Примеры использования Siguen enfrentándose на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Sin embargo, el Presidente iraquí, siguen enfrentándose a numerosos desafíos.
Still, the Iraqi President continued to face numerous challenges.No obstante, siguen enfrentándose a cargos y comparecerán ante el tribunal el 30 de enero de 2020.
However, they still face charges and will be brought to court on 30 January 2020.Los pequeños Estados insulares en desarrollo siguen enfrentándose a muchos retos.
Many challenges continue to confront small island developing States.Varios países siguen enfrentándose a la inseguridad alimentaria en una situación de emergencia.
Several countries continue to grapple with food insecurity under emergency conditions.A la hora de redactar este informe,los civiles siguen enfrentándose a nuevas atrocidades.
As this report is being written,civilians face new atrocities.Los sindicalistas siguen enfrentándose a un trayecto solitario y peligroso para conseguirlo y mantenerlo.
Trade unionists still face a lonely and dangerous journey to achieve and maintain it.Las familias, las personas de edad ylos grupos vulnerables siguen enfrentándose a enormes desafíos.
Families, older persons andvulnerable groups continued to face enormous challenges.En este milenio,las mujeres siguen enfrentándose a la desigualdad en el lugar de trabajo y en la sociedad.
In this millennium,women are still facing inequality in their workplaces and in society.Estoy convencido de que todos ustedes saben que las Naciones Unidas siguen enfrentándose a una grave crisis financiera.
I am sure you are all aware that the United Nations continues to face a serious financial crisis.Las FRCI siguen enfrentándose a muchos problemas, entre ellos la falta de equipo, capacitación y disciplina.
FRCI continues to face many challenges, including inadequate equipment, lack of training and poor discipline.Las mujeres ylas minorías étnicas y religiosas siguen enfrentándose a una grave discriminación en la ley y en la práctica.
Women and ethnic andreligious minorities continued to face serious discrimination in law and in practice.Siguen enfrentándose enormes debilidades estructurales y bajas capacidades productivas, que en última instancia perpetúan la pobreza y el subdesarrollo.
They continue to face immense structural weakness and low productive capacities, which ultimately perpetuate poverty and under-development.Los médicos del Seattle Grace siguen enfrentándose a las consecuencias del accidente de avión.
The doctors of Seattle Grace are faced with the aftermath of last season's plane crash.No obstante, la aplicación efectiva de estos instrumentos internacionales yel funcionamiento eficaz de los órganos creados en virtud de los tratados siguen enfrentándose a varios obstáculos.
However, the implementation of those international instruments in practice andthe effective functioning of the treaty bodies continued to face various obstacles.Sin embargo, los residentes minoritarios siguen enfrentándose a la violencia, el hostigamiento y la discriminación.
Nonetheless, minority residents routinely continued to face violence, harassment and discrimination.Siguen enfrentándose a obstáculos a su plena participación en la vida social y, en la mayoría de los países en desarrollo, carecen incluso de ayudas técnicas rudimentarias y acceso a los servicios de rehabilitación.
They still face barriers to full participation, and in most developing countries lack even rudimentary technical aids and access to rehabilitation services.Los esfuerzos por combatir la producción de adormidera siguen enfrentándose con una oposición violenta en algunas zonas.
Efforts Los pueblos indígenas siguen enfrentándose a una situación en la que corren verdadero riesgo de extinguirse y se les priva sistemáticamente de sus derechos.
Indigenous peoples still faced extinction and were systematically deprived of their rights.A pesar de los beneficios que los trabajadores migratorios aportan a los países de destino, siguen enfrentándose a problemas que afectan a su seguridad, su protección, sus derechos humanos y su dignidad.
Despite the benefits which migrant workers brought to host countries, they still faced problems affecting their safety, security, human rights and dignity.Las oficinas exteriores siguen enfrentándose al problema de negociar con entidades no estatales a fin de garantizar el acceso a los niños que necesitan asistencia.
Field offices continued to be confronted with the challenge of negotiating with non-State entities Tras haber maniobrado con éxito a través de las turbulencias de la guerra fría,las Naciones Unidas siguen enfrentándose a problemas que afectan directamente a todos los Estados Miembros.
Having successfully manoeuvred through the high seas of the cold war,the United Nations continues to confront issues of direct concern No obstante, muchos siguen enfrentándose a distintos obstáculos al ejercer sus derechos como ciudadanos europeos.
Nevertheless, many people still continue to face obstacles when exercising their rights as European citizens.Aplicar una política y una estrategia generales y emprender medidas para eliminar los estereotipos de género, las desigualdades ytodas las formas de discriminación a las que siguen enfrentándose las mujeres(Rwanda);
Adopt an overall policy and strategy and take action to eliminate gender stereotypes, gaps andall forms of discrimination that women still face(Rwanda); 99.25.Sin embargo, las personas con discapacidad siguen enfrentándose a barreras sociales, prácticas discriminatorias y desigualdades socioeconómicas.
Nevertheless, persons with disabilities still face societal barriers, discriminating practices and socioeconomic inequality.Las Naciones Unidas siguen enfrentándose a múltiples amenazas directas y colaterales que, combinadas, plantean grandes riesgos para la seguridad del personal, los bienes y las operaciones de las Naciones Unidas.
The United Nations continues to face multiple collateral and direct threats which, in combination, translate into high security risks for United Nations personnel, assets and operations.A pesar de que se han hecho progresos considerables en algunas regiones,las mujeres siguen enfrentándose a múltiples obstáculos para participar en el mercado de trabajo en pie de igualdad con los hombres.
Despite significant progress in some regions,women still face multiple barriers to participating in the labour market on an equal footing with men.Las familias migrantes siguen enfrentándose a condiciones de migración internacional inhumanas, injustas e ilegales, que las dejan expuestas a un mayor número de problemas y violaciones de los derechos humanos.
Migrant families still face inhumane, inequitable and unlawful international migration conditions, which expose them to increased challenges and human rights violations.Y aunque en las últimas décadas se han hecho verdaderos progresos,las mujeres siguen enfrentándose a numerosas barreras que limitan su capacidad como ciudadanas, productoras y líderes.
And while real gains have Sin embargo, las mujeres en Malí siguen enfrentándose a fuertes limitaciones de índole económica, jurídica, institucional, sociocultural y técnica.
However, as a general rule women in Mali are still faced with severe handicaps in the economic, legal, institutional, sociocultural and technical spheres.Cuando participan en dichos acuerdos, estas economías siguen enfrentándose con el"antiguo" programa y deben responder efectivamente a problemas de ajuste derivados de la apertura del mercado.
When they participate in such agreements, these economies continue to be confronted with the"old" agenda of effectively dealing with adjustment challenges arising from market opening.
