SUMAMENTE IMPROBABLE на Английском - Английский перевод

• highly unlikely
• extremely unlikely
• highly improbable
• most unlikely
• extremely improbable
• very unlikely

Примеры использования Sumamente improbable на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Es sumamente improbable.
It is highly improbable.

Tal escenario, concluye, es sumamente improbable.
That scenario, he concludes, is extremely unlikely.

Eso es sumamente improbable.
That is highly improbable.

Ambas expertas aseguran que esto es sumamente improbable.
Both experts swear this is extremely unlikely.

Esto me parecía sumamente improbable, si no imposible.
This seemed highly improbable to me, if not impossible.

Sí, okey, eso sería un ejemplo de algo sumamente improbable.
Yeah, ok, that would be an example of extremely less likely.

Aunque se consideraba sumamente improbable, no podía descartarse que los seres humanos también pudieran verse afectados por estos tumores.
Even though it was considered extremely unlikely, it could not be discarded that such nasal tumours are relevant to humans.

Se descartó la amenaza a los satélites o estaciones espaciales y se consideró que era sumamente improbable un ataque en el momento del lanzamiento.
The threat to satellites or space stations was ruled out and the threat of an attack at time of launch was deemed highly improbable.

Es sumamente improbable que conserven en su poder documentación comprometedora y es probable que permanezcan callados en todo interrogatorio.
They will be extremely unlikely to retain possession of any incriminating documentation and are likely to remain silent throughout any interview process.

Una abdominoplastia es un procedimiento cosmético, lo que es sumamente improbable que el procedimiento sea cubierto por el seguro de salud.
A tummy tuck is a wholly cosmetic procedure, so it is extremely unlikely that the procedure would be covered by health insurance.

Hay mucho en juego, ya que"el abandono de la Ronda y el intento de relanzar el programa de la OMC en torno a objetivos de renegociación sería sumamente improbable.
The stakes are high, as"abandoning the Round and attempting to relaunch a WTO agenda around renegotiating objectives would be extremely unlikely.

Si la comparecencia es voluntaria, es sumamente improbable que un sospechoso de haber cometido violaciones comparezca ante una comisión investigadora.
If such appearance is voluntary, it is most unlikely that a person suspected of having committed violations would attend a commission of inquiry.

Es concebible que el traspaso pueda efectuarse en una etapa ulterior después de la cual fuese sumamente improbable que se produjeran costos nuevos y suplementarios.
It is conceivable that the transfer could occur at a later stage after which any new and additional costs are extremely unlikely to occur.

Asimov más tarde consideró la premisa sumamente improbable, y se hizo molestado con Gold por haberlo convencido de insertar el subargumento en la novela.
Asimov later considered the premise highly improbable and became annoyed at Gold for having persuaded him to insert the subplot into the novel.

Aunque la coexistencia en armonía de un Estado de Israel y un Estado de Palestina parece hoy sumamente improbable, es importante aferrarse a ese ideal.
While the harmonious coexistence of a State of Israel and a State of Palestine currently seemed highly improbable, it was important to hold fast to that ideal.

No es por lo tanto"sumamente improbable" que no haya sabido hasta hace poco que el aparato judicial neerlandés emplea a veces como jueces suplentes a abogados que ejercen la profesión.
It was therefore not"extremely improbable" that he learned only recently about the fact that the Dutch judiciary sometimes employs persons from the legal profession as substitute judges.

La Inspección General ofrecería un mecanismo independiente de recurso en el supuesto(sumamente improbable) de que el Defensor del Pueblo Europeo se declarara incompetente para entender de una reclamación.
The Inspectorate General would provide an independent recourse mechanism in a(very unlikely) case that the European Ombudsman would consider to be outside his remit.

Es sumamente improbable que la industria petrolera del Iraq alcance alguna vez las metas de producción previstas en relación con el programa de alimentos por petróleo, dadas las limitaciones existentes.
It is extremely unlikely that the Iraqi oil industry will ever meet the planned production targets associated with the oil-for-food programme, within the current constraints.

En cuanto a las observaciones atribuidas al diplomático, es sumamente improbable que un diplomático utilice esos términos, y las observaciones se han negado.
As to the remarks attributed to the diplomat, it was extremely unlikely that any diplomat would use such language, and the remarks had been denied.

