Примеры использования Supervisaran на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Se solicitó a lospaleontólogos Jean Piveteau y Raymond Ciry que supervisaran esta empresa.
Paleontologists Jean Piveteau andRaymond Ciry were asked to supervise this effort.Se demoraron 15 días en contratar a 8700 ingenieros industriales que supervisaran a los 200.000 trabajadores de la línea de montaje dedicados eventualmente a la fabricación de iPhones.
It took 15 days Esto permitiría que los Estados Miembros, comoguardianes de los mandatos, supervisaran mejor su ejecución.
This would enable Member States, as custodians of mandates,to exercise better oversight of their implementation.Le pedí a Kobayashi y a sus compañeros que supervisaran el trabajo en esos dos títulos y se formó un equipo de diseño 3D en el Departamento de Planificación y Desarrollo de Software.
I asked Kobayashi-san and his colleagues to supervise work on those two titles, and a 3D design team was formed in the Software Planning and Development department.En el Acuerdo se pedía que las Naciones Unidas y el ECOMOG supervisaran y vigilaran la aplicación del Acuerdo.
The agreement called for the United Nations and(ECOMOG) to supervise and monitor the implementation of the agreement.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
supervisar la aplicación
obligación de supervisarsupervisar el cumplimiento
supervisar la ejecución
responsable de supervisarsupervisar los progresos
supervisar las actividades
supervisar su aplicación
mecanismos para supervisarla obligación de supervisar
Больше
Использование с наречиями
supervisa constantemente
supervisar eficazmente
supervisa continuamente
supervisar mejor
supervisar estrechamente
supervisar periódicamente
importante supervisarnecesario supervisarsupervisa directamente
supervisar atentamente
Больше
Использование с глаголами
encargado de supervisarseguirá supervisandopermite supervisarcontinuará supervisandodesea supervisarestablecido para supervisarayudar a supervisarutilizados para supervisarcreado para supervisarobligados a supervisar
Больше
Supervisaran y aplicaran, en el marco de su respectiva competencia, las medidas convenidas de conservación y ordenación, manteniendo en examen la eficacia de las medidas de conservación y ordenación;
Monitor and enforce, within their respective competence, agreed conservation and management measures, keeping under review the effectiveness of conservation and management measures;Las autoridades públicas habían impedido que las ONG y observadores independientes supervisaran la aplicación del nuevo programa.
Public authorities have obstructed independent NGOs and observers from monitoring implementation of the new scheme.En los lugares de detención policial no se permitía que los investigadores supervisaran el tratamiento de los detenidos; las funciones de detención estaban a cargo de la división de detención de cada lugar, que no interviene en absoluto en las investigaciones.
At the police detention facilities, investigative officers were not allowed to control the treatment of detainees; detention operations were conducted by the detention division of the facility, which is not involved in investigations at all.Varios de esos países carecían de legislación de defensa de la competencia ode órganos normativos que supervisaran las normas de la rama de producción involucrada.
A number of these countries do not havea competition law or any regulatory body to oversee industry regulation.En el párrafo 64,la Junta también recomendó que el UNICEF velara por que sus oficinas en los países supervisaran estrictamente el procedimiento de pagos a fin de que se obtuvieran las autorizaciones pertinentes antes de efectuar las transferencias de efectivo a los asociados en la ejecución de proyectos.
In paragraph 64,the Board also recommended that UNICEF ensure that its country offices strictly monitor the payment procedure in order to ensure that appropriate authorizations are obtained prior to the release of cash transfers to implementing partners.Iii La falta de un mecanismo presupuestario que garantizara la existenciade suficientes controles y de que esos controles se aplicaran y supervisaran estrictamente;
Iii Lack of budgetary mechanism to ensure that sufficient controls exist andsuch controls are strictly followed and monitored;Los gobiernos deberían elaborar periódicamente estados del gasto fiscal en los que se midieran y supervisaran los costos de los incentivos fiscales, sujetos al escrutinio parlamentario.
Governments should prepare regular tax expenditure statements measuring and monitoring the costs of tax incentives, with parliamentary scrutiny.Muchos países reconocieron que las organizaciones de mujeres eran un grupo especialmente importante, observando quela colaboración con ellas permitía que las mujeres influyeran en las políticas y supervisaran su aplicación.
Many countries recognized women's organizations as a particularly important constituency,noting that engagement with them enabled women to influence policies and monitor their implementation.En este sentido,los gobiernos podrían crear organismos de protección del consumidor que supervisaran el marco necesario para la protección del consumidor en el contexto nacional.
In this regard,Governments might establish consumer protection agencies to oversee the necessary framework for consumer protection within a country context.El CERD recomendó promover los derechos económicos, sociales y culturales de los gitanos y los romaníes, respetando al mismo tiempo su cultura; y velar por que todas las políticas que les afectaran se diseñaran,aplicaran, supervisaran y evaluaran con su plena participación.
