Примеры использования Sido particularmente на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
El año 1994 ha sido particularmente importante para Túnez.
The year 1994 has been a particularly momentous one for Tunisia.Europa es una región del mundo donde la agricultura ha sido particularmente industrializada.
Europe is a region of the world where agriculture has become particularly industrialized.No ha sido particularmente una buena mañana, si sabes lo que quiero decir?
It hasn't been a particularly good morning, if you know what I mean?Juan, ahora de edad avanzada, había sido particularmente bendecido en su asociación con Jesús.
The aged John had been singularly blessed in his association with Jesus.Por cierto, no ha sido una tarea sencilla, yla posición de los Vicepresidentes no ha sido particularmente envidiable.
It has certainly not
Люди также переводят
It's just this case has been a particularly difficult nut to crack.El autor de la comunicación pone de relieve que, en su caso, el juicio por un jurado yla posibilidad de efectuar exámenes preliminares de los testigos habrían sido particularmente importantes.
The author emphasizes that in his case the trial by jury,as well as the possibility of preliminary examinations of witnesses, would be particularly important.Ai88 Virus ha sido particularmente asociado con falsos anuncios y sitios web poco fiable.
Ai88 Virus has been in particularly associated with fake ads and unreliable websites.El modelo Saab 9-3 es un vehículo compacto ejecutivo que ha sido particularmente popular desde que comenzara a producirse en 1998.
The Saab 9-3 model is a compact executive vehicle that has become particularly popular since being in production from 1998.Su función ha sido particularmente positiva en casos de cruce ilegal de la frontera y tiroteos conexos contra nacionales albanos por el personal de fronteras.
Their role has been especially positive in cases of illegal border crossings and related fatal shootings of Albanian nationals by border personnel.Al mismo tiempo, Charlotte Tidswell,una actriz quien había sido particularmente amable con él en su infancia, le enseñó las bases de la actuación.
At the same time, Miss Charlotte Tidswell,an actress who had been especially kind to him from infancy, taught him the principles of acting.Ese diálogo ha sido particularmente constructivo en el contexto del foro propuesto de principales interesados para analizar más a fondo las cuestiones observadas.
Such dialogue has proved particularly constructive in the context of the proposed forum of key stakeholders to further analyse the issues identified.Sr. Park(República de Corea)(interpretación del inglés): Todos sabemos queel año transcurrido ha sido particularmente difícil para el proceso de paz en el Oriente Medio.
Mr. Park(Republic of Korea):We all know that the past year has been a particularly trying time for the Middle East peace process.Evi ha sido particularmente sensible a la grave situación de los niños procedentes de familias separadas, o de cuyos padres no les importan sus hijos.
Evie had been especially sensitive to the plight of children from broken families, or whose parents really didn't want to Los programas de erradicación de vertebrados invasores aplicados en islas de todo el mundo han sido particularmente exitosos, habiendo alcanzado su objetivo en un 87% de los casos.
Eradication programmes for invasive vertebrates on islands globally have been especially successful, with 87 per cent of such campaigns achieving their objective.El último año ha sido particularmente importante para las actividades de la Corte por los progresos alcanzados en las investigaciones y en los trámites prejudiciales.
The past year has been an especially important one for the Court's work as regards the progress made in both investigations and pre-trial proceedings.Debido a que en la arquitectura en el centro de México usualmente se empleaban rocas volcánicas que contienentrazas de minerales metálicos, el empleo de técnicas de percepción remota ha sido particularmente útil.
Because Central Mexican architecture often utilized locally available volcanic stonesthat carry trace metals, magnetic surveying has been a particularly helpful methodology for remote sensing.Algunas de las prendas Assos han sido particularmente concebidas para usuarios de complexión atlética.
Some of the Assos garments have been specially designed for users of athletic build.Hemos sido particularmente activos en la esfera de la enseñanza pública, inclusive la distribución de una serie de material informativo(publicaciones y videofilmes) y la emisión periódica de programas de televisión y radio sobre el tema.
