Примеры использования Supervisase на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
También quisiera que Holling supervisase mi incineración, con estas instrucciones.
I would also like Holling to oversee my cremation, per these instructions.Que elaborase una estrategia anticorrupción coherente a nivel de todo el país y supervisase su aplicación(Canadá);
To develop a coherent country-wide anti-corruption strategy and monitor its implementation(Canada);Recomendó que el CPD supervisase la aplicación de la legislación y organizase campañas de sensibilización.
It recommended that the CPD monitor the implementation of the law and organise awareness-raising campaigns.¿Quieres decir que habría que contar con alguien que supervisase toda la creación sonora?
You mean someone who will oversee the creation of all the audio content?Como resultado, decidieron que alguien supervisase el proceso de mezclado y Geffen Records proporcionó a DGC una lista de posibles opciones.
As a result, they decided Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
supervisar la aplicación
obligación de supervisarsupervisar el cumplimiento
supervisar la ejecución
responsable de supervisarsupervisar los progresos
supervisar las actividades
supervisar su aplicación
mecanismos para supervisarla obligación de supervisar
Больше
Использование с наречиями
supervisa constantemente
supervisar eficazmente
supervisa continuamente
supervisar mejor
supervisar estrechamente
supervisar periódicamente
importante supervisarnecesario supervisarsupervisa directamente
supervisar atentamente
Больше
Использование с глаголами
encargado de supervisarseguirá supervisandopermite supervisarcontinuará supervisandodesea supervisarestablecido para supervisarayudar a supervisarutilizados para supervisarcreado para supervisarobligados a supervisar
Больше
Recomendó que se estableciese un comité de vigilancia que supervisase la aplicación de dicha Ley.
It recommended the establishment of a monitoring committee to oversee the implementation of this Act.El CEDAW exhortó a Fiji a que supervisase y evaluase la aplicación de la Ley sobre el Derecho de Familia y sus enmiendas, así como del Decreto sobre la Violencia Doméstica.
CEDAW called upon Fiji to monitor and assess the implementation of the Family Law Act and amendments, and the Domestic Violence Decree.Debido a este sistema y red interconectados de programas de limpieza de REG,el Sr. Abel recomendó que la autoridad nacional responsable dirigiese y supervisase este proceso.
Due to this interconnected system and network of ERW clearance programmes,Mr. Abel recommended that the responsible national authority should lead and supervise this process.La Cumbre Mundial recomendó que la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible examinase y supervisase la ulterior aplicación de los compromisos contenidos en el Plan de Aplicación.
The World Summit recommended that the Commission on Sustainable Development review and monitor the further implementation of the commitments contained in the Plan of Implementation.La misión alentó al Pakistán a que supervisase el acuerdo en Waziristan septentrional con el fin de garantizar que este acuerdo u otros acuerdos futuros fuesen positivos para la seguridad y la estabilidad.
The mission encouraged Pakistan to monitor the North Waziristan agreement with a view En su resolución 1999/19,la Comisión decidió nombrar a un representante especial de la Comisión y le pidió que supervisase la situación de los derechos humanos en Guinea Ecuatorial.
In its resolution 1999/19,the Commission decided El SOCA fue establecido en 1993 para que estudiase y supervisase los progresos realizados en la aplicación del capítulo 17 del Programa 21 y para que apoyase la labor de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.
SOCA was established in 1993 to monitor and review progress in the implementation of chapter 17 of Agenda 21 and support the work of the Commission on Sustainable Development.Los desplazados internos, en cambio, frecuentemente recibieron insuficiente apoyo durante su desplazamiento,carecían de una organización que supervisase su retorno en condiciones de seguridad, y en general volvieron con las manos vacías.
By contrast, the internally displaced often received insufficient support during their displacement,had no organization to monitor their safe return, and generally returned empty-handed.ERI le recomendó también que velase por que el sistema educativo supervisase la asistencia a la escuela y elaborase programas para aumentar la tasa de asistencia, a fin de conseguir la universalidad de la enseñanza primaria y secundaria.
ERI also recommended Dominica to ensure that the education system monitors school attendance and develops programmes to increase attendance rates, to achieve universal primary and secondary education outcomes.Respecto a los trabajos realizados sobre la reforma de la avería gruesa y las normas de York y Amberes de 1994 recientemente aprobadas,solicitó a la secretaría que supervisase estrechamente los acontecimientos y mantuviese debidamente informada a la Comisión.
Concerning the work carried out on reform of general average and the newly adopted York-Antwerp Rules 1994,he requested the secretariat to monitor developments closely and AI recomendó que Albania velara por que el Ministerio de Justicia supervisase el cumplimiento del Código Penal y presentase informes al respecto en lo relativo a la violencia doméstica y a la Ley contra la violencia en las relaciones de familia.
AI recommended that Albania ensure that the Ministry of Justice monitors and reports on the implementation of the Criminal Code relating to domestic violence and the Law on Violence in Family Relations.También se había adoptado la Convención internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migrantes y de sus familiares(resolución 45/158 de la Asamblea General, anexo), perono se había establecido todavía ningún comité que supervisase su aplicación.
Although the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families(General Assembly resolution 45/158, annex) had been adopted,no committee had yet been established to monitor its implementation.En el párrafo 403,la Junta recomendó que la Administración velase porque la UNMIL supervisase detenidamente los contratos de servicios para evitar que contratos vigentes se prorrogaran sin la debida justificación.
