Примеры использования Siguió recibiendo на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Y el sistema siguió recibiendo datos.
And the computer continued receiving data.Siguió recibiendo visitas de su madre, que le llevó libros, ropa y comida.
He continued to receive visits from his mother, who brought him books, clothes and extra food.La otra mitad siguió recibiendo el balón.
The other half continued getting passed the ball.El regalo de vida que le fue concedido a Chuck fue,de hecho… el regalo que siguió recibiendo.
The gift of life Chuck had been ¿Y durante cuánto tiempo siguió recibiendo la morfina?
And how long did she continue having the morphine?
Люди также переводят
La obra siguió recibiendo malas críticas en Oxford, Brighton Bournemouth, Mánchester y finalmente en Wimbledon a mediados de marzo.
The play received poor reviews in Brighton, Oxford, Bournemouth, Manchester, and finally Wimbledon in mid-March.La Oficina del Fiscal sabe que en 2003 siguió recibiendo ayuda logística de los militares.
The OTP knows that he was still receiving logistical support from the military in 2003.True siguió recibiendo algunas regalías por su música, y"More, More, More" se mantuvo como una canción popular en la televisión y las películas.
True continued receiving royalties from her music, and"More More More" remained a popular song on TV and movies.Durante su primer mandato, que siguió recibiendo, aunque con un aumento en la cantidad.
Which he continued to receive until his last days; however there was no increase in the amount until his death.El Tribunal siguió recibiendo a numerosos ministros de gobiernos, representantes de la sociedad civil, defensores de los derechos humanos, miembros de la Asociación de Supervivientes del Genocidio de Rwanda y estudiantes universitarios.
The Tribunal continued to host numerous government ministers, civil society representatives, human rights advocates, members of the Rwandan Genocide Survivors' Association and university students.Después de la presentación de ese informe,el Relator Especial siguió recibiendo denuncias, algunas de las cuales se reseñan a continuación.
Since the presentation of that report,the Special Rapporteur has continued to receive allegations, some which are highlighted below.La serie siguió recibiendo elogios de la crítica a lo largo de su carrera, obteniendo elogios significativos por su diálogo, animación y personajes.
The series continued to garner critical acclaim throughout its run, earning significant praise for its dialogue, humor and animation.Al preparar el segundo informe,el Relator Especial siguió recibiendo valiosa ayuda de expertos bajo los auspicios de la UNESCO.
In preparing for the second report,the Special Rapporteur has continued to receive valuable assistance from experts under the auspices of UNESCO.En 2012 siguió recibiendo de los Estados gran número de solicitudes de asistencia técnica en materia de prevención del delito y reforma de la justicia penal, en tanto que aumentaron considerablemente el número de donantes y la financiación recibida para dicha asistencia.
In 2012, UNODC continued to receive a high number of requests from States for technical assistance in crime prevention and criminal justice reform and the number of donors and funding Booth pidió el retiro, pero siguió recibiendo llamadas de sus contactos en Afganistan.
Booth filed for retirement, but kept getting calls from his local sources in Afghanistan.En 2008 la UNAMI siguió recibiendo denuncias de cristianos que habían sido amenazados, agredidos físicamente o, en algunos casos, asesinados por grupos armados.
In 2008, UNAMI continued receiving reports of Christians being threatened, physically attacked and in some cases murdered by armed groups.Tuvo otros dos papeles sin aparecer en los créditos en 1928, y posteriormente siguió recibiendo papeles muy pequeños, a pesar de que luchó por continuar dentro de la industria.
She would have two uncredited roles in 1928, and received only bit parts afterward, but struggled to stay in the business for some time.De 1992 a 1996, siguió recibiendo entrenamiento en una escuela para torturadores.
During the years from 1992 to 1996, he underwent further training at a school of torture.En el período que se examina, 15 de diciembre de 2002 a 15 de diciembre de 2003,el Relator Especial siguió recibiendo y transmitiendo información sobre denuncias de tortura.
During the period under review, 15 December 2002 Hasta su muerte en 1800, siguió recibiendo el tratamiento y honores de virrey de Nueva España.
Until his death in 1800, he continued to receive the treatment and honors due the viceroy of New Spain.Mientras tanto, Albuquerque siguió recibiendo mensajes del prisionero Rui de Araújo, quien informó a Albuquerque de la fortaleza militar del sultán, a través de Nina Chatu.
Albuquerque in the meantime kept receiving messages from the prisoner Rui de Araújo, who informed Albuquerque of the Sultan's military strength, through Nina Chatu.Con respecto al derecho a un recurso efectivo en casos de violaciones graves de los derechos humanos,el Grupo siguió recibiendo denuncias de que no se reconocía a las víctimas de abuso de los derechos humanos ni a sus familiares el derecho a un recurso efectivo.
With regard El sector de la educación siguió recibiendo gran apoyo del ACNUR, que proporcionó 41.860 libros para la enseñanza primaria, el 79% de los libros que se necesitan.
The education sector continued to benefit from strong support from UNHCR through the provision of 41,860 books for the primary level, which represents 79 per cent of the overall need.Después de que le dieran el alta, siguió recibiendo tratamiento periódico, en particular para la pierna izquierda.
After Tal como en años anteriores,el Relator Especial siguió recibiendo denuncias de intimidación y amenazas contra la Sra. Hebe de Bonafini, Presidenta de de la Organización Madres de la Plaza de Mayo, así como contra otros miembros y colaboradores de esta organización.
As in previous years,the Special Rapporteur continued to receive allegations of intimidation and threats against Ms. Hebe de Bonafini, President of the Mothers of the Plaza de Mayo, as well as other members and collaborators of this organization.Cuando Oswaldo murió en el año 642,Aidan siguió recibiendo apoyo del rey Oswino de Deira, y ambos se volvieron buenos amigos.
When Oswald died in 642,Aidan received continued support from King Oswine of Deira and the two became close friends.A lo largo de ese período el país siguió recibiendo financiación del PNUD, con carácter excepcional, tanto en fondos para los programas como en apoyo administrativo.
Throughout this period, the country continued to benefit from UNDP funding, provided on an exceptional basis, in terms of programme funds as well as administrative support.Pregunta si la Comisión de Derechos Humanos siguió recibiendo esas denuncias en 2007 y 2008 y si siguió aumentando el número de casos.
He asked whether the Human Rights Commission had continued to receive such reports in 2007 and 2008 and whether the number Podrá pedir esta revisión sólo si siguió recibiendo cuidado después de la fecha en que terminó su cobertura por el cuidado.
Durante el período que se examina la oradora siguió recibiendo denuncias de presuntas violaciones de los derechos humanos, relacionadas principalmente con las personas en situación irregular.
During the period under consideration she had continued to receive complaints about presumed human rights violations, relating mainly 
