SOMETÍA на Английском - Английский перевод

• subjected
• submitted
• subjects
• subjecting
• brought

Примеры использования Sometía на Испанском языке и их переводы на Английский язык

El hombre antiguo sometía a los hijos no deseados a la muerte;
Ancient man exposed undesired children to die;

El hombre, arrebatando a la naturaleza sus secretos, la sometía a su servicio.
By wresting from nature its secrets, man would subject it to his own service.

El personal del campo les sometía a torturas físicas y mentales.
The personnel of the camp subjected them to bodily and mental torture.

Mientras la almizclada esencia de hombre y la segura tracción de pies de Marshall me intoxicaba y me sometía.
As the musky scent of man"and Marshall's sure-footed traction intoxicated and overpowered me.

La doctrina darwinista sometía la evolución a la ley de la sobrevivencia del más apto.
The Darwinist doctrine submitted the evolution to the laws of the survival of the fittest.

Incluyendo otros siete Joseph en potencia que Fischer sometía a tratamientos.
Including seven other potential josephs That fischer was subjecting to treatments.

Aunque la Convención de 1925 sometía el cannabis a fiscalización internacional por primera vez, el control era limitado.
Although the 1925 Convention brought cannabis under international control for the first time, control was limited.

Con la ayuda de su gólem, Trabajatrón, reprendía y sometía a los colonos a todas horas.
With the help of his golem, Job-o-Tron, he berated and subjected the settlers continuously throughout the day.

Si no sometía a la facción doméstica… y le daba al cartel los beneficios que le prometió… tomarían represalias contra ella.
If she can't subdue the domestic faction and give the cartel the profits she promised, it will retaliate against her.

El Comité expresó su preocupación por la tardía presentación de las propuestas, que lo sometía a presiones innecesarias;
The Committee expressed its concern about the late submission of the presentation, subjecting it to undue pressure;

Se alegaba que el empleador sometía a empleados negros a acoso racial, inclusive pintadas racialmente ofensivas, motes y burlas.
The suit alleged that the employer subjected Black employees to racial harassment, including racially offensive graffiti, namecalling and jokes.

Que contenía, entre otras cosas, el correspondiente proyecto de resolución que el Comité Especial sometía a la consideración de la Cuarta Comisión.
Containing, inter alia, the related draft resolution submitted by the Special Committee for the consideration of the Fourth Committee.

Además, L4L informó de que el Gobierno sometía a los abogados a amenazas, intimidación y presiones fiscales, en especial cuando participaban en asuntos delicados.
Furthermore, L4L reported that lawyers were subjected to threats, intimidation and fiscal pressure by the government, especially when they are involved in sensitive cases.

Esto estaba relacionado con la subdivisión infinita a través de números irregulares e impares a la cual la metafísica de estas naciones sometía su DIVINIDAD UNA.
This was related to that infinite subdivision by irregular and odd numbers to which the metaphysics of these nations subjected their ONE DIVINITY.

En 1057, otra vez con apoyo de Bernardo II y Svend, Gottschalk sometía a quesinios y tolensios y los integraba en su reino.
In 1057, again with the support of Bernard II and Sven Estridson, Gottschalk subdued the Kessini and Circipani and integrated them into his realm.

Estaba receptivo y era accesible para cualquiera que quisiera hablar con él y ni siquiera le importaba resolver los casos judiciales que la gente le sometía mientras estaba en casa.
He was open and accessible to any who wanted to speak with him and was even happy to address judicial cases that people brought to him while he was at home.

Se determinó además que dicha opción debía descartarse en los casos en que uno de los padres sometía a algún miembro de la familia a violencia, hostigamiento o alguna otra forma de trato abusivo.
It stated further that such an option should be ruled out in cases where one of the parents subjects a member of the family to violence, harassment or some other form of abusive treatment.

En el interior del Consejo reinaban los principios democráticos de isegoria(igualdad de palabra) y de parresía(libertad de uso de la palabra), a los cuales el rey se sometía como los otros miembros.
Inside the Council ruled the democratic principles of isegoria(equality of word) and of parrhesia(freedom of speech), to which the king subjects himself like the other members.