Es sumamente improbable que sea superior a 1 mSv por año, no serán necesarias pautas especiales de trabajo, ni vigilancia radiológica detallada, ni programas de evaluación de dosis o mantenimiento de registros individuales;
Is most unlikely to exceed 1 mSv in a year, no special work patterns, detailed monitoring, dose assessment programmes or individual record keeping shall be required;

Habida cuenta de que las retenciones de garantías vencieron en 1987, era sumamente improbable que la no obtención de los certificados de autorización pertinentes se debiera a la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
Given that the retention monies became due and payable in 1987, the Panel finds that it is extremely unlikely that the failure to obtain the required clearance certificates was due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Es sumamente improbable que esos Estados poseedores de armas nucleares utilicen esas armas, incluso entre ellos, pero no puede excluirse totalmente el uso de esas armas nucleares en ciertas circunstancias especiales.
It is most unlikely that those nuclear-weapon States will use those weapons, even among themselves, but the possibility of the use of those weapons cannot be totally excluded in certain special circumstances.

Respecto a la cuestión de si el autor estaría en peligro de ser torturado si regresase a Azerbaiyán, la Embajada considera que el riesgo de tortura es sumamente improbable, porque ser miembro de un partido de la oposición no acarrea normalmente problemas en Azerbaiyán.
On the issue whether the complainant would face torture if returned to Azerbaijan, the Embassy considered the risk of torture to be highly unlikely, as being a member of an opposition party is normally not a problem in Azerbaijan.

La experiencia reciente sugiere que es sumamente improbable que se disponga de tropas y personal policial suficientes para permitir el despliegue de la fuerza sobre esta base con la urgencia requerida.
Recent experience suggests that it is extremely unlikely that sufficient troops and police personnel would be available to permit deployment of the force on this basis in the urgent time scale required.

La producción de alimentos está aumentando más lentamente, y cada vez más productos alimenticios se destinan a la elaboración de alimentos para animales y biocombustibles, por lo que es sumamente improbable que los precios de los alimentos vuelvan en lo inmediato a la tendencia descendente del período anterior.
With global food production growing more slowly and foodstuffs increasingly used to produce animal feed and biofuels, it is highly unlikely that there will be an early return to the preceding period of declining food prices.

El Estado parte considera sumamente improbable que los autores no dispongan de información sobre las actividades políticas del hermano de M. A. F., dadas las graves consecuencias que, según exponen, tuvieron para ellos.
The State party considers it highly improbable that the complainants would have no information about the political activities of M.A.F. 's brother if they had in fact led to the severe consequences described by the complainants.

La Comisión Técnica Científica de Productos Fitosanitarios y sus Residuos(Comisión PPR) estimó que era sumamente improbable que se alcanzaran concentraciones de un metabolito activo consideradas perjudiciales para iniciar la cadena de acontecimientos que culminarían con el cáncer.
The Scientific Panel on Plant Health, Plant Protection Products and their Residues(PPR Panel) considered that it was extremely unlikely that concentrations of an active metabolite, which was considered harmful, would be achieved to initiate the chain of events terminating in cancer.

Es sumamente improbable que grupos armados palestinos hayan podido ocupar posiciones en el estanque o en sus alrededores después de la ocupación inicial de la zona por las fuerzas armadas de Israel: cualquiera de esos grupos habría estado expuesto en una zona abierta.
It is highly unlikely that Palestinian armed groups could have taken up positions in or around the lagoon after the initial occupation of the area by Israeli armed forces: any such groups would have been exposed in the open area.

El Sr. BURMAN(Estados Unidos de América) dice que es sumamente improbable que la elección de un lugar por una parte a efectos comerciales y contractuales induzca a un tribunal a considerarse obligado por esa elección en lo que respecta a la jurisdicción.
Mr. BURMAN(United States of America) said it was highly unlikely that a party's choice of place for commercial and contractual purposes would cause a court to consider itself bound by that choice with regard to jurisdiction.

Por estos motivos, el Estado parte considera sumamente improbable que el autor sea sometido a tratos que, conforme al apartado 1 del artículo 1 de la Convención, puedan ser imputados a personas que actúen en el ejercicio de funciones públicas.
The State party therefore contends that it appears highly improbable that the complainant would be subjected to treatment which, in accordance with article 1, paragraph 1, of the Convention, could be ascribed to persons acting in an official capacity.