Примеры использования Sopesar на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Debo sopesar esto.
I must ponder this.Y lo más importante,cómo hacer una pausa, sopesar y orar antes de hablar.
And, most important,how to pause, ponder and then pray before speaking.Sopesar los riesgos en ciertas áreas.
Weigh up risk in certain areas.Larry, puede sopesar mi bolsa?
Larry, can you weigh my bag?Sopesar cuán más feliz serías hoy.
To ponder how much happier you would be today.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
sopesar los pros
sopesar los riesgos
sopesar las ventajas
Использование с наречиями
sopesar cuidadosamente
importante sopesar
Использование с глаголами
Su consejo: debes sopesar muy bien tu decisión.
His advice: You have got to decide really carefully.Sopesar la Santa Biblia"¿Qué es eso?
Weighed against the Holy Bible." What does that mean?Normalmente, Wynn, prefiero evitar sopesar tus motivaciones.
Normally, Wynn, I like to avoid pondering your motivations.Sopesar las dimensiones económicas de la rentabilización de BIM.
Assess the business dimensions of BIM ROI.También es importante sopesar el costo atroz de no actuar.
It is equally important to measure the atrocious cost of inaction.Sopesar los pros y los contras antes de abrir una cuenta.
Weigh up the pros and cons before you open an account.Ellos no tienen tiempo de sopesar los pros y los contra ni tampoco las consecuencias.
They just don't have time to weigh up the pros and cons.Sopesar las ventajas contra el riesgo de un infarto sin el medicamento.
Balancing the benefits… against the known risk of a coronary if he doesn't take it.Tiene dos secciones que debe sopesar, de ahí el nombre balance.
It has two sections that must balance, hence the name Debes sopesar aquellas cosas prácticas con la razón y el corazón.
You must consider those practical things against reason and the heart.Cada país debe establecer sus propias prioridades al sopesar estos objetivos.
Each country must establish its own priorities in balancing these objectives.Se deberán sopesar estos efectos secundarios con los beneficios.
These side effects should be weighed against the benefits.Reflexionar significa detenerse deliberadamente y sopesar lo que esto supone para nosotros.
Reflecting means deliberately pausing and considering what all this means for us.Tras sopesar varias opciones, nos decidimos claramente por BigChange.
After weighing up several options, BigChange was the clear choice.Ninguna india gorda podría brincar así-dijo después de sopesar todas aquellas variables-.
No fat Indian woman could hop that way," he said after assessing all those variables.Cada propuesta se ha de sopesar teniendo en cuenta su viabilidad financiera.
Each proposal must be weighed in terms of its financial feasibility.Sopesar los aspectos sociales, económicos y ambientales de la ordenación forestal;
Balancing social, economic and environmental aspects of forest management.Sería un error sopesar la campaña en términos del apoyo inmediato que reciba.
It would be wrong to judge the campaign by the immediate support it gets.Sopesar el rendimiento y la acumulación de conocimientos para la optimización de cuentas.
Weigh up the performance and build Los padres deben sopesar este riesgo con la necesidad de confortar al niño enfermo.
Parents must balance this risk with the need to comfort an ill child.Hay que sopesar este aspecto con los intereses mercantiles de la parte privada.
This has to be weighed against the commercial interests of the private party.Se deberá sopesar la configuración más adecuada en función del rol de servidor.
The appropriate configuration should be evaluated based on the server role.Después de sopesar cuidadosamente la evidencia, concluyo que ambas son huecas"(6).
After carefully weighing up the evidence he concludes that they are both hollow"(6).Segundo, sopesar todas las ventajas que pueden obtenerse de los acuerdos bilaterales anteriores.
Secondly, to consider all the advantages that can be taken from anterior bilateral agreements;En cambio, debería sopesar detenidamente las consideraciones particulares que atañen a las organizaciones internacionales.
Instead, it should carefully assess the unique considerations relevant to international organizations.
