Примеры использования Sirviesen на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Y después de bendecirlos, él Mandó que también los sirviesen.
Having blessed them, he said to serve these also.Dios se apartó, y los entregó que sirviesen al ejército del cielo;
Then God turned, and gave them up to worship the host of heaven;Entonces creó a los seres humanos. Yordenó a los ángeles que reverenciasen a sus más preciadas criaturas y les sirviesen.
Then he created the human beings andordered the angels Y Dios se apartó, y los entregó que sirviesen al ejército del cielo;
Then God withdrew and gave them up to worship the host of the heaven;En la óptica de esos regímenes,se trataba de servir un interés colectivo-o de hacer como si sirviesen un interés colectivo.
In their view,they intended to serve- or pretend to serve- the collective interest.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
sírvanse proporcionar información
desayuno se sirvesírvanse facilitar información
sirve desayunos
servir de base
restaurante que sirverestaurante sirveel restaurante sirvese sirve el desayuno
se sirve un desayuno
Больше
Использование с наречиями
solo sirveaquí para servirsólo sirvesírvanse proporcionar más
sirve inmediatamente
ahora sirvesírvanse facilitar más
bien servidosirve principalmente
actualmente sirve
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse facilitar
sírvanse explicar
sírvanse informar
sírvanse aclarar
sírvanse describir
sírvanse suministrar
sírvanse comentar
sírvanse aportar
Больше
La representante de Guyana expresó la esperanza de que los proyectos de resolución sirviesen de base para una acción a largo plazo conducente a satisfacer las expectativas de todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas respecto de las políticas y actividades de información pública.
The representative of Guyana expressed the hope that the draft resolutions would serve as a basis for long-term action aimed at satisfying the expectations of all States Members of the United Nations regarding its public information policies and activities.Y quizá se pudieran fabricar hombres de madera que sirviesen tan bien a ese fin.
And wooden men can perhaps be manufactured that will serve the purpose as well.Agregó que también era importante garantizar que el sistema de vigilancia yla información que se difundiría no sirviesen a los intereses de quienes querían privatizar y ponerle precio al agua y a la ordenación de los recursos hídricos, que iba contra los intereses de los más pobres y de los pueblos.
It was also important, he said, to ensure that the monitoring system andthe information to be disseminated not serve the interests of those looking to privatize and put a price on water and its management, which was against the interest of all people, especially the poorest.Por tanto, Argelia esperaba que las dos semanas de diálogo interactivo fuesen constructivas y que sirviesen para avanzar hacia los objetivos.
Therefore, Algeria hoped that the two-week interactive dialogue would be constructive and help move forward the cause.Pedir a las juntas ejecutivas y a los jefes ejecutivos de los fondos y programas que procurasen quesus informes al Consejo Económico y Social sirviesen de instrumentos de diálogo político con el Consejo, especialmente en lo que se refiere a la labor de los fondos y programas en cuanto al seguimiento integrado de las conferencias.
Request the executive boards and the executive heads of the funds and programmes to ensure thattheir reports to the Economic and Social Council serve as instruments of policy dialogue with the Council, in particular on the work of funds and programmes relating to the integrated follow-up to conferences.Modifica la Ley de derechos humanos de 1993 para derogar una excepción en el artículo 33 de la citada ley que discriminaba a las mujeres en las fuerzas armadas, al impedir que sirviesen en posiciones de combate.
It amended the Human Rights Act 1993 to repeal an exemption in section 33 of the Act that allowed discrimination against women in the armed forces that prevented them from serving in combat positions.Según se informa, Alejandro ordenó a sus soldados estar bien afeitados,temiendo que sus barbas sirviesen como asas para que sus enemigos los tomaran y los tirasen de los cabellos.
Reportedly, Alexander ordered his soldiers to be clean-shaven,fearing that their beards would serve as handles for their enemies to grab and to hold the soldier as he was killed.Manifestó su esperanza de que la nueva Constitución incorporase derechos y libertades fundamentales que sirviesen de base a una paz y una estabilidad duraderas.
It hoped that the new Constitution Y Dios se apartó,y los entregó que sirviesen al ejército del cielo;
ACTS 7:42 ButGod turned, and gave them up to serve the host of heaven;Durante la segunda guerra samnita,promovió la fundación de colonias en el Lacio y la Campania, a fin de que sirviesen de bastiones contra los samnitas y etruscos.
During the Second Samnite War,he advocated the founding of Roman colonies(colonia) throughout Latium and Campania to serve as fortifications against the Samnites and Etruscans.Volvió a su casa,pidió que le sirviesen de comer y comió.