In paragraph 403,the Board recommended that the Administration ensure that UNMIL carefully monitor service contracts to avoid the possibility of extending existing contracts without adequate justification.En el párrafo 184, la Junta recomendó que el UNICEF se asegurara de que la oficina de la India: a evaluase las propuestas de proyectos para determinar la adecuación de la financiación solicitada por los asociados en la ejecución de proyectos y los probables obstáculos a la ejecución; b fortaleciese la supervisión de los proyectos; yc documentase y supervisase la reprogramación y la utilización de los reembolsos.
In paragraph 184, the Board recommended that UNICEF ensure that the India country office:(a) evaluate project proposals to determine the adequacy of requested financing by implementing partners and probable obstacles to implementation;(b) strengthen the monitoring of projects; and(c)document and monitor the reprogramming and utilization of refunds.Al respecto, sería útil establecer un mecanismo que permitiera que la Asamblea supervisase la labor de otros órganos, incluido el Consejo de Seguridad, y les hiciese rendir cuentas ante ella.
It would be helpful in this respect El Comité pidió a la secretaría de la CITES que supervisase las deliberaciones en el seno de la Organización Mundial de Aduanas sobre el desarrollo de un modelo de datos aduaneros, y la inclusión en el mismo de un campo de datos para informar sobre el comercio a nivel de especie.
It requested the CITES secretariat to monitor discussions within the World Customs Organization regarding the development of a customs data model, and the inclusion therein of a data field El Grupo de Expertos identificó también la necesidad de que hubiera orientación entre los períodos de sesiones y propuso quese estableciera una mesa ampliada para que iniciase y supervisase el seguimiento de las resoluciones y decisiones de la Comisión y para que preparase los tres segmentos de sus períodos de sesiones.
The Expert Group also identified the need for inter-sessional guidance andproposed the establishment of an extended bureau to initiate and monitor the follow-up to the resolutions and decisions of the Commission and to prepare for the three segments of its sessions.El IDOM instó a la República de Moldova a que supervisase y evaluase las condiciones existentes, las normas de tratamiento médico y la situación en los hospitales psiquiátricos e instituciones psiconeurológicas y que eliminase todas las formas de tortura y la práctica de abortos forzados.
IDOM urged the Republic of Moldova to monitor and evaluate the existing conditions, the standards of medical treatment and the situation in psychiatric hospitals and psycho-neurological institutions and En la región de Europa, el Comité de Transportes Interiores de la CEPE aprobó el Plan para aplicar el Decenio de Acción para la Seguridad Vial ysolicitó al Grupo de Trabajo sobre seguridad vial que coordinase y supervisase la aplicación del plan en cooperación estrecha con otros órganos subsidiarios del comité relacionados con la seguridad vial ECE/TRAN/224.
In the European region, the ECE Inland Transport Committee approved the ECE Plan to implement the Decade of Action for Road Safety andrequested the Working Party on Road Traffic Safety to coordinate and monitor the implementation of the plan in close cooperation with other road safety-related subsidiary bodies of the committee see ECE/TRANS/224.La orden 1540/2007 incluía una disposición para crear un mecanismo que supervisase la aplicación de la orden y crease planes para luchar contra la segregación, un mecanismo que no se ha creado hasta hace poco tiempo a pesar de las presiones de las ONG.
Order 1540/2007 included a provision for creating a mechanism for monitoring the implementation of the Order and for creating desegregation plans, a mechanism which was not created until recently despite lobbying by NGOs.El 8 de diciembre el Consejo de Estado volvió a enviar a un emisario especial para que presidiese y supervisase la ceremonia de entronización del undécimo Panchen Lama, recitar pasajes del Libro Dorado y conferirle el gran Sello Dorado.
On 8 December, the State Council once again sent a special envoy to preside and watch over the enthronement ceremony of the eleventh Panchen Lama, to pronounce from the Golden Book and to confer on him the great Golden Seal.Este informe respondía a una petición del Consejo 14/ para que la Junta supervisase la aplicación de las resoluciones del Consejo que tienen por objeto restablecer y mantener un equilibrio mundial entre la demanda y oferta de opiáceos para fines médicos y científicos, así como reducir las existencias excesivas de materias primas de opiáceos.
This report responded to a request by the Council 14/ that the Board monitor the implementation of the Council's resolutions aimed at re-establishing and maintaining a world-wide balance, as well as reducing excessive stocks of opiate raw materials.En sus observaciones finales de 2002,el Comité recomendó que el Estado parte supervisase los programas en curso y adoptase políticas y programas generales para potenciar el papel económico de las mujeres de las zonas rurales.
In its 2002 concluding comments,the Committee recommended that the State party monitor existing programmes and develop comprehensive policies and programmes aimed at the economic empowerment of rural women.Solicitó a la Mesa del CFS, en consulta con el Grupo asesor y la Secretaría, que supervisase el proceso de establecimiento del"Programa de acción" con arreglo a las decisiones adoptadas en el 36º y el 37º períodos de sesiones del Comité;
Requested the CFS Bureau in consultation with the Advisory Group and the Secretariat to oversee the process of arriving at an"Agenda for Action" as per the decisions of the 36th and 37th sessions of the Committee;La Junta de Auditores había recomendado en el párrafo 83 de su informe anteriorc que la Caja de Pensiones supervisase más estrictamente los pagos mensuales que recibe, comparándolos con el nivel esperado, y que presentase más oportunamente las facturas de los recargos por pagos atrasados.
The Board had recommended in paragraph 83 of its previous reportc that UNJSPF monitor more closely the monthly payments received against their likely level and proceed in a more timely fashion with the invoicing of late-payment charges.
Synonyms are shown for the word 
