Примеры использования Supervisaron на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Tres cardenales supervisaron el trabajo.
Three cardinals were appointed to supervise the work.Y estaban entre los ocho líderes que la supervisaron.
And they were among the eight leaders who oversaw it.Cuando la supervisaron, la ayudé a mudarse a una casa más segura.
When she was monitored, I helped her move to a safer house.Durante más que un año, lo supervisaron electrónicamente.
For more than a year, he was monitored electronically.Juntos supervisaron el cuidado y la rehabilitación de estas mujeres jóvenes.
Together they oversaw the care and rehabilitation of these young women.
Люди также переводят
Se encontraban presentes efectivos policiales que supervisaron la manifestación.
Police were present, monitoring the demonstration.Además, 125 observadores supervisaron el desarrollo satisfactorio de esas primeras elecciones pluralistas.
In addition, the proceedings of these first pluralist elections were supervised by 125 observers.Determinó también que dos altos funcionarios de las Naciones Unidas no supervisaron adecuadamente la transacción.
It also found that two senior officials of the United Nations failed to exercise proper scrutiny of the transaction.Las distintas secciones supervisaron y registraron todos los indicadores de progreso con arreglo al presupuesto aprobado.
All indicators of achievement were monitored and recorded by the various sections on the basis of the approved budget.El Presidente yotros miembros de la Junta también prestaron asistencia y supervisaron las actividades de la Oficina Mundial del PCI.
The Chair andthe other Board members also provided assistance and oversight of the activities of the ICP Global Office.Comenzando en 1924, supervisaron la planificación y construcción del Institute of Plant Industry(Instituto de Industria Vegetal) de Indore.
Beginning in 1924, they oversaw the planning and construction of the Institute of Plant Industry at Indore.Hubo algunos ejemplos de emperadores retirados que supervisaron a su sucesor más tarde, en el período Edo.
There were also a few examples of retired emperors supervising their successors much later, during the Edo period.Supervisaron el proceso de exhumación expertos de los Ministerios del Interior, Defensa, Salud y Justicia, y de la Comisión del Gobierno.
Overseeing the exhumation process are experts from the Ministries of the Interior, Defence, Health and Justice, and of the Government Commission.Cada vez más, han de las autoridades supervisaron el aumento de la producción agrícola y la difusión de la artesanía rural.
Increasingly, han authorities oversaw the rising agricultural production and El 13 de octubre, la Media Luna Roja Árabe Siria yel Comité Internacional de la Cruz Roja supervisaron la evacuación de 3.500 civiles de Muadamiyah.
On 13 October, the Syrian Arab Red Crescent andthe International Committee of the Red Cross supervised the evacuation of 3,500 civilians from Muadamiyah.Diversas OSC supervisaron proyectos del Banco en África, interactuaron con la entidad a través de las redes sociales en Asia oriental y promovieron la responsabilidad social en América Latina.
CSOs monitored Bank projects in Africa, engaged with the Bank through social media in East Asia, and promoted social accountability in Latin America.En noviembre, trabajé con unos 30 jóvenes que a su vez supervisaron y ayudaron a los niños pequeños a hacer su primera siembra.
In November I worked with around 30 youth who in turn supervised and helped the little children to do the initial planting.Los médicos de la Unidad de Salud Ocupacional supervisaron 67 evacuaciones médicas desde las Oficinas en Países, y en dos ocasiones solicitaron asistencia de una empresa externa proveedora de servicios de evacuación aérea.
Occupational Health Unit doctors oversaw 67 medical evacuations from the Field and twice requested the assistance of an external private air evacuation provider.La Unidad de Salud Ocupacional y las Unidades de Salud ySeguro Médico evaluaron y supervisaron la aptitud para trabajar de 5.991 miembros de la plantilla.
The Occupational Health Unit and the Health andInsurance Medical Units assessed and monitored the fitness to work of 5,991 staff.Todas las operaciones de destrucción se realizaron y supervisaron conforme a las normas internacionales y las directrices técnicas internacionales sobre municiones.
All destructions were conducted and overseen in line with international standards and the international ammunition technical guidelines.Los eventos del año culminaron en el trabajo ejemplar de todos aquellos que planearon,facilitaron y supervisaron el“Campamento Juvenil Basara” en Kalimantan/ Indonesia.
The year's events culminated in the exemplary work of all those who planned,facilitated and oversaw the“Basara Youth Camp” in Kalimantan/Indonesia.Los gobiernos de centro izquierda de los últimos 20 años supervisaron un aumento en el financiamiento para la educación de siete veces y aún así esa inversión ha cosechado sólo modestos resultados.
The centre-left governments of the past 20 years oversaw a seven-fold increase in funding for education, and yet that investment has reaped only modest returns.El Gobierno del Sudán(elegido democráticamente, como lo han informado debidamente las organizaciones internacionales y regionales que supervisaron el proceso electoral) aprobó legislación interna de esa índole y ha acatado, como continuará acatando, las obligaciones internacionales correspondientes.
His Government(a democratically elected one, as the international and regional organizations that had supervised the electoral process had duly reported) had enacted just such domestic legislation, and had met, and would continue to meet, its corresponding international obligations.Como es habitual en Malasia, los voluntarios que supervisaron las demás actividades durante el curso hablaron con ellos en varios idiomas.
The volunteers who supervised other activities during the course spoke with them in a variety of languages as is usual in Malaysia.Setenta observadores electorales de la Unión Europea supervisaron el proceso electoral, que, hasta la fecha, se ha desarrollado sin incidentes.
Seventy election monitors from the European Union mission have observed the election process, which has so far been carried out peacefully.Una de ellas es Ajosua, una pequeña aldea pesquera,donde 30 mujeres supervisaron el número de tortugas que llegaban a la costa y evitaron que los huevos fueran robados por recolectores furtivos.
One is Akosua, a small fishing village,where 30 women monitored the number of turtles coming ashore and prevented eggs being dug up by poachers.Antes del final de la ocupación,los soldados alemanes supervisaron la creación de varias unidades de la Selbstschutz, dejando armas, municiones y algunos oficiales para comandar a los grupos.
Before the end of the occupation,German soldiers supervised the creation of several Selbstschutz units, leaving weapons, ammunition, and a few officers to command the groups.Durante los próximos dos años,los técnicos locales capacitados por Tierra supervisaron el rendimiento de los sistemas e instalaron sistemas solares para la iluminación de diez casas adicionales.
During the next two years,local Tierra trained technicians, monitored the performance of the systems, and they installed solar systems for illumination for 10 additional houses.Una media de 1.790 movimientos aéreos(149,2 vuelos por mes)se controlaron y supervisaron utilizando el sistema mundial de seguimiento, incluido el análisis costo-beneficio y la selección de aeronaves, cuando fue posible, frente a una media de 61 por mes en 2011/12.
An average of 1,790 air movements(149.2 flights per month)were controlled and monitored through the use of the global tracking system, including cost/benefit analysis and aircraft selection, when practicable, compared with an average of 61 per month in 2011/12.En el período abarcado por el presente informe,los observadores de la MICIVIH investigaron o supervisaron numerosas quejas y otros incidentes, algunos violentos, relacionados principalmente con disputas por la composición de las mesas electorales y, posteriormente, por los resultados de la primera ronda de las elecciones.
Throughout this period,MICIVIH observers investigated or monitored numerous protests and other incidents, some of them violent, which were mainly related to disputes over the composition of electoral offices and, later, over first round election results.