On returning En un esfuerzo por contribuir de forma significativa a la Conferencia Mundial,el Grupo de Apoyo había decidido anteriormente elaborar un conjunto de documentos temáticos de colaboración que sirviesen como información y análisis básicos sobre las principales cuestiones.
In an effort Después de unos veinte minutos de caminar por allí yde pedir a la gente que nos señalase un restaurante donde sirviesen comida dominicana, finalmente encontramos un bar y parrilla donde servían bocadillos y otros platos.
After about twenty minutes of walking around andasking people where a restaurant that served Dominican food was, we finally found a bar and grill that Su celo apostólico le llevó a organizar pequeños grupos de hombres y mujeres laicos,que amasen y sirviesen a Dios en las circunstancias ordinarias de la vida.
His apostolic zeal led him to organize small groups of lay men andwomen to love and serve God in the ordinary circumstance of their lives.En el marco de la ECO se había establecido un comité para coordinar la cooperación regional,se había constituido un grupo de expertos encargado de preparar planes de acción que sirviesen como marco y mecanismo para proyectos concretos de cooperación, y se había adoptado un plan de acción para la fiscalización de drogas en la región de la ECO.
Within ECO, a committee had been established to coordinate regional cooperation,an expert group had been formed to prepare plans of action that would serve as a framework and mechanism for specific cooperative projects, and an action plan had been adopted for drug control in the region covered by ECO.Se observó que, de conformidad con el enfoque flexible que había de adaptarse, podían plantearse situaciones en las cuales la preparación de cláusulas contractuales que sirviesen de modelo se consideraría una manera apropiada de abordar cuestiones concretas ibid., párr. 132.
In line with the flexible approach to be taken, it was noted that situations might arise where the preparation of model contractual clauses would be regarded as an appropriate way of addressing specific issues ibid., para. 132.Para ello, ENDESA se propuso afrontar 2 retos principales ydesarrollar 10 líneas básicas que sirviesen para promover la gestión responsable del negocio.
Therefore, ENDESA proposed to tackle 2 main challenges anddevelop 10 basic lines which served to promote the res- ponsible management of the business.Similarmente, la Iniciativa 937 del Estado de Washington, aprobada por los votantes en 2006, exigía quelas empresas de servicio eléctrico que sirviesen a más de 25.000 clientes desplegaran todo el potencial de conservación de energía efectivo en cuanto a costos.
Similarly, Washington State's Initiative 937, passed by voters in 2006,requires that electric utilities serving more than 25,000 customers must deploy all cost-effective energy conservation potential.Había llegado el momento de abordar este doble problema yformular un conjunto de parámetros y normas sobre la publicación de información que sirviesen de base para ajustar, en beneficio mutuo, las actividades empresariales a los objetivos del desarrollo.
It was now time to return to that dual challenge andframe a set of feasible measurements and disclosures that would serve as a basis for mutually beneficial aligning of corporate activities with development objectives.El ídolo que tienes sólo sirve esta noche… lo que significa que puedes usarlo y protegerte… o puedes dárselo a alguien antes de votar.
The idol you have is only good tonight, which means you can use it for yourself and stay protected, or you can give it to somebody before we vote.Es un parche líquido autosellante que sirve para reparar pinchazos de balones ó pelotas de futbol, soccer, basquet y voleibol en segundos.
It is a self-sealing liquid patch used to repair punctures of balls or footballs, soccer, basketball and volleyball in seconds and it is best that you can fix your ball immediately on the same playing field.¿De qué sirve la tecnología más moderna si no hay espacio suficiente para preparar los alimentos de forma ordenada e higiénica?
What good is modern technology when there is not even enough space for storing and sorting food in an efficient way?Sirve para anchuras de saco de 650 mm como mínimo y longitudes de saco de 1000 a 1400 mm.
It is suitable for use with bag widths of at least 650 mm and bag lengths of 1000 to 1400 mm.Pero,¿de qué sirve su ejemplo si aceptamos hoy que se mantenga en un Estado-Israel- la ideología racial que Mandela logró derrotar en Sudáfrica?
But what good is his example if we accept that there persists in a state- Israel- the racial ideology that he defeated in South Africa?El éxito de Roland dentro de los mercados existentes que servimos nos ha permitido continuamente innovar, agregar nuevas ofertas de productos y atraer nuevos clientes", dice Scrimger.
Roland's success within the existing markets we serve has allowed us to continuously innovate, add new product offerings and attract new customers, said Scrimger.
