Примеры использования Soportabas на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
¿Lo soportabas tú?
Could you?Creí que no la soportabas.
I thought you couldn't stand her.Ya no me soportabas más, y quién podía culparte.
You couldn't take me anymore, and who could blame you.Pensé que no la soportabas.
I thought you couldn't stand her.Si no me soportabas al conocernos, contéstame esto.
If you couldn't stand me when we first met, tell me this.Creía que no lo soportabas.
I thought you couldn't stand him.Estuvimos escuchando mientras soportabas la palabrería incesante e insensata del Kabal.
We were listening as you endured the Kabal's ceaseless, senseless babble.Al principio no me soportabas.
You couldn't stand me at first.No lo soportabas.
You couldn't stand him.Pero dijiste que no las soportabas.
But you said you can't stand them.Ya no lo soportabas más.
You couldn't take it anymore.Lloraste como un bebé,dijiste que no lo soportabas.
You cried like a baby,said you couldn't take it.Dijiste que no soportabas tu vida.
You said you couldn't stand your life.¿Qué te importa mi madre si no la soportabas?
What do you care about my mother if you couldn't stand her?¡Estaba enferma, no lo soportabas, y querías que desapareciera!
She was sick, and you couldn't deal with it, and you wanted her gone!Oh, recuerdo cuánto amaba esas viejas películas musicales,y tú no las soportabas.
Oh, I remember how much I loved those old movie musicals,and you couldn't stand them.Pensaba que no lo soportabas.
I thought you couldn't stand him.Bélgica e Italia también tuvieron que soportar inundaciones antes que las temperaturas cayeran.
Belgium and Italy too had to deal with flooding before the temperatures dropped.Ya no lo soporto más, hijo Me está destrozando.
I can't take this any more, So n It's tearing me apart.No puedo estar quieto ni soporto perder el tiempo con cosas superfluas.
I can not sit still or stand wasting time with unnecessary things.Si puedes soportar los inviernos fríos, Copenhague es un gran lugar para vivir.
If you can deal with the cold winters, Copenhagen is a great place to live.Usted y yo no lo soporto que hemos estado[a través] de momentos.
You and I can't take it we have been[through] of moments.Ahora, los injustos no pueden soportar oír hablar de la luz.
Now the unjust cannot abide to hear talk of the light.No lo soporto más, no duermo por las noches.
I can't take it anymore, I don't sleep at nights.No lo soporto más, tengo que tener más esta noche.
I can't take it no more, I have got to have more tonight.Katniss no lo soporta y no puede continuar filmando, al igual que Finnick.
Katniss can't stand this and loses it when she's asked to film.Puedo soportar la idea de Hannibal torturado, no necesariamente a la muerte.
I can abide the thought of Hannibal tortured, not necessarily to death.No lo soporto,¿cómo podría pararme frente a tu tumba?
I can't take it how should I stand in front of your grave?Si tu perro no los soporta, colócalos en la perrera.
If your dog can stand it, place cedar wood chips in its kennel.
