Примеры использования Simplificaron на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Bien, simplificaron su arquitectura.
Well, they were simplifying their architecture.Las mercancías en el período Jōmon desarrollaron un estilo extravagante en su altura y simplificaron en sí mismos un tardío período Jōmon.
Jōmon pottery developed a flamboyant style at its height and was simplified in the later Jōmon period.Simplificaron los datos en un grado extraordinario.
They simplified the data to an extraordinary degree.Además, se consolidaron y simplificaron varias tareas administrativas.
In addition, a number of administrative duties were consolidated and simplified.Sí, simplificaron el libro. Pero es una película, ellos no pueden.
Yes, they simplified your book But it's a movie, Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
simplifica tu vida
versión simplificadaprocedimiento simplificadouna versión simplificadasimplificar los procedimientos
simplifica el proceso
forma simplificadasimplifica la instalación
necesidad de simplificargestión simplificada
Больше
Использование с наречиями
chino simplificadosimplifica enormemente
más simplificadomuy simplificadanecesario simplificarsimplificar aún más
simplifica considerablemente
simplifica en gran medida
simplificar demasiado
que simplifica enormemente
Больше
Использование с глаголами
diseñado para simplificarseguir simplificandoayudar a simplificarpermite simplificarquiere simplificardestinadas a simplificarencaminadas a simplificarpretende simplificar
Больше
Las nuevas tasas del impuesto a los ingresos, que entraron en vigor el 1° de enero de 2004,cambiaron y simplificaron el sistema reduciendo los tres niveles anteriores a dos.
The new income tax rates, which came into effecton 1 January 2004, changed and simplified the system from three-tier to two-tier.Simplificaron el texto con el objetivo de ser entendidos por más lectores.
They simplified the text with the aim of being understood by more readers.Con la publicación del nuevo Manual de Criterios y Trámites Migratorios en 2010, se redujeron y simplificaron los trámites para la legal estancia de extranjeros en México.
In 2010, with the new Migration Criteria and Formalities Manual, the formalities for legal stay of foreigners in Mexico have been reduced and simplified.Simplificaron el proceso de fabricación, y disminuyeron el riesgo a la contaminación.
They simplified the manufacturing process, and reduced contamination risk.Los cálculos fueron más precisos al emplear las entonces recién publicadas tablas logarítmicas las cuales simplificaron de manera relevante los cálculos y disminuyeron el índice de error.
Accurate computation was aided by the newly published system of logarithms, which simplified the calculations and made them less prone to errors.Bailey y Lacy simplificaron la fórmula usando el rojo de fenol como indicador de pH en lugar del indicador de Andrade.
Bailey and Lacy simplified the formula by using phenol red as the pH indicator instead of Andrade indicator.Esta misma semana,Webb fue sacado de la historia de la CIA después de que su propio editor ejecutivo admitió que los artículos simplificaron los orígenes de la epidemia del Crack.
Just this week,Webb was pulled off the CIA story after his own executive editor admitted the articles oversimplified the origins of the crack epidemic.A raíz de los debates,los participantes simplificaron el proyecto de lista indicativa y establecieron una lista de actividades iniciales del programa de trabajo.
As a result of the discussion,the participants streamlined the draft indicative list and developed a list of initial activities of the programme of work.Mientras que antes de la colonización los hutu habían desempeñado un importante papel en el gobierno local,los belgas simplificaron el asunto estratificando la sociedad a lo largo de líneas raciales.
While before colonization the Hutu had played some role in governance,the Belgians simplified matters by further stratifying the society on ethnic lines.En la región se eliminaron o simplificaron muchas reglamentaciones, especialmente en Bosnia y Herzegovina y en Croacia, en donde ahora las inspecciones son mucho menos engorrosas.
Many regulations were eliminated or simplified in the region, in particular in Bosnia and Herzegovina and Croatia, with the burden of inspections, for example, significantly reduced.Esta revisión se llevó a cabo en estrecha consulta con otras divisiones de apoyo ylos cuestionarios se racionalizaron, simplificaron y adaptaron de modo que incluyeran preguntas más pertinentes y específicas.
This revision was carried out in close consultation with other support divisions, andthe questionnaires were streamlined, simplified and adjusted to include more relevant and targeted questions.Los procesos se reorganizaron y simplificaron centralizando toda la información reunida, generada y elaborada, y eliminando entradas y actividades redundantes.
Re-engineering and the simplification of processes are achieved by consolidating all En 2012, la reforma de los créditos fiscales para I+D ampliaron su alcance a los gastos internos,incrementaron el techo impositivo anual, simplificaron los trámites administrativos y facilitaron la colaboración nacional e internacional.
The 2012 reform of the R&D tax credit broadened its scope to internal expenditures,increased the annual tax ceiling, simplified administrative requirements and eased domestic and international collaboration.Ambas simplificaron despiadadamente el mundo y ambas, a pesar de ser completamente contradictorias, estaban enraizadas en el Wahhabismo, el fundamentalismo intolerante que vino de Arabia Saudí.
