Примеры использования Sumamente informativa на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
La experiencia en el campo fue sumamente informativa y estimulante.
I had a very informative and exciting time in the field.Aunque parece irrazonable imponer una prescripción de simultaneidad estricta a los gobiernos que promulgan restricciones de ámbito nacional y de ámbito extranjero,una proximidad temporal razonable puede ser sumamente informativa sobre si se cumple el requisito.
While it seems unreasonable to impose a requirement of strict simultaneity on governments enacting domestic and foreign restrictions,a reasonably close timing can be highly informative of whether the requirement is fulfilled.Hizo una presentación sumamente informativa sobre el estado de la preparación para la pandemia en la región del Mediterráneo.
He gave a highly informative presentation on the state of pandemic preparedness in the Mediterranean region.El Presidente(habla en francés): Deseo dar las gracias al representante de la Federación de Rusia por sus amables palabras dirigidas al Presidente y por la declaración sumamente informativa y positiva que acaba de formular respecto de los trabajos de la Comisión de Desarme.
The Chairman(spoke in French): I would like to thank the representative of the Russian Federation for the kind words addressed to the Chair and for the highly informative and positive statement that he just made concerning the work of the Disarmament Commission.Hemos estudiado su Memoria muy detenidamente ycreemos que es sumamente informativa y contiene conclusiones y recomendaciones útiles sobre los diversos aspectos de las actividades de la Organización.
We have studied his report very closely andbelieve that it is highly informative and contains useful conclusions and recommendations on the various aspects of the Organization's activities.Permita se me también dar las gracias a el Secretario General y a su Asesor Especial sobre África, Embajador Gambari, por sus informes sobre la Nueva Alianza para el Desarrollo de África( NEPAD) y las causas de los conflictos en África,que han ofrecido una aportación sumamente informativa y estimulante para nuestro debate de hoy.
Let me also thank the Secretary-General and his Special Adviser on Africa, Ambassador Gambari, for their reports on the New Partnership for Africa's Development(NEPAD) and the causes of conflict in Africa,which have provided a most informative and stimulating input to our debate today.Deseo agradecerle su carta de fecha 2 de mayo de 2013,que fue sumamente informativa sobre los esfuerzos que realizan las Naciones Unidas con respecto a la situación en el Sáhara Occidental.
I would like to thank you for your letter dated 2 May 2013,which was very informative on the United Nations efforts regarding the situation in Western Sahara.Para el examen de las recientes tendencias del terrorismo que afectan al disfrute de los derechos y las libertades humanas también es pertinente, en tercer lugar, la rápida proliferación de armas de pequeño calibre yel tráfico ilícito de armas pequeñas Véase la publicación, sumamente informativa, de UNIDIR, op. cit., nota 51 supra, págs. 1 y ss.
Also relevant to the discussion of recent trends in terrorism affecting the enjoyment of human rights and freedoms is, in the third place, the rapid proliferation of small calibre weapons andthe illicit trade in small arms. See the very informative UNIDIR publication, op. cit., note 51, supra, pp. 1 ff.La revista en línea conservadora estadounidense The Federalist consideró a Bitter Winter como"sumamente informativa" y a su editor"una autoridad en la religión y derechos humanos en China". Como era de esperarse.
The conservative American online magazine The Federalist called Bitter Winter"supremely informative" and its editor"an authority on religion and human rights in China.Como se desprende del informe,el simposio fue una iniciativa sumamente informativa y fructífera que sirvió para demostrar los progresos alcanzados y exponer las nuevas medidas que han de adoptarse a fin de perfeccionar el instrumento de las sanciones.
As you may note from the report,the symposium was a highly informative and successful event, and demonstrated the progress achieved and further steps towards refining the sanctions instrument.El curso fue sumamente informativo y he compartido sus presentaciones con mi equipo”.
The course was highly informative and I have shared your presentations with my team”.Los guías fueron sumamente informativos, cuidadosos y flexibles.
The guides were very informative, caring, and flexible.El viaje resultó sumamente informativo, interesante y útil para todos.
The trip was extremely informative, interesting and useful for us all.Consideramos que el informe, así como sus observaciones complementarias,es objetivo y sumamente informativo.
We find the report, as well as his complementary remarks,to be factual and highly informative.Sus excelentes publicaciones, incluidos los muchos estudios técnicos y los resultados de los seminarios,son sumamente informativos y útiles, al igual que las actas de las reuniones y la documentación oficial.
Its excellent publications, including the many technical studies and workshop results,are most informative and useful, as are the records of proceedings and official documentation.La Agencia islandesa de la Conservación de la Naturaleza, conjuntamente con la Red de Ríos Internacionales,produjo recientemente un folleto sumamente informativo acerca de Karahnjukar para el que utilizaron varios estudios independientes.
The Icelandic Nature Conservation Agency, in association with the International Rivers Network,recently produced a highly informative brochure about Karahnjukar for which it commissioned several independent studies.Los informes periódicos tercero y cuarto, sumamente informativos, demuestran la determinación de España de ajustar su legislación y prácticas a lo dispuesto en la Convención, empeño en que se ha avanzado considerablemente.
The very informative third and fourth periodic reports demonstrated Spain's determination to bring its legislation and practices concerning children's rights into line with the Convention, and it had made much progress in doing so.Refiriéndose al 14º informe periódico de Yugoslavia(CERD/C/299/Add.17),el orador dice que es sumamente informativo, en particular en lo que respecta a la legislación, pero que carece de información concreta sobre la práctica.
