SER SEMEJANTES на Английском - Английский перевод

• be similar
• be alike

Примеры использования Ser semejantes на Испанском языке и их переводы на Английский язык

¿Por qué tenéis que ser semejantes enemigos?
Why do you have to be such enemies?

El recíproco no es cierto en general: dos matrices con el mismo polinomio característico no tienen porque ser semejantes.
The converse however is not true in general: two matrices with the same characteristic polynomial need not be similar.

Y para que esto ocurra, deben ser semejantes a la Luz.
In order for this to happen, they should be similar to the Light.

Los efectos principales parecen ser semejantes a los de las drogas opi ceas, incluyendo la analgesia, y parecen en potencia a la code na.
The dominant effects seem to be similar to opiate drugs, including analgesia, roughly comparable in strength to codeine.

¿Cuál de las figuras de la derecha parecen ser semejantes?
Which of the shapes below appear to be similar?

Los únicos que pueden ser semejantes a Dios, son los hijos de Dios.
The only ones who can be like God, are the sons of God.

Los discípulos verdaderos de Jesucristo deben ser semejantes a él: Moro.
True followers of Jesus Christ shall be like him: Moro.

Aunque dichas áreas parecen ser semejantes, ellas se formaron en maneras diferentes, según Kramer.
Although the areas appear to be similar, they formed in different ways, according to Kramer.

Si deseas recibir de ella, entonces tus acciones deben ser semejantes a ella.
If you wish to receive from it, then your actions must be similar to it.

Los efectos principales parecen ser semejantes a las drogas opiáceas, e incluyen la analgesia y la supresión de la tos, pero los efectos también son descritos como eufóricos y estimulantes.
The dominant effects seem to be similar to opiate drugs, and include analgesia and cough suppression, but effects are also described as euphoric and stimulating.

Los centros de niños y niñas no deben ser semejantes a las cárceles para adultos;
Juvenile centers should not be similar to adult prisons;

Su situación no podría asimilarse a la de una persona afectada por una discapacidad, aunque a veces las situaciones pueden ser semejantes.
It cannot be assimilated as such to the category of disability, although the circumstances may in some cases be similar.

Aunque los objetivos del SO-GLOBEC y ciertos planes científicos de la CCRVMA pueden ser semejantes, existen diferencias en las escalas temporales y en los objetivos específicos de los dos grupos SO-GLOBEC tendrá un período limitado de cinco a ocho años.
Although the objectives of SO-GLOBEC and some of the scientific initiatives of CCAMLR may be similar, there are differences in time scales and specific aims between the two groups in particular, SO-GLOBEC will run for a limited period of five to eight years.

Para quien recorre el Camino, todos los lugares deberían ser semejantes-dijo Ts'ai Li.
To him who walks in the Way, all places should be alike,” said Ts'ai Li.

Aunque los síntomas de falta de capacidad pueden ser semejantes-en lo que respecta a la presencia generalizada de enfermedades transmitidas por alimentos o rechazos o retenciones repetidos de exportaciones de productos agrícolas y alimentos-, no debe darse por supuesto que las causas de estos síntomas sean siempre las mismas en todos los países.
Although the symptoms of weak capacity may be similar- in terms of the widespread occurrence of food-borne disease or repeated rejections and detentions of agricultural and food exports- it should not be assumed that the causes of these symptoms are always the same across countries.

Ayúdelo a observar y escuchar cómo los objetos y los sonidos pueden ser semejantes o diferentes.
Help him see and hear how objects and sounds may be alike or different.

Por otro lado, aunque los precios comparados en función de los tipos de cambio de mercado podrían ser semejantes en los países ricos y pobres para productos que son fácilmente comerciables, los precios de los bienes y servicios que no se pueden comerciar con facilidad a través de las fronteras podrían llegar a ser 50 veces más elevados en los países ricos que en los países pobres.
Furthermore, while prices compared at market exchange rates might be similar in rich and poor countries for goods that were easily traded, prices of goods and services that could not be easily traded across borders could easily be as much as 50 times higher in rich countries than in poor ones.

De otro modo, la Luz no nos“percibe” pues necesitamos ser semejantes a ella.
Otherwise, the Light does not"perceive" us since we need to become similar to it.

Por ejemplo, el rendimiento sobre la inversión de convertir desechos orgánicos en energía mediante la biodigestión y el rendimiento sobre la inversión de manejar el proceso de composta en el sitio pueden ser semejantes, pero el co-beneficio de remplazar la energía derivada de combustibles fósiles por energía derivada de biocombustibles puede tener un retorno ambiental más elevado que el beneficio ambiental que puede obtenerse produciendo composta.
For example, the ROI of converting organic waste to energy through bio-digestion and the ROI of managing the composting process onsite may be similar, but the environmental co-benefit of replacing fossil fuel derived energy with biofuel derived energy may have a higher environmental return than the environmental benefit realized through producing compost.

Los enfoques que se adoptan para hacer frente al problema de las personas desaparecidas en esas distintas situaciones pueden ser semejantes en diversos aspectos.
The approaches to deal with the issue of persons who are unaccounted for in these different situations can be similar in many ways.

En OMS-ICPS(1991) se indica que los clorobencenos son absorbidos con mayor dificultad por la piel, pero que los niveles del mismo isómero de los clorobencenos en distintos tejidos parecen ser semejantes, independientemente de la vía de administración.
WHO-ICPS(1991) indicates that the chlorobenzenes are less readily absorbed through the skin, but that levels of the same isomer of the chlorobenzenes in various tissues appear to be similar, regardless of the route of administration.

¿Puede el aborto ser semejante a la entrega de un hijo a Moloc?
Can abortion be similar to giving a son to Molech?

Por lo tanto, el rendimiento debe ser semejante de acuerdo con Nvidia. Soporta.
Therefore, the performance should be similar according to Nvidia. Supports.

Por lo tanto, el rendimiento debe ser semejante de acuerdo con Nvidia.
Therefore, the performance should be similar according to Nvidia.

¿Quién será semejante a Jehová entre los hijos de los poderosos?
Who Among The Children of the powerful may be similar to the LORD?

Utilizar una regulación para lograrlo sería semejante a la KGB de Rusia.
Using a regulator to achieve this would be similar to the KGB in Russia.

Éste es mi trayecto, y es posible que sea semejante al suyo también.
This is my journey, and it may be similar to yours as well.

Hasta las caricaturas correspondientes fueron semejantes al punto de ser indistinguible.
Even the corresponding caricatures were similar to the point of being indistinguishable.

Los parámetros hemodinámicos fueron semejantes entre los grupos.
Hemodynamic parameters were similar between groups.

CONCLUSIONES Las complicaciones fueron semejantes a la atención horizontal.
CONCLUSIONS Complications were similar to the horizontal attention.