CERD recommended the promotion of the economic, social and cultural rights of Ciganos and Roma, while respecting their culture; and that all policies affecting them are designed,implemented, monitored and evaluated with their full participation.Sin embargo, en su mayor parte se mostraron partidarios de quelas Naciones Unidas supervisaran de algún modo la aplicación de un acuerdo de cesación del fuego y la recogida de armas pesadas, así como las elecciones;
Nevertheless, almost all supported some form of United Nations monitoring,which could oversee a cease-fire and the collection of heavy weapons and supervise elections;La creación del grupo brindaría una oportunidad para que las organizaciones internacionales combinaran sus recursos en una actividad de cooperación y supervisaran la labor de coordinación en este terreno.
A chance for international organizations to combine resources in a cooperative effort and supervise the coordination work in this area.En un cierto número de casos había resultado difícil hacer que los funcionarios competentes supervisaran la fase de ejecución o prepararan propuestas concretas para facilitar el acceso a los fondos del proyecto.
In a number of cases it had also proved difficult La Cámara de Representantes instó también a un alto el fuego inmediato e incondicional, que todas las partes debían cumplir, y a quelas Naciones Unidas supervisaran la aplicación de dicho acuerdo.
The House of Representatives also called for an immediate and unconditional ceasefire, En 2009 el UNIFEM prestó asistencia para que los mecanismos nacionales en pro de la mujer dirigieran,facilitaran, supervisaran y apoyaran la incorporación de la perspectiva de género por conducto de los ministerios gubernamentales.
In 2009, UNIFEM provided support to enable nationalwomen's machineries to lead, facilitate, monitor and support gender mainstreaming throughout government ministries.El Acuerdo de Abuja se refería principalmente a la composición del Consejo de Estado, pero incluía una disposición adicional, en la que se solicitaba que la CEDAO,la Organización de la Unidad Africana(OUA) y las Naciones Unidas supervisaran las operaciones de la Comisión Electoral.
While the Abuja Agreement addressed mainly the composition of the Council of State, it included an additional provision, calling upon ECOWAS, the Organization of African Unity(OAU) andthe United Nations to monitor the operations of the Ad Hoc Elections Commission.Al igual que sucede con las operaciones de combustible,originalmente estaba previsto que equipos móviles supervisaran el control de calidad de las raciones de los campamentos y bases de operaciones de la UNMIS en todo el Sudán meridional.
As described above for fuel operations,it was originally planned that mobile teams would oversee the quality control of rations at UNMIS camps and team sites throughout the south of the Sudan.Además, el Consejo de Seguridad me pedía que examinara cuanto antes la propuesta del Gobierno de Mozambique y la Resistência Nacional Moçambicana(RENAMO) de quelas Naciones Unidas supervisaran las actividades de la policía en Mozambique.
In addition, the Security Council requested me to examine expeditiously the request by the Government of Mozambique and the Resistência Nacional Moçambicana(RENAMO)that the United Nations monitor all police activities in Mozambique.El Comité Directivo posteriormente inició un proceso para que los ministerios ylas instituciones del Estado supervisaran y promovieran la aplicación de las recomendaciones del examen periódico universal.
The Steering Committee subsequently initiated a process for ministries andstate institutions to monitor and promote implementation of the universal periodic review recommendations.El Banco Mundial distribuyó la Alerta CITES a altos funcionarios del Banco Mundial-África, y los Departamentos de Medio Ambiente centrales,pidiéndoles que supervisaran todas las peticiones de apoyo de las autoridades públicas.
The World Bank also distributed the CITES Alert Marruecos señaló que, además de esos mecanismos de coordinación,las Naciones Unidas deberían crear mecanismos internacionales que supervisaran la aplicación de la convención mediante el análisis de datos estadísticos y otros datos, las encuestas y las visitas a los países.
Morocco stated that in addition to those coordination mechanisms,the United Nations should create international mechanisms which would monitor the implementation of the convention through the analysis of statistical and other data, inquiries and country visits.La adopción de un protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño permitiría que las víctimas que hubieran presentado demandas individuales obtuvieran reparación y que los Estados Partes supervisaran el cumplimiento de las disposiciones destinadas a combatir la trata.
The adoption of an optional protocol to the Convention on the Rights of the Child would provide redress for individual complaints from victims and allow supervision of the States parties' implementation of anti-trafficking provisions.En cuanto a la autorregulación voluntaria, la oradora dijo que era fundamental que se adoptaran,aplicaran y supervisaran con seriedad mecanismos eficaces de denuncia y reparación.
Regarding voluntary self-regulation, she said that it was crucial that effective complaints mechanisms andremedies be adopted, implemented and overseen seriously.Si bien su entrada en el país es ilegal con arreglo a la Ley de inmigración B.E. 2522(1979),Tailandia encargó a determinados organismos que supervisaran e hicieran los trámites necesarios para prestar asistencia sistemáticamente a esos rohingyas.
Although their entry into the country constitutes illegal entry pursuant En 2009 el UNIFEM prestó asistencia en materia de desarrollo institucional, capacitación, investigación y planificación para que los mecanismos nacionales en pro de la mujer dirigieran,facilitaran, supervisaran y apoyaran la incorporación de la perspectiva de género en todos los ministerios gubernamentales.
In 2009, UNIFEM provided support in the areas of organizational development, training, research and planning to enable national women's machineries to lead,facilitate, monitor and support gender mainstreaming throughout Government ministries.