We have been especially active in the sphere of public education, including the distribution of a range of informative material(publications and video films) and the regular broadcasting of television and radio programmes on the subject.Algunas de las prendas Assos han sido particularmente concebidas para usuarios de complexión atlética.
Some Assos garments have been specifically designed for those with an athletic shape.Ha sido particularmente gratificante ver a los participantes aumentar su nivel de comodidad y desarrollar nuevas habilidades de extensión y comunicación, así como mejorar su habilidad de transmitir una cantidad impresionante de conocimiento sobre las aves a tan corta edad.
It has been particularly rewarding to see participants increase their comfort level and develop new outreach and communication skills, as well as improving their ability to relay an impressive amount of birding knowledge at such a young age.La participación de Malasia ha sido particularmente intensa bajo el Primer Ministro Mahathir Mohamad.
Malaysia's involvement has become particularly pronounced under Prime Minister Mr. Mahathir Mohamad.Ello había sido particularmente evidente en la preparación de los países de África para la Conferencia Ministerial de Doha, cuyos resultados eran una prueba manifiesta de que se había escuchado la voz de África.
This had become particularly apparent in connection with Africa's preparations for the Doha Ministerial Conference, the outcome of which was clear evidence that Africa's voice had been heard.El crecimiento económico de los principales países de tránsito(China, el Brasil, la Federación de Rusia, la India, Sudáfrica y Turquía)ha sido particularmente rápido y los países en desarrollo sin litoral vecinos se han beneficiado de efectos indirectos.
The economic growth of the major transit countries(China, Brazil, India, the Russian Federation, South Africa and Turkey)has been especially fast and neighbouring landlocked developing countries benefited from spillover effects.Los programas del UNIFEM han sido particularmente eficaces en la promoción del liderazgo de la mujer en las negociaciones de paz y en las situaciones posteriores a los conflictos de África y Asia.
UNIFEM's programs have been especially effective in promoting women's leadership in peace negotiations and post-conflict situations in Africa and Asia.Una contribución de 4,23 millones de dólares del Gobierno de los Estados Unidos ha sido particularmente útil para garantizar la aplicación de los planes de acción del estudio Machel, en plena cooperación con organizaciones no gubernamentales ONG.
A$ 4.23 million contribution from the United States Government has been especially helpful in ensuring implementation of Machel Study plans of action, in full partnership with non-governmental organizations NGOs.Ello ha sido particularmente visible en el caso de la UNPREDEP, que evolucionó gradualmente hacia una operación preventiva según los lineamientos establecidos en"Un Programa de Paz"(A/47/277-S/24111) y su Suplemento A/50/60-S/1995/1.
This has proved particularly visible in the case of UNPREDEP, which has gradually evolved into a preventive operation along the lines spelt out in"An Agenda for Peace"(A/47/277-S/24111) and the Supplement thereto A/50/60-S/1995/1.El posicionamiento de México, como plataforma productiva de alta competitividad,ha sido particularmente afectado por este tema, al competir globalmente con países que tienen acceso a una energía más conveniente y en consecuencia, un menor costo de producción.
Mexico's position, as a highly-competitive production platform,has been particularly affected by this issue, as it competes on a global level against countries with access to a more convenient energy, and thus, with lower production costs.En Brasil, un país socialmente conservador en el fondo,esta mentalidad arcaica ha sido particularmente predominante en temas del orden público o de"seguridad pública", la rúbrica bajo la que todos los temas relativos a la criminalidad y la violencia son colocados.
In Brazil, still a socially conservative country at heart,this arcane mentality has been particularly prevalent in issues of law and order or"public security", the rubric under which all issues of criminality and violence Condenamos enérgicamente toda forma de violencia policiaca por la cual la ciudad de Oakland ha sido particularmente notoria antes y especialmente después del asesinato del joven Oscar Grant y la subsiguiente rebelión, y exigimos justicia para todas las personas que han padecido dicha violencia.
We strongly condemn all forms of police violence for which the city of Oakland has been particularly notorious, up to and since the police murder of Oscar Grant and ensuing rebellion, and demand justice for the targets of such violence.
