Примеры использования Sintieses на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
No sabía que sintieses.
I didn't know you felt.No quería que sintieses el dolor como yo hice.
I didn't want you to feel the pain inside like I did.Se dijo que mis cuadros no eran tan emotivos, pero lo único que pretendían era crear una sensación de organización,de construir una estructura a partir de la cual sintieses que podías trabajar.
They said my paintings were less emotional but they were just trying to create a sense of organization,to build a structure that you feel ¿De qué?- De que sintieses eso.
You felt this way.Sí, si lo sintieses tanto, por lo menos lo pensarías,¿verdad?
Yeah, if you felt that bad, you would at least think about it, wouldn't you?Revive esa emoción como si la sintieses por primera vez….
Tap into that emotion again, as if you were experiencing it for the first time….Quería que sintieses el mismo terror e impotencia que tus víctimas.
I wanted you to feel the same terror and helplessness as your victims.Quería que sintieses su dolor.
She wanted you to feel her pain.Si sintieses la necesidad de reprender al prójimo, primero repréndete a ti mismo.
If you feel the need to rebuke others, first rebuke yourself.Yo quería que sintieses lo mismo.
I wanted you to feel the same.Quizás si no sintieses que tienes algo que ocultar… Tranquilízate, papá… porque voy a dejar de venir.
Maybe if you felt Pero por un segundo quería que sintieses que te estaban quitando la vida.
But for just a second… I wanted you to feel like your life was being taken away.No puedo creer que sintieses la necesidad de esconderte y ocultar a tu verdadero novio, y de seguir viendo a Luke para hacernos felices?
I can't believe you felt the need to sneak around and hide your true boyfriend, keep seeing Luke just to make us happy?Lo sé.¡De ahí mi asombro de que no sintieses la necesidad de pedirme permiso para asistir!
Hence my astonishment you should not feel it necessary to ask my permission to attend!No quería que sintieses que fue un viaje desperdiciado.
I wouldn't want you to feel this was a wasted trip.Y tenés que llenar los papeles… como si sintieses que tenés algo… que vas a ser exclusivamente de ella.
And then Sólo quería que sintieses el mismo dolor que sentí yo aquel día en Londres.
I wanted you to feel the samepain… as I did in London that day.Nunca me dijiste que sintieses nada más que curiosidad-le dijo.
Sentimos si esto ha derivado en la limitación de tu cuenta sin ninguna razón.
We're sorry if this resulted in your account being limited for no reason.Ahora cuando me siente a la mesa comeré sola….
Now when i sit me at the table i'll eat alone….Sentimos no haber actualizado el Blog en varios meses.
We are sorry not to updated the Blog in some months.Sentimos decir que no podemos agregar todo.
We're sorry to say that we can't add all of them.Siente su culo en esa silla, Sr. Petrakis y cuide esa boca.
Sit your butt in that chair, Mr. Petrakis. And watch your mouth.(Hey) Siente la luz verde apretada todo el mundo hacia fuera en la noche, va.
(hey) Sit tight green light everybody's out at night, go.Siente el cortador/colador en el agujero del recolector de pulpa.
Sit the Cutter/Strainer into the hole of the Pulp Collector.Siente al niño en el piso y póngalo frente a él.
Sit the kid on the floor and put his pants in front of him.He visto que mi madre siente bastante sabiendo que su marido le tenía de nuevo.
I watched my mother sit pretty knowing that her husband had her back.No se pare, siente o coloque objetos sobre el purificador de aire.
Do not stand, sit, or place any objects on the air purifier.Sentimos ver que usted está decepcionado con nuestro producto.
We are sorry to see that you are disappointed with our product.Pero lo sentimos decir, que no hemos podido encontrar la página.
But we are sorry to say, that we could not find the page.
