Примеры использования Sobrestimada на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Sobrestimada, me temo.
Overpraise, I'm afraid.La precaución está sobrestimada.
Casual is overrated.Sin embargo, según un estudio reciente del Banco Mundial dicha tasa está sobrestimada, porque los métodos estadísticos utilizados conducen a una evaluación por exceso de la oferta de trabajo y a una evaluación por defecto de la creación de empleo.
However, a recent World Bank study considers that figure to be an over-estimate, attributable to the fact that the statistics used overestimate labour supply and underestimate job creation.La paz está sumamente sobrestimada.
Peace is highly overrated.Sin embargo, los datos posteriores revelaron que esta cifra fue sobrestimada por al menos cuatro órdenes de magnitud; la atmósfera de Plutón está actualmente perdiendo solo 1x1023 moléculas nitrógeno y 5x1023 de metano cada segundo.
However, subsequent data from New Horizons revealed that this figure was overestimated by at least four orders of magnitude; Pluto's atmosphere is currently losing only 1×1023 molecules of nitrogen and 5×1025 molecules of methane every second.La seguridad está muy sobrestimada.
Safety's always been highly overrated.La cifra canadiense está un poco sobrestimada debido al aumento en el número de naturalizaciones en 2014, mismo que se mantuvo durante el 2015, creado por el aumento en las solicitudes y anticipándose al endurecimiento de los requisitos para la naturalización en 2014 y a la reducción de un número considerable de atrasos en las solicitudes(400 mil) durante un periodo de dos años.
The Canadian figure is somewhat inflated by the increase in naturalizations which occurred in 2014 and which maintained itself in 2015, created by an increase in applications in anticipation of a hardening of naturalization conditions in 2014 and the reduction of a sizable backlog in applications(400 thousand) over the 2-year period.Bueno, creo que la verdad está sobrestimada.
Well, I think the truth is overrated.En este examen se ha optado por la cobertura de productos algo sobrestimada, que afecta principalmente a los dispositivos semiconductores.
In this review we opted for the somewhat overstated coverage which principally affects semiconductor equipment.La proposición de resolver-nada también está sobrestimada.
The solve-nothing proposition is also overdrawn.La importancia de este hecho no puede ser sobrestimada ni subestimada.
The importance of this fact can not be overestimated or understated.Tras examinar todos los dictámenes de que dispone, el Grupo considera quela reclamación del Ministerio está sobrestimada.
Having considered all of the opinions before it,the Panel finds that MoInf's claim is overstated.Llama mi atención darme cuenta que en muchos casos es sobrestimada y a veces hasta olvidada.
My realization is that in many cases is overestimated and sometimes even forgotten.No obstante, aunque el Grupo considera que la estimación de la Arabia Saudita de las zonas centrales dañadas por las actividades militares es exacta,la extensión de las zonas periféricas dañadas parece sobrestimada.
However, while the Panel considers that Saudi Arabia's estimate of the core areas damaged by military activity En este sentido, la importancia del principio de Solo Christo parala verdadera reforma y el avivamiento no puede ser sobrestimada, especialmente en relación con el nuevo Catecismo que afirma.
The importance of the principle of In Christ alone to true Reformation andrev ival cannot be overestimated, especially in light of the new Catechism of the Catholic Church 1994.¿Entonces cree que la historio de sus logros está sobrestimada?
So you think the record of their accomplishments is overrated?La salud es un valor que no puede ser sobrestimada.
Health is a value can not be overestimated.Tengo que decir quesiento que"Apocalypse Now" está sobrestimada.
I have to say,I really feel that Apocalypse Now is overrated.La importancia de los recintos de cajas térmicas no puede ser sobrestimada.
The importance of thermal box housing cannot be overstated.¿La influencia en vuestra música de los grupos de los ochenta ha sido sobrestimada?
Do you think the influence of eighties bands in your music has been overrated?La importancia de desarrollar una identidad corporativa única no puede ser sobrestimada.
The importance of developing a unique corporate identity cannot be overestimated.En este caso, la presencia del clero ylas personas consagradas no debe ser sobrestimada.
In this case, the presence of the clergy andconsecrated religious should not be overestimated.Bush, el vicepresidente Dick Cheney, y su equipo mintieron a sabiendas, no puede ser sobrestimada.
Bush, Vice President Dick Cheney, and their team knowingly lied cannot be overemphasized.En la mañana, temprano, o tarde, por la noche,la fuerza del viento puede ser sobrestimada por el modelo.
During the early morning orlate evening the wind strength can be overestimated by the model.Gracias a su conciencia,el impacto del renacimiento de la música antigua en Francia no puede ser sobrestimada.
Thanks to this awareness,Taffanel's impact on the early music revival in France cannot be overestimated.Uno sobrestimó el poder Israelí, el otro interpretó mal las aspiraciones Árabes.
One overestimated Israeli power, the other misunderstood Arab aspirations.Yo sobrestimar la red.
I overestimated the net.De cualquier manera, el matrimonio está muy sobrestimado.
Anyway, marriage is really overrated.Todos, incluso mi marido, sobrestimaron, excepto Louisella quien increíblemente acertó!
Everyone, even my husband, overestimated, except for Louisella who incredibly was spot on!