Turning to the fourteenth periodic report of Yugoslavia(CERD/C/299/Add.17),he said that it was most informative, especially on legislation, but lacked specific information on actual practice.El Sr. MAKSIMYCHEV(Federación de Rusia) dice que el informe es sumamente informativo y resulta particularmente útil en lo tocante al destaque de los esfuerzos emprendidos por las propias secretarías de los convenios con el fin de lograr mejores sinergias.
Mr. Maksimychev(Russian Federation) said that the report was very informative and particularly useful in setting out the efforts undertaken by the convention secretariats themselves to achieve better synergies.En el informe del Director General, que es sumamente informativo, no solo se describe lo que se está haciendo para promover la eficiencia energética, sino también lo que puede y debe hacerse para promover los objetivos básicos en materia de energía y medio ambiente.
The Director-General's report was most informative, describing not only what was being done to promote energy efficiency but also what could and needed to be done to promote basic energy and environmental goals.Sr. Dinescu(Rumania)(habla en inglés): Rumania quiere dar las gracias al Presidente Owada por el informe sobre la labor de la Corte Internacional de Justicia(A/64/4) que, como sucede cada año,abarca muchos temas y es sumamente informativo, así como expresarle nuestras sinceras felicitaciones por su elección como Presidente de la Corte.
Mr. Dinescu(Romania): Romania would like to thank President Owada for the report on the work of the International Court of Justice(A/64/4), which, as is the case every year,is both wide-ranging and highly informative, and to extend our warmest congratulations to him on his election as President of the Court.La Sra. Cheng-Hopkins(Subsecretaria General de Apoyo a la Consolidación de la Paz) encomia al Gobierno de Sierra Leona por su informe sumamente informativo, que demuestra a las claras que se ha avanzado considerablemente en la consecución de los objetivos del Programa para el Cambio y también que persisten dificultades.
Ms. Cheng-Hopkins(Assistant Secretary-General for Peacebuilding Support) commended the Government of Sierra Leone for its very informative report, which clearly showed the considerable progress that had been made towards the goals of the Agenda for Change as well as the challenges still faced.Agradece al Estado Parte su informe inicial, que en términos generales se ciñe a las directrices del Comité para la preparación de informes,es sumamente informativo y presenta un panorama sincero de la situación de la mujer en Mauritania, pero que fue presentado con retraso.
It expresses its appreciation to the State party for its initial report, which in general followed the Committee's guidelines for the preparation of reports,was very informative and provided a candid picture of the situation of women in Mauritania, but which was overdue.Este cursillo, que estuvo financiado con una donación de la Comisión Europea y tuvo como anfitrión a la secretaría de el Grupo de Estados de África, el Caribe y el Pacífico( ACP),permitió un diálogo sumamente informativo y constructivo en el que participaron más de 50 altos funcionarios y representantes de órganos de certificación, organizaciones intergubernamentales, organismos de ayuda y la sociedad civil, así como universitarios y otros interesados procedentes de países en desarrollo y desarrollados.
The workshop, which was funded by a grant from the European Commission and hosted by the secretariat of the African, Caribbean and Pacific Group of States(ACP),permitted a very informative and constructive dialogue that involved more than 50 policy makers and representatives of certification bodies, intergovernmental organizations, aid agencies, civil society, academics and other stakeholders from developing and developed countries.El taller, que fue financiado con una donación de la Comisión Europea y del cual actuó como hospedante la secretaría del Grupo de Estados de África, el Caribe y el Pacífico,permitió entablar un diálogo sumamente informativo y constructivo en el que participaron más de 50 responsables de las políticas y representantes de órganos de certificación, organizaciones intergubernamentales, organismos de ayuda, la sociedad civil, círculos académicos y otras partes directamente interesadas de los países en desarrollo y las naciones desarrolladas.
The workshop, which was funded by El informe de el Secretario General sobre las consecuencias que tiene el aumento de el número de asuntos presentados a la Corte Internacional de Justicia para el funcionamiento de ésta( A/53/326)es sumamente informativo, tanto en lo que respecta a las dificultades financieras y de recursos humanos que experimenta la Corte como a las iniciativas que ésta ha emprendido para aumentar la eficacia de su labor.
The Secretary-General's report on the consequences of the increase in the volume of cases before the International Court of Justice on the operation of the Court(A/53/326)was most instructive, both in the detail that the Court provided of its financial and human resource difficulties and its efforts to make its work more efficient.Se apreció el hecho de que el informe, que se había presentado oportunamente, fuera un documento sumamente informativo y de fácil lectura, que se había basado en un análisis adecuado y contenía información de referencia útil en su cuadro y anexo.
Appreciation was expressed for the report as a very readable, informative and timely document that was based on good analysis and contained useful reference information in its table and annex.Sr. Wang Guangya(China)(habla en chino): Sr. Presidente: Ante todo,deseo dar las gracias al Secretario General por su informe sumamente informativo sobre los océanos y el derecho del mar(A/58/65 y Add.1), que nos brinda una base útil para nuestro examen del tema de nuestro programa.
Mr. Wang Guangya(China)(spoke in Chinese):First of all, I should like to thank the Secretary-General for his informative report on oceans and the law of the sea(A/58/65 and Add.1), which provides us with a useful basis for our consideration of the item on our agenda.Desde todo punto de vista,los datos biométricos son una carga informativa sumamente confidencial.
By any standard,biometric data is highly sensitive personal information.
