Примеры использования Sido aún на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Los sospechosos no han sido aún identificados.
The suspects have yet to be identified.Habrían sido aún el objeto de la paciencia de Jehová;
They would have been still the object of Jehovah's longsuffering;Sin ellos el problema habría sido aún mayor.
Without them the problem would have still been great.Podría haber sido aún La vaginosis bacteriana.
It might have even been bacterial vaginosis.Los precios para los mercados globales no han sido aún desvelados.
Prices for global markets have yet to be released.
Люди также переводят
Otros han sido aún más agresivos desafiando cualquier tipo de creencia en cualquier Dios.
Others have even been more aggressively challenging any kind of belief in any God.Bueno, me alegra,porque hubiera sido aún más obsceno.
Well, I'm glad,because that would be even more obscene.Si hubiera sido aún tu novia, mi estricta ética me habría prohibido complacerla con tanto entusiasmo.
Had she still been your fiancee, my strict moral code would have forbidden me from… pleasuring her so enthusiastically.Creemos que, allí,los resultados habrían sido aún más sorprendentes.
There, we believe,the results would have even been more astounding.Debido el amor del Jefe por el Rey habían sido aún dieron una habitación privada justo al final del pasillo de la oficina del jefe.
Given the Chief's love for the King they had even been given a private room right down the hall from the Chief's office.El Salvador se habría sumado a los patrocinadores del texto si esto hubiese sido aún posible.
El Salvador would have become a sponsor if that had still been a possibility.Sin embargo, ese proyecto no ha sido aún aprobado por la Asamblea Nacional.
However, this instrument has yet to be adopted by the National Assembly.La participación de los y las parlamentarias en este tipo de actividades ha sido aún muy baja.
The extent of participation by members of Congress in these types of activities has nonetheless been very low.Las consecuencias de esos retrasos hubieran sido aún más graves respecto a las decisiones sobre solicitudes de suspensión de la aplicación de una decisión.
The consequence of those delays would be even more significant with regard to decisions on requests for suspension of action.Por el contrario, los antecedentes indican que, aparentemente,no han sido aún sometidos a juicio.
On the contrary, the above facts show that, apparently,they have not even been brought to trial.Trágico como este caso,escuchamos que podría haber sido aún peor si no fuera por las acciones de un hombre, un hombre que aparentemente sin miedo se enfrentó a un mundo violento y sólo dijo.
Tragic as this event El aislamiento del archipiélago es tal que muchas de ellas no han sido aún exploradas a fondo.
The archipelago's isolation Un análisis detenido de los datos revela que la reducción de la pobreza podría haber sido aún más rápida si no se hubiera producido un incremento de la desigualdad y si todos los pobres se hubieran beneficiado del crecimiento económico.
An insight in the data indicates that poverty reduction could have been even faster, if inequality would not have increased and due to the fact that some poor people did not equally benefit from economic growth.Una serie de supuestos incidentes de asesinatos extrajudiciales ydesapariciones forzadas no han sido aún investigados a fondo.
A number of alleged incidents of extrajudicial killings andforced disappearances have yet to be fully investigated.La aerocaptura no ha sido aún probada en una misión planetaria, pero el salto de reingreso hecho por Zond 6 y Zond 7 sobre el retorno lunar fueron maniobras de aerocaptura, debido a que volvieron una órbita hiperbólica a una órbita elíptica.
Aerocapture has not yet been tried on a planetary mission, but the re-entry skip by Zond 6 and Zond 7 upon lunar return Respaldo que aunque explícito ha sido aún relativamente cauto.
This endorsement, although already made explicit, is still relatively cautious.Añadió que el anteproyecto de presupuesto detallado dependería de la elaboración de la nueva Estrategia y no había sido aún preparado.
He said a detailed budget proposal would Salud mental: los problemas de salud mental ylos trastornos neurológicos no han sido aún objeto de un análisis sistemático, y el programa nacional está en sus comienzos.
Mental health problems andneurological problems have yet to be analysed systematically and the national programme Incluso los traumas aparentemente insoportables llegarán a ser soportables cuando sus víctimas descubran que la alternativa hubiera sido aún más terrible.
Even seemingly unbearable trauma will become bearable when its victims find out that the alternative would be still more horrendous.Salud mental: los problemas de salud mental ylos trastornos neurológicos no han sido aún objeto de un análisis sistemático y el programa nacional está en sus comienzos.
Mental health: the problems of mental health andneurological disorders have yet to be the subject of systematic analysis, and the national programme Por su parte,la mayoría de las recomendaciones del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer no han sido aún acogidas por el Estado.
For their part,most of the recommendations made by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women have yet to be adopted by the State.XX, considerado en su conjunto o en cualquiera de sus ejemplos más notorios,no ha sido aún analizado desde el punto de vista de la arquitectura por considerarse como algo secundario respecto a la edificación.
One may justly assert that Spanish gardens of the 20th Century, whether as a whole or specifically regarding any of their foremost examples,have not as yet been assessed form an architectural point of view, maybe due to their Las cantidades IYR declaradas por reclamantes de la categoría"C" en todos los muestreos en general no habían sido aún deducidas de las cantidades reclamadas.
LCAR amounts asserted by category“C” claimants in all sampling projects had generally not already been deducted from amounts claimed.Beraprost también inhibe la agregación plaquetaria, aunqueel rol que este fenómeno juega en relación a la hipertensión pulmonar no ha sido aún determinada.
Beraprost also inhibits platelet aggregation,though the role this phenomenon may play in relation Los efectivos indisciplinados y necesitados de las FARDC siguen siendo una amenaza para la seguridad de la población,al igual que los excombatientes que no han sido aún reintegrados.
Undisciplined and under-supported FARDC troops remain a threat 