En el texto que firmaba y dirigía, sometía a una pareja a una ruptura sentimental, una conversación durísima en la que los protagonistas se intercambiaban monólogos que expresaban la violencia de un amor en proceso de defunción.
The text signed and directed by himself, subjected a couple to a sentimental rupture, a really tough conversation with the protagonists exchanging monologues to express the violence of a love in death process.

Por ello, la policía de fronteras presumía que todas las mujeres indígenas eran traficantes de drogas y las sometía a registros corporales inhumanos y degradantes.
Therefore, the border police assumed that all indigenous women were drug traffickers and subjected them to body checks, which were carried out in an inhumane and degrading way.

Alejandro Magno unió esfuerzos para unir cada una de las culturas que sometía, creando durante poco más de una década un imperio que se extendía sobre 2 millones de kilómetros cuadrados y que estaba unificado comercial, cultural y lingüísticamente.
Alexander the Great joined forces to unite each of the cultures subjected, creating during a little over a decade an empire that stretched over 2 million square kilometers and was unified commercially, culturally and linguistically.

No obstante, el Grupo de Trabajo entendió que el enfoque adoptado en la redacción actual del párrafo 1, que sometía la disposición a la autonomía de las partes, era adecuado.
However, the Working Group considered that the approach taken by the current wording of paragraph(1), which made the provision subject to party autonomy, was appropriate.

Des de su primera exposición en 1977, ya no abandonaría la experimentación con materiales orgánicos y con formas extraídas de la naturaleza, exhibiendo telas cubiertas de pintura que incorporaban elementos orgánicos, o gruesas capas de pintura sobre lienzos que sometía a la intemperie.
Since his first exhibition in 1977, he has not abandoned experimentation with organic materials and forms from nature, exhibiting paint coated fabrics incorporating organic elements, or thick layers of paint on canvases subjected to the weather.

El Relator Especial notificó asimismo al Gobierno que había recibido información según la cual las personas a las que sometía a controles de identidad con el fin de determinar su condición en materia de inmigración eran a veces objeto de malos tratos.
The Special Rapporteur also informed the Government that he had received reports according to which persons subjected to identity checks for the purpose of determining immigration status were sometimes subjected to ill-treatment.

Arriaga argumentó en favor de la intervención directa a través de la petición; Mata ser refirió al procedimiento de reforma que sometía las enmiendas a la ratificación en dos elecciones.
Arriaga argued for direct intervention through petition; Mata referred to the proposed amendment procedure that subjected amendments to ratification in two elections.

Con cada pregunta, el gerente de Bubbleworks, en representación de la Administración, me protegía contra los peligros del terrorismo al tiempo que me sometía a una violencia legalizada y normalizada, articulada por las lógicas del neoliberalismo económico y enmascarada tras una charla informal.
With every question, the Bubbleworks manager, in representation of the Administration, was protecting me against the dangers of terrorism while subjecting me to a legalised and standardised violence, structured by the logic of economic neoliberalism and masked behind an informal chat.

Además, el Departamento indicó que utilizaba parte del tiempo de que disponía para realizar su evaluación interna de la calidad y luego se sometía a una evaluación externa de calidad.
Furthermore, the Department stated that it utilized some of its available time to conduct its internal quality assessment and then submitted itself for the external quality assessment.

El ejército sirio seguía disparando proyectiles explosivos hacia zonas pobladas, en particular en Homs y Edleb, y sometía a ciudades enteras y a barrios a un auténtico sitio.
The Syrian army continued to fire explosive shells into populated areas, in particular in Homs and Edleb, and subjected whole cities and neighbourhoods to effective siege.

Por ejemplo, en la prisión de Hebrón se puso en práctica la ampliación exigida del horario de visita, pero en cada ocasión el trato a que el guardia encargado de la supervisión sometía a los visitantes dependía mucho de su estado de ánimo.
For instance, in Hebron prison they implemented the demand concerning the extended visiting time, but each time the treatment that the supervising policeman subjects visitors to depends very much on his mood.

Se afirmó que un maestro de escuela empleado por una ONG había propuesto a una estudiante que tuviera relaciones con él y periódicamente la sometía a agresiones físicas cuando rechazaba sus insinuaciones.
It was alleged that a schoolteacher employed by an NGO had approached a student for a relationship and regularly subjected her to physical abuse when she rejected his advances.