international terrorism.La Junta espera seguir cooperando estrechamente con el Gobierno de Australia en relación con esa y otras cuestiones relativas a la lucha contra las drogas.
The Board looks forward to continuing close cooperation with the Government of Australia on that and other matters of drug control.Por consiguiente, la Oficina del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el Comité Ejecutivo de Asuntos Económicos y Sociales yel Banco Mundial deberían seguir cooperando estrechamente en la aplicación de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, en su seguimiento y en la elaboración de informes nacionales y regionales al respecto.
Therefore, the United Nations Development Group, the Executive Committee on Economic and Social Affairs andthe World Bank should continue to strongly cooperate in the implementation of the Millennium Development Goals, their monitoring, and national and regional reporting.Seguir cooperando estrechamente con la sociedad civil para luchar contra la mortalidad infantil a fin de hacer realidad el cuarto Objetivo de Desarrollo del Milenio(Uzbekistán);
Continue to cooperate closely with civil society Exhortó al Gobierno y al Palipehutu-FNL, así comoa los demás actores políticos, privilegiar la vía del diálogo, seguir cooperando estrechamente con un espíritu de apertura a fin de encontrar soluciones a todos los problemas pendientes y esforzarse de buena fe por aplicar el Acuerdo de forma integral.
It urged the Government and Palipehutu-FNL andall other political actors Seguir cooperando estrechamente respecto de la cuestión del traslado de desechos radiactivos que se encuentran en el Instituto Fisicotécnico de Sujumi a donde puedan depositarse en condiciones de seguridad.
To continue close cooperation on the question of moving radioactive wastes currently located at the Sukhumi Physico-technical Institute Las Comisiones Sexta yQuinta deben seguir cooperando estrechamente para velar por una división apropiada del trabajo y evitar la duplicación de mandatos.
The Sixth andFifth Committees should continue to cooperate closely Seguir cooperando estrechamente con los países vecinos en la lucha contra la trata de personas, en particular de mujeres y niñas, y su erradicación, y en la búsqueda de soluciones al problema de los migrantes irregulares, los refugiados y los solicitantes de asilo(Malasia);
Continue cooperating closely with neighbouring countries in combating and suppressing trafficking in persons, particularly women and girls and in addressing the situation of irregular migrants, refugees and asylum-seekers(Malaysia); 88.46.Las Comisiones Sexta yQuinta deberán seguir cooperando estrechamente para garantizar una adecuada división de tareas y evitar la intromisión en los mandatos.
The Sixth andFifth Committees should continue to cooperate closely Se exhortó a la Dependencia Especial a seguir cooperando estrechamente con los Estados Miembros y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales y se la alentó a intensificar las actividades para recaudar nuevos fondos que se destinaran a iniciativas Sur-Sur.
The Special Unit was urged to continue close cooperation with Member States and intergovernmental and non-governmental organizations and was encouraged Durante las reuniones,destacó el compromiso de las Naciones Unidas de seguir cooperando estrechamente con el Gobierno afgano a largo plazo para luchar contra los efectos perjudiciales de las drogas ilícitas, la delincuencia organizada y la corrupción en el Afganistán y su pueblo.
During the meetings,he underlined the United Nations commitment to continued close cooperation with the Government of Afghanistan over the long term La Comisión alienta al Organismo a seguir cooperando estrechamente con el equipo del Cuarteto encabezado por James Wolfensohn y con la Autoridad Palestina sobre cuestiones relativas a la desconexión de Gaza y a presentar periódicamente información sobre su respuesta a la Comisión.
The Commission encourages UNRWA to continue to cooperate closely with the Quartet team led by James Wolfensohn and with the Palestinian Authority on issues relating Argelia tomó nota del compromiso de Armenia de seguir cooperando estrechamente con los órganos de derechos humanos de las Naciones Unidas y de su adhesión a un amplio número de tratados de derechos humanos.
Algeria noted Armenia's commitment to continue to cooperate closely with United Nations human rights bodies and its accession Teniendo en cuenta que ambas organizaciones desean seguir cooperando estrechamente en las esferas política, económica, social, humanitaria, cultural y técnica y en la búsqueda común de soluciones para los problemas mundiales, como las cuestiones relativas a la paz y la seguridad internacionales, el desarme, la libre determinación, la descolonización, los derechos humanos fundamentales y el desarrollo económico y técnico.
Taking into account the desire of both organizations to continue to cooperate closely in the political, economic, social, humanitarian, cultural and technical fields and in their common search for solutions La Comisión Consultiva recuerda que ya había hecho hincapié en que el Centro Regional debería seguir cooperando estrechamente con las demás entidades de las Naciones Unidas que se ocupan de cuestiones relacionadas con el tráfico de drogas en la región, en particular la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(UNODC) véase A/65/602, párr. 114.
The Advisory Committee recalls that it had previously emphasized the need for the Regional Centre to continue to cooperate closely with other United Nations entities in the region working on issues related Las autoridades sanitarias y de policía deben seguir cooperando estrechamente entre sí para cerrar cientos de puestos de expendio de fármacos no autorizados, previniendo de esta forma el uso indebido de productos farmacéuticos en general y de estupefacientes y sustancias sicotrópicas en particular.
Police and health authorities should continue to cooperate closely with one another in order La UNCTAD y otras organizaciones internacionales deberían seguir cooperando estrechamente, con arreglo a sus respectivos mandatos, para aumentar las sinergias, la congruencia, la complementariedad, la coherencia y el apoyo mutuo de las políticas, a fin de fortalecer la cooperación multilateral en favor de el desarrollo de los países en desarrollo, evitando a el mismo tiempo las duplicaciones.
UNCTAD and other international organizations should continue to cooperate closely, within their respective mandates,El Comité también acoge con satisfacción la labor de la Dirección Ejecutiva para seguir cooperando estrechamente con los expertos de los Comités de el Consejo de Seguridad establecidos en virtud de la resolución 1540( 2004) y de las resoluciones 1267( 1999) y 1989( 2011), en particular mediante el intercambio periódico de información e informes sobre las misiones y la preparación de documentos y declaraciones conjuntos de los Presidentes de los Comités a el Consejo.
The Committee welcomes the work of the Executive Directorate to continue to cooperate closely with the experts of the Security Council committees established pursuant Teniendo en cuenta que las dos organizaciones desean seguir cooperando estrechamente en las esferas política, económica, social, humanitaria, cultural y científica y en la búsqueda común de soluciones para los problemas mundiales, como las cuestiones relativas a la paz y la seguridad internacionales, el desarme, la libre determinación, la promoción de una cultura de paz mediante el diálogo y la cooperación, la descolonización, los derechos humanos fundamentales y el desarrollo económico y social.
Taking into account the desire of the two organizations to continue to cooperate closely in the political, economic, social, humanitarian, cultural and scientific fields and in their common search for solutions 
