Примеры использования Siguen experimentando на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Las operaciones de mantenimiento de la paz siguen experimentando la misma situación.
That situation continues to be experienced in peacekeeping operations.Las mujeres siguen experimentando situaciones difíciles que se traducen, por ejemplo, en salarios más bajos que los de los hombres o en el número de horas de trabajo que se les imponen.
Working women still experience difficulties in the form of lower wages than men and even in terms of working hours.Los niños del continente africano siguen experimentando enormes sufrimientos.
The children of the African continent continued to experience an enormous amount of suffering.Sin embargo, los países siguen experimentando dificultades persistentes para la movilización de recursos financieros que permitan aplicar los programas de acción.
However, countries are still experiencing persistent difficulties in mobilizing financial resources for the implementation of action programmes.Años más tarde, con una posición afianzada ycon la confianza de sus clientas, siguen experimentando un éxito creciente.
Years later, with an established position andthe trust of its clients, they continue to experience a growing success.Los investigadores siguen experimentando con los diseños de materiales y dispositivos.
The researchers are still experimenting with their materials and device designs.Las actividades operacionales para el desarrollo en el sistema de las Naciones Unidas siguen experimentando importantes reformas.
The operational activities for development of the United Nations system are continuing to undergo significant reforms.Las personas de nacionalidad no europea siguen experimentando más problemas que las otras para acceder al mercado de trabajo.
Non-European citizens steadily experience more problems than European citizens in accessing the labour market.Sin embargo, un año después de la agresión de Georgia,los pueblos de Transcaucasia siguen experimentando varias dificultades y problemas.
A year after the Georgian aggression the peoples of Transcaucasia,nevertheless, still experience quite a few challenges and problems.Las personas con discapacidad siguen experimentando altas tasas de pobreza, peores resultados en la educación y el empleo y condiciones de vida y sociales adversas.
Persons with disabilities continue to experience higher rates of poverty, worse outcomes in education and employment, and adverse social and living conditions.La desigualdad en el seno de los países yentre ellos ha aumentado y las mujeres siguen experimentando resultados altamente desiguales en todo el mundo.
Inequality within andbetween countries has increased and women continue to face highly unequal outcomes across the globe.En cambio, la mayoría de los países en desarrollo siguen experimentando un crecimiento poblacional y se enfrentan al reto de crear condiciones propicias para generar nuevos empleos, además de los empleos existentes que no se han visto afectados por la innovación tecnológica.
Conversely, most developing countries are still experiencing a growing population and face the challenge of creating conditions in which to provide new jobs in addition to existing jobs unaffected by the new technological innovation.Más de 40 países en desarrollo, de los que 26se han clasificado como países gravemente endeudados, siguen experimentando dificultades en el servicio de la deuda.
More than 40 developing countries,26 of which had been classified as severely indebted, continued to experience debt-servicing difficulties.El Comité observa también que los niños con discapacidad siguen experimentando graves dificultades y tropezando con obstáculos en el pleno disfrute de los derechos consagrados en la Convención.
The Committee also notes that children with disabilities are still experiencing serious difficulties and facing barriers to the full enjoyment of the rights enshrined in the Convention.Si usted está atravesando porel tratamiento del cáncer, o recientemente ha completado la quimioterapia y siguen experimentando dolor,¡entonces llámenos hoy!
If you Algunas zonas de África han experimentado y siguen experimentando el horror y la devastación causados por estas terribles armas.
Some parts of Africa have Algunos sectores de servicios que ya tenían un alto grado de apertura en virtud del AGCS(servicios de informática y de telecomunicaciones) siguen experimentando una mayor liberalización.
Some services sectors that already registered a high degree of openness under GATS(computer and telecommunication) continue to see further liberalization.Muchas sociedades han experimentado y siguen experimentando importantes cambios demográficos.
Many societies have Varios países del mundo han experimentado o siguen experimentando con dispositivos que permiten tener en cuenta directamente la raza, los orígenes o más raramente la religión.
Several countries around the world have Sin embargo, los ensayos de sistemas de conversión de energía térmica oceánica a pequeña escala siguen experimentando dificultades técnicas relacionadas con el bombeo, la retención de vacío y las tuberías.
Trials of small-scale ocean thermal energy conversion systems, however, continue to experience engineering challenges related Sin embargo, el Consejo observa quealgunos países del Lejano Oriente siguen experimentando una alta demanda de trabajadores en los campos de la tecnología, especialmente la computación.
The Council, however,notes that countries in the Far East continue to experience high demand for workers in technology fields, especially computing.Sin embargo, incluso hoy en día,las mujeres y las niñas siguen experimentando la desigualdad y una dura realidad en todo el mundo.
And yet, even today,women and girls are still experiencing inequality and harsh realities throughout the world.Muchos niños que viven en el sur de Israel ycerca de la frontera libanesa siguen experimentando el terror que despiertan los ataques diarios con cohetes y padecen estrés postraumático.
Many children living in southern Israel andnear the Lebanese border continued to experience the terror of daily rocket attacks and were suffering from post-traumatic stress.Sin embargo, otros países africanos, comoSierra Leona y Liberia, siguen experimentando inestabilidad política, acompañada de actos de violencia armada en los que participan mercenarios.
Other African countries, however,such as Sierra Leone and Liberia, continued to experience political instability accompanied by armed violence with the participation of mercenaries.Así que hay suficientes motivos para sospechar que los ciudadanos mexicanos siguen experimentando inquietud y angustia acerca de su propia exposición al delito y la de familiares y amigos.
So there is ample reason El Ministerio, así como el Tribunal Supremo y la Oficina del Fiscal General, siguen experimentando una gran falta de recursos, infraestructura y de magistrados y fiscales cualificados y con experiencia.
The Ministry, as well as the Supreme Court and the Attorney-General's Office, continue to experience a significant lack of resources, infrastructure and qualified and Las operaciones de mantenimiento de la paz, como se conocían antes, siguen experimentando rápidos cambios conceptuales y prácticos en respuesta a las muchas nuevas amenazas a la paz y la seguridad internacionales.
Peace-keeping operations as traditionally understood continue to undergo rapid conceptual and practical change in response La ayuda para el comercio es también fundamental para ayudar a los países menos adelantados que siguen experimentando dificultades para utilizar plenamente los planes de preferencias y para superar las limitaciones de oferta.
Aid for trade is also critical in helping least developed countries, which continue to experience difficulties in fully utilizing preferential schemes and in overcoming supply-side constraints.Las mujeres se ven desproporcionadamente afectadas por la pobreza, y siguen experimentando la discriminación, la subordinación y la exclusión en todas las clases sociales y culturas en distinto grado.
Women Aunque muchos creen que la marihuana es legal en California,estas cifras revelan que los jóvenes de color siguen experimentando una vigilancia policiva desproporcionadamente alta", dijo Amanda Reiman, directora de Leyes y Políticas de la Marihuana de la Alianza sobre Política de Drogas.
While many may believe that marijuana is already legal in California,these data show that young adults of color continue to experience hugely disproportionate enforcement," said Amanda Reiman, manager of Marijuana Law and Policy for the Drug Policy Alliance.
