SERÍA APLICABLE на Английском - Английский перевод

• would apply
• be applicable
• be applied
• be true
• is applicable
• was applicable
• would govern

Примеры использования Sería aplicable на Испанском языке и их переводы на Английский язык

El plan sería aplicable al período 2007-2011.
The plan is applicable to the period 2007- 2011.

Se sugirió que se aclarara que el artículo 25 sería aplicable a los testigos periciales.
A suggestion was made to clarify that article 25 applied to expert witnesses.

Sin duda esto sería aplicable a la asistencia para la reconstrucción y el desarrollo.
This would certainly be true for assistance in reconstruction and development.

Cuando aprobaron la ordenanza nos dijeron, que no sería aplicable retroactivamente.
They told us when they passed the ordinance That it would not be applied retroactively.

Sería aplicable únicamente a crímenes de guerra si tales órdenes no hubieran sido manifiestamente ilícitas.
The defence could only apply to war crimes if the orders are not manifestly unlawful.

Sin embargo, el índice del impacto potencialmente sería aplicable a múltiples taxones o comunidades.
However, the impact index can potentially be applied over multiple taxa or communities.

Esto sería aplicable únicamente a las baterías de níquel/cadmio empleadas comúnmente en productos tales como las videocámaras.
This only applies to nickel cadmium batteries commonly found in products such as camcorders.

En ese caso, las normas de la Convención no pueden prevalecer sobre las normas obligatorias de la ley que de otro modo sería aplicable.
In this case, the rules of the Convention may not override the mandatory rules of the otherwise applicable law.

El tribunal subrayó que esto no sería aplicable a toda aplicación errada de las leyes o regulaciones del Estado.
The tribunal underlined that this would not be the case for every minor misapplication of a state's laws or regulations.

Si esa ley no da eficacia a esas limitaciones, la cesión sería valida y el régimen de la convención le sería aplicable.
If that law gives effect to contractual limitations, the assignment would be invalid and the draft Convention would not apply.

Esa sección de la ley tan sólo sería aplicable si se pudiera demostrar que mi cliente ha obrado de forma deliberada y con premeditación.
That section of the law- only applies if you can prove that my client- did it deliberately and with premeditation.

La oradora entiende que la publicación implica la promulgación de una ley por parte del Parlamento y que, como resultado de la publicación, el tratado sería aplicable.
She understood that publication was an act of Parliament and that, as a result of publication, the treaty would become applicable.

La CIM sería aplicable a los contratos celebrados en Singapur, ya que este país es Estado Contratante de la CIM en virtud de su artículo 1 1 a.
The CISG would have applied to the Singapore contracts, as Singapore is a CISG Contracting State under Art. 1(1)a.

Si se da por sentado que la ley modelo se atiene a las recomendaciones de la Guía, sería aplicable a las garantías reales consensuales sobre bienes muebles.
Assuming that the model law follows the recommendations of the Guide, it would apply to consensual security rights in movable assets.

Se preguntó si la recomendación 109 sería aplicable a los créditos en general y si se haría alguna distinción entre el supuesto de la liquidación y el de la reorganización.
A question was raised as to whether(109) was to apply to claims generally and whether any distinction should be made between liquidation and reorganization.

Cabría plantearse, en consecuencia, si esta causa de nulidad que puede aquejar un tratado internacional sería aplicable, mutatis mutandis, a un acto unilateral.
We should therefore consider whether this cause of invalidity of an international treaty could be applied, mutatis mutandis, to a unilateral act.

En la misma nota se dice que el proyecto de artículos no sería aplicable al Instituto Conjunto de Viena ya que está integrado únicamente por organizaciones internacionales.
The same footnote states that JVI would not be covered by the draft articles because its membership only comprises international organizations.

La multa que cabe imponer puede fijarse en un nivel específico para las personas jurídicas, o como un múltiplo de lo que sería aplicable a una persona natural.
The level of fine to be imposed may be set specifically for legal persons or as a multiple of that which is applicable to a natural person.

Debería disponer que el texto de la convención sería aplicable a los acuerdos de transacción"internacionales", del mismo modo que cuando las partes tienen sus principales establecimientos en distintos Estados;
Providing that the convention applies to"international" settlement agreements, such as when the parties have their principal places of business in different states;

El Tribunal dictaminó que, con arreglo al artículo 7 2 de la CIM, el derecho interno esloveno sería aplicable para la determinación del tipo de interés.
As for the determination of the interest rate the court ruled that on the basis of article 7(2) CISG Slovenian law, as the law of the seller, was applicable.

En 1915 presentó una polémica ley de desnaturalización que sería aplicable a los ciudadanos franceses de«orígenes enemigos» y que mantuviese la nacionalidad originaria.
As early as 1915, Raymond Poincaré introduced a controversial denaturalization law which was applied to naturalized French citizens with"enemy origins" who had continued to maintain their original nationality.

Bien podría arguirse que, como los acuerdos de curso de agua futuros podrían apartarse de la convención marco, ello también sería aplicable a los acuerdos preexistentes.
It might reasonably be argued that, since future watercourse agreements could depart from the framework convention, the same was true for existing agreements.

Se señaló que el texto debería especificar, por lo menos, que el régimen establecido sería aplicable mutatis mutandis a las situaciones de descolonización A/CN.4/483, párr. 44; A/CN.4/496, párr. 139.
The point was made that the text should at least specify that the established regime applied mutatis mutandis to situations of decolonization. A/CN.4/483, para. 44; A/CN.4/496, para. 139.

A título general se observó que el proyecto de guía debía indicar más claramente cuál de las recomendaciones sería aplicable a la liquidación o a la reorganización, o a uno y otro procedimiento.
A general remark was that the draft Guide should more clearly indicate whether each recommendation applied to either liquidation and reorganization or to both procedures.

En relación con la segunda categoría de documentos(ii), se acordó que la exención sería aplicable sólo a aquellos documentos que tendrían una marcada influencia en el desarrollo de la reunión, o que podrían afectar una decisión de la Comisión.
In relation to(ii), it was agreed that the exemption would apply only to those papers which would make a significant difference to the conduct of the meeting, or would impact on the decision of the Commission.

¿Cómo sería este-esta clase de conocimiento- que no sea la ciencia pura, como sería aplicable para los cultivadores o para la industria del Cannabis como un todo?
How will this really be-this kind of knowledge-other than pure science, how will it be applicable for growers or for the cannabis industry as a whole?

Por otra parte, se indicó que, como el proyecto de convención enunciaba un régimen de derecho privado, sería aplicable únicamente a las operaciones negociadas entre particulares, no entre Estados.
Furthermore, it was noted that, as the draft convention contained rules of private law, it applied only to transactions between private parties and not to States.

Esta última característica sería difícilmente aplicable a una organización internacional.
The latter specification could hardly apply to an international organization.

Se puntualizó que ese plazo sería únicamente aplicable cuando una parte solicitara una rectificación, y no cuando el tribunal arbitral hiciera tal rectificación por iniciativa propia.
It was clarified that such time limit only applied when a party requested a correction, and not when the arbitral tribunal made such correction at its own initiative.

Añadió que el comentario formulado en relación con el artículo anterior sería también aplicable aquí.
The comment made under the previous article in relation to the title also applied there.