Примеры использования Separase на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Cuando lleguen a Tránsito,será la hora de separase.
When you arrive at the Transit,it's time to be apart.Así es. Esto los ayuda a separase manteniéndose respeto y amor.
This is an exercise to help couples separate with love.Necesitamos que un dentista callejero en Bangkok nos separase.
We had to have a street dentist in Bangkok separate us.¿cómo puede separase la personalidad de una enfermedad tan compleja?
And how can personality be separated from such a complex disease?Muy bien, entonces, el radio no quiere separase del bario.
Alright, then, radium wouldn't be separated from barium.¿Su hijo puede separase de usted cuando lo deja al cuidado de otras personas?
Can your child separate from you when left in others' care?Las cadenas de mensajes múltiples deben separase por espacios.
Multiple message strings must be separated by spaces.Realmuto, pero son reacios a separase de cualquiera de las dos estrellas en ascenso”.
Realmuto but are loath to part with either rising star.Y a cambio, le prometí quenunca permitiría que nada nos separase.
And in return,I promised never to let anything separate us.¿No fuiste tú el llorón que dijo separase era una mala idea?
Grunts aren't you the whiner Who said splitting up was a bad idea?Le dije que tendría que quedarse junto a él hasta que la muerte los separase.
Told her she would have to stay with him till death do them part.Y no habiendo quien los separase, hirió el uno al otro, y lo mató.
There was no one to separate them, and one struck the other and killed him.Había motivos por los que yo me hubiera alegrado que la guerra nos separase;
There were reasons why I could have been glad to let the war separate us;Si me fuese a un viaje que nos separase semanas, incluso meses?
What if I- I were going away on a trip that could separate us for weeks… or months?A partir del siglo XVI es cuando el barbet yel caniche empiezan a separase.
From the sixteenth century, it is when the barbet andthe poodle begin to come apart.Si no se desea,los términos deben separase con una barra vertical"|.
If this El separase de esas relaciones cercanas cuando la multiplicación llega, puede ser un proceso doloroso.
Separating from those close relationships when multiplication happens can be a painful process.Curiosamente… a veces la emoción puede separase de la imagen.
Interestingly… sometimes the emotion can get separated off from the image.Davy, si algún día nos separase algo prométeme que siempre recordarás lo mejor de mí.
Davy, if anything should ever separate us promise me you will always think of me at my best.Esto permite a los estudiantes entrenarse en Job Corps sin separase de sus hijos.
This allows students to train at Job Corps without being separated from their children.El pastelero no quería que nadie lo separase de Chuck, que, a su vez, no quería que la separasen de sus tías, Lily y Vivian, quienes continuaban su lucha contra sus múltiples fobias sociales.
The pie maker did not wish to be separated from chuck, who, in turn, did not wish Ese día, Digby se prometió que nunca más permitiría que nadie lo separase de su amo.
That day, digby vowed he would never again allow himself to be separated from his Master.La provincia se creó el 1 de marzo de 1972,al separase de Ubon Ratchathani donde estaba integrada.
The province Me sedujo en unas semanas y lo siguiente que recuerdo, es que estaba en la capilla de su familia en Burgundy, borracha con un Chateau Margaux de1953 prometiéndole amor eterno, hasta que la muerte nos separase.
He wooed me for a few whirlwind weeks, and the next thing I knew, I was in his family's chapel in Burgundy, tipsy off a 1953 Chateau Margaux andvowing to love him till death do us part.Las limitaciones técnicas impidieron que Foucault separase los espejos R y M en más de aproximadamente 20 metros.
Technical limitations prevented Foucault from separating mirrors R and M by more than about 20 meters.Colón distribuyó entre los capitanes de las naves un pliego cerrado con el itinerario que sólo deberí a de ser abierto en caso de quealguna tempestad o catástrofe los separase del grueso de la expedición.
Columbus distributed to the captains of the ships a closed sheet with the itinerary that should only be opened in caseof a storm or catastrophe separating them from the bulk of the expedition.El CAT reiteró su recomendación de que la reforma de la Fiscalía garantizase su independencia e imparcialidad y separase las funciones de enjuiciamiento penal de las de investigación de las presuntas violaciones.
CAT reiterated its recommendation that the reform of the Prosecutor's Office should ensure its independence and impartiality and separate the criminal prosecution functions from those of investigating alleged abuse.Pero a partir de 1914, el discurso, el significado, pretendió independizarse de la materia que lo constituía, del cuerpo: el alma intentó hacerse independiente del cuerpo que le daba vida yconsiguientemente las artes plásticas quisieron separase de la materia que las conformaba.
But from 1914, speech, meaning, sought independence from the matter that constituted the body: the soul tried Después de que el gobierno húngaro emitiera decretos raciales y separase a los refugiados polacos de ascendencia judía de sus colegas, Sławik comenzó a emitir documentos falsos que confirmaran sus raíces polacas y su fe católica.
After the Hungarian government issued racial decrees and separated Polish refugees of Jewish descent from their colleagues, Sławik started to issue false documents confirming their Polish roots and Roman Catholic faith.Según los niveles de las mareas, Seashore Chapel cambia su aspecto:con marea baja aparece un refugio bajo la estructura, mientras que con marea alta el edificio se sumerge y comienza a separase de la tierra, como si flotara.
Depending on the tide levels, Seashore Chapel changes its aspect: on a low tide a shelter appears underneath the structure,while the tide is high the building is submerged and starts separating from land, lake it would be floating.
Synonyms are shown for the word 
