Примеры использования Siguen contribuyendo на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Algunos siguen contribuyendo en ellos después de ser reconocidos profesionalmente.
Some continue to contribute to them after establishing a professional reputation.Además, los organismos de ayuda bilateral siguen contribuyendo a la ampliación de este fondo.
In addition, bilateral aid agencies continue to contribute towards extension of this fund.Esos recursos fueron igualmente esenciales en las primeras etapas del desarrollo de países como los Estados Unidos de América, el Canadá y los Países Bajos, a cuyo desarrollo siguen contribuyendo.
Natural resources also underscored the early stages of, and still contribute to, the development of countries such as the United States of America, Canada and the Netherlands.Además, los organismos bilaterales de asistencia siguen contribuyendo a la ampliación de ese fondo.
In addition, bilateral aid agencies continue to contribute towards extension of this fund.Ambos componentes siguen contribuyendo al crecimiento, pero de manera mucho menos dinámica.
Although these two components still contributed to overall growth, their impact was much less significant.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
contribuir al desarrollo
factores que contribuyenfin de contribuircontribuir al logro
contribuir a la aplicación
contribuye al mantenimiento
contribuir a la creación
oportunidad de contribuircontribuir al fortalecimiento
factores contribuyen
Больше
Использование с наречиями
contribuyendo así
contribuir activamente
contribuido significativamente
contribuido considerablemente
contribuye directamente
contribuir más
contribuir eficazmente
contribuido enormemente
contribuir positivamente
contribuido en gran medida
Больше
Использование с глаголами
contribuir a mejorar
contribuir a reducir
contribuir a crear
seguirá contribuyendocontribuir a promover
contribuido a aumentar
contribuye a mantener
contribuir a fortalecer
contribuir a garantizar
contribuir a resolver
Больше
Los ensayos de artefactos nucleares hechos en el pasado siguen contribuyendo a las exposiciones mundiales.
Past testing in the atmosphere of nuclear devices still contributes to world-wide exposures.Las autoridades francesas siguen contribuyendo a las operaciones de la Unión Europea(EUNAVFOR Atalanta, EUCAP NESTOR) y de la OTAN Ocean Shield.
The French authorities are still contributing to the operations run by the European Union(EUNAVFOR Atalanta, EUCAPNestor) and NATO OceanShield.También quisiera manifestar la gratitud yel reconocimiento de mi Gobierno a todos los Estados donantes que siguen contribuyendo al presupuesto del OOPS.
I also wish Enlaces entrantes de directorios de viaje siguen contribuyendo al posicionamiento de su web en los buscadores.
Incoming links from travel directories still contribute to your search engine rankings.Sin embargo, el fortalecimiento de las relaciones con Mogadiscio por Eritrea parece estar impulsado por decisiones tácticas en Asmara que siguen contribuyendo a la desestabilización regional.
However, Eritrea's strengthening of relations with Mogadishu seems Las redes regionales e internacionales siguen contribuyendo a fomentar la cooperación y la investigación en este ámbito.
Regional and international networks further contribute to enhancing cooperation and research in this area.La presencia ycreciente visibilidad de los contingentes de mantenimiento de la paz asociados con la UNMIL siguen contribuyendo a estabilizar la situación de seguridad.
The presence andincreased visibility of peacekeeping troops associated with UNMIL continue to help stabilize the security situation.La situación de las personas de edad, que siguen contribuyendo a la sociedad incluso después de haber dejado de trabajar, debe seguir siendo una cuestión prioritaria.
The situation of older persons, who continued to contribute La acumulación, la proliferación y el uso abusivo de las armas pequeñas yligeras tienen un efecto desestabilizador y siguen contribuyendo al desmoronamiento del orden público en muchas regiones.
The destabilizing accumulation, spread andmisuse of small arms and light weapons continues to contribute Los grupos principales siguen contribuyendo al desarrollo sostenible utilizando su capacidad y sus conocimientos para promover la educación sobre el desarrollo sostenible, aumentar la conciencia de las cuestiones sociales, económicas y ambientales y supervisar el progreso en el logro del desarrollo sostenible.