Both ruthlessly simplified the world and both, although they were completely contradictory, were rooted in Wahhabism, the intolerant fundamentalism that came from Saudi Arabia.El fabricante de los compresores, MAN Diesel& Turbo, recibió rodamientos magnéticos SKF que simplificaron el diseño del sistema al suprimir la necesidad de componentes como aceite lubricante, sellos y cajas de engranajes.
Compressor manufacturer MAN Diesel& Turbo was provided with SKF magnetic bearings that simplified the system's architecture by removing the need for components such as lubricating oil, seals and gearbox.Las reformas simplificaron el sistema de asistencia letrada mediante una tramitación más eficaz de las causas, facilitaron el acceso a la justicia, introdujeron una representación legal garantizada de calidad para el cliente, incrementaron los honorarios abonados por la asistencia letrada y condujeron a una administración más eficiente.
The reforms streamlined the legal aid system through increased efficiency in conduct of cases, improved access to justice, introduced quality assured representation for the client, increased the fees paid for legal aid work, and delivered more efficient administration.Entonces conocido como el conde de Puyguilhem(o Péguilin,cuando los contemporáneos simplificaron su nombre), aumentó rápidamente el favor de Louis XIV, consiguió ser coronel del regimiento real de dragoons, y fue mariscal de campo.
Then known as the comte de Puyguilhem(or Péguilin,as contemporaries simplified his name), he rose rapidly in Louis XIV's favour, became colonel of the royal regiment of dragoons, and was gazetted maréchal de camp.Atendiendo a esos cambios en el ambiente interno y externo, las Naciones Unidas elaboraron un conjunto de competencias y valores básicos,perfeccionaron la planificación de los recursos humanos, simplificaron el manual de administración de personal y ampliaron el programa de capacitación del personal.
In response to those changes in the internal and external environment, the United Nations had elaborated a set of core values and competencies,improved human resources planning, streamlined the personnel manual and expanded the staff training program.Los documentos y las directrices europeos que simplificaron el curso de las actividades en Eslovenia tuvieron también un importante papel en la elaboración de la legislación y las políticas de lucha contra la trata.
European documents and guidelines streamlining the course of activities in Slovenia also played an important role in the drafting of legislation and policy on combating trafficking.Así, para suplir las deficiencias de la rendición de cuentas y la receptividad en Mongolia, el Ministerio de Salud yel PNUD agilizaron y simplificaron los procedimientos dentro del Ministerio y mejoraron el acceso a la información y las comunicaciones.
For example, to tackle deficits in accountability and responsiveness in Mongolia, the Ministry of Health andUNDP streamlined and simplified procedures within the Ministry and improved access to information and communication.En 1988 Baruch Schieber yUzi Vishkin simplificaron la estructura de datos de Harel y Tarjan, consiguiendo una estructura implementable con el mismo preprocesamiento asintótico y rangos de tiempo por pregunta.
Baruch Schieber andUzi Vishkin(1988) simplified the data structure of Harel and Tarjan, leading to an implementable structure with the same asymptotic preprocessing and query time bounds.Las condiciones de entrada para las inversiones extranjeras se liberalizaron en diversas industrias, ynumerosos países simplificaron los procedimientos de registro, proporcionaron nuevos incentivos a la inversión o continuaron con sus procesos de privatización.
Entry conditions for foreign investors were liberalized in a variety of industries, andnumerous countries streamlined registration procedures, provided new investment incentives or continued privatization.Los futuros reyes Manjushrikirti y Pundarika condensaron y simplificaron las enseñanzas bajo el nombre de Sri Kalachakra o Laghutantra, y su comentario principal, Vimalaprabha, que sigue siendo, hoy en día, el corazón de la literatura Kalachakra.
Later Kings of Shambhala, Mañjushrīkīrti and Pundarika, are said to have condensed and simplified the teachings into the Śri Kālacakra or Laghutantra and its main commentary, the Vimalaprabha, which remain extant today as the heart of the Kālacakra literature.La Ley de manutención de los hijos(Irlanda del Norte)de 2008 introdujo nuevas disposiciones que, entre otras cosas, simplificaron el trámite de manutención de los hijos menores, alentando a los progenitores a organizar por sí mismos la manutención y mejorando los trámites de cobro y cumplimiento forzoso.
The Child Maintenance Act(Northern Ireland)2008 introduced new provisions which included simplifying the child maintenance process, encouraging parents to make their own arrangements and improving the collection and enforcement processes.Los procesos de planificación y presupuestación se armonizaron y simplificaron aplicando el mismo marco lógico de la presupuestación basada en los resultados al presupuesto y al plan por programas para el bienio.
The planning and budgetary processes were aligned and simplified through the use of the same results-based-budgeting logical framework for both the budget and the biennial programme plan.