Major groups continue to contribute Factores como la pobreza, los conflictos, el terrorismo, la violencia, los prejuicios yla mala gobernanza siguen contribuyendo a que se produzcan graves violaciones de los derechos humanos.
Factors such as poverty, conflict, terrorism, violence, prejudice andbad governance continued to contribute En el paquete figuran disposiciones dirigidas a reducir las emisiones de la Unión Europea en hasta un 30%, como parte del acuerdo mundial convenido por todos los países desarrollados relativo a esfuerzos similares yal que también siguen contribuyendo los países en desarrollo.
The Package has provisions to reduce the EU's emissions by as much as 30 per cent, as part of a global agreement in which all developed countries commit themselves to comparable efforts anddeveloping countries also contribute further.Muchos Estados y grupos han contribuido, y siguen contribuyendo, a los esfuerzos tendientes al logro de esos objetivos.
Many interested States and groups have Nuestras asociaciones con Australia, Nueva Zelandia, la Unión Europea, el Japón, China, Italia, Austria ymuchas organizaciones no gubernamentales siguen contribuyendo firmemente al desarrollo de Papua Nueva Guinea.
Our partnerships with Australia, New Zealand, the European Union, Japan, China, Italy, Austria andmany non-governmental organizations continue to contribute strongly Con todo, las actitudes y comportamientos desiguales hacia el hombre y la mujer siguen contribuyendo a la feminización de la pobreza y el VIH/SIDA y a las altas tasas de morbilidad y mortalidad maternas.
However, gender inequality in attitudes and behaviours continues to contribute A lo largo de los años, Cuba ha acogido a miles de estudiantes de África, que han cursado estudios en ese país y después de completar su formación en diversas profesiones,han contribuido y siguen contribuyendo al desarrollo de sus respectivas naciones.
Cuba, has over the years, played host Pese a las dificultades y barreras,los pueblos de origen asiático han contribuido y siguen contribuyendo de manera significativa a la vida económica, social, política, científica y cultural del hemisferio;
Despite the difficulties and barriers,people of Asian descent have Generalmente, estas personas se han convertido en catalizadores del desarrollo social en el país y siguen contribuyendo más específicamente al desarrollo de la silvicultura social.
These individuals have become catalysts for social development in the country generally, and continue to contribute more specifically Poniendo de relieve que las medidas impuestas por las resoluciones 1572(2004) y 1643(2005) siguen contribuyendo a la estabilidad de Côte d'Ivoire, particularmente en el contexto de las elecciones presidenciales previstas.
Emphasizing the continued contribution to Côte d'Ivoire's stability, in particular in La sinergia con el segmento de condensadores de recubrimiento de bandas ysus extremas exigencias de rendimiento siguen contribuyendo a nuestro papel pionero en la tecnología ante nuestros competidores en este ámbito.
The synergy with the capacitor web coating segment andits extreme performance requirements contributes further to our technological edge over the competition in this field.En cuanto a los Estados miembros de la Organización de Cooperación de Shanghai,han contribuido y siguen contribuyendo a la causa común de brindar asistencia a los países afectados por el desastre, incluida la asistencia humanitaria y financiera.
As for the States members of the Shanghai Cooperation Organization,they have Los distintos mecanismos yprocesos de seguimiento de las conferencias adoptados por las diversas comisiones orgánicas siguen contribuyendo a los diferentes elementos del programa de desarrollo de las Naciones Unidas.
The individual conference follow-up mechanisms andprocesses undertaken by various functional commissions continue to contribute Por último, las organizaciones no gubernamentales han participado ampliamente en la elaboración del informe inicial de Guinea y siguen contribuyendo, entre otras cosas, en la reelaboración de los programas escolares y en el desarrollo de toda una serie de actividades en favor de los niños.
Lastly, the NGOs had played a considerable part in the preparation of Guinea's initial report and continued to contribute, notably Las comisiones regionales han centrado sus programas de trabajo en torno a los objetivos de desarrollo del Milenio y siguen contribuyendo a los esfuerzos de sus Estados Miembros por alcanzar los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio.
The regional commissions have placed the Millennium Development Goals at the centre of their work programmes and continue to contribute 
