Примеры использования Suscribirá на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Un visitante del sitio Web suscribirá a leer su RSS.
A website visitor will subscribe to read your RSS Feed.Para ello, suscribirá un acuerdo que establezca las modalidades de dicha cooperación.
To that end, they shall conclude an agreement setting out the modalities for their cooperation.Predecir si un determinado cliente suscribirá un préstamo.
Predict if a certain client will subscribe a loan.Museo noruego suscribirá acuerdo con Chile para repatriación de piezas arqueológicas a Rapa Nui.
Norwegian museum will sign an agreement with Chile to repatriate archeological pieces to Rapa Nui.Club en su navegador web y lo suscribirá a ellas.
Club's notifications in your Web browser and subscribe you to them.
Люди также переводят
El Auditor Externo formulará y suscribirá una opinión sobre los estados financieros de las Naciones Unidas.
The External Auditor shall express and sign an opinion on the financial statements of the Organization.Por ende, Chile intervino como negociador en la Conferencia diplomática de Oslo que aprobó el texto de una Convención para prohibir el uso, fabricación ycomercialización de minas terrestres antipersonal, y la suscribirá en Ottawa en diciembre próximo.
Consequently, Chile acted as a negotiator at the Oslo Diplomatic Conference, which adopted the text of a convention prohibiting the use, development, production andtransfer of anti-personnel landmines, which it will sign in Ottawa next December.El Auditor Externo formulará y suscribirá una opinión en los siguientes términos.
The External Auditor shall express and sign an opinion in the following terms.Abengoa suscribirá un 51% de la ampliación de capital realizada por Abengoa Yield para financiar esta adquisición.
Abengoa will subscribe a 51% of the capital increase that Abengoa Yield has priced to finance this acquisition.Si tiene entre 13 y 18 años,el tutor suscribirá el contrato. Canadá.
If you are 13 to 18,guardian enters into agreement. Canada.El Gobierno federal suscribirá la Convención el 30 de marzo de 2007 e iniciará el proceso de ratificación con la máxima celeridad.
The federal government will sign the Convention on 30 March 2007 and initiate the ratification process as soon as possible.Cada vez que comparezca ante la Comisión un nuevo comisionado o un suplente, suscribirá por una única vez un acuerdo de iguales características.
Every time new members or substitutes appear before the Commission, they shall sign a one-time, equivalent agreement.El 1º de octubre Armenia suscribirá el Estatuto de la Corte Penal Internacional, con lo que será el Estado número 87 que lo hace.
On 1 October, Armenia will sign the Statute of the International Criminal Court, thus becoming the eighty-seventh State to do so.El auditor(o aquel miembro del personal a sus órdenes que designe al efecto)formulará y suscribirá una opinión sobre los estados financieros en los siguientes términos.
The Auditor(or such of its officers as it may designate)shall express and sign an opinion on the financial statements which shall read as follows.GO-POPUP suscribirá contrato diferenciado de las presentes condiciones generales en aquellos casos en que GO-POPUP asume la condición de subarrendador.
GO-POPUP will sign a differentiated contract of the general conditions herein in those cases in which GO-POPUP assumes the condition of a sublessee.El 2 de abril la Comisión Europea suscribirá contratos por valor de 69 millones de dólares.
The European Commission will sign contracts on 2 April worth $69 million.El Gobierno suscribirá un memorando de entendimiento con el Comité Internacional de la Cruz Roja para supervisar el intercambio de prisioneros de guerra.
The Government will sign a memorandum of understanding with the International Committee of the Red Cross for the supervision of the exchange of war detainees.La Junta de Auditores(o aquellos de sus miembros que designe al efecto)formulará y suscribirá una opinión sobre los estados financieros en los siguientes términos.
The Board of Auditors(or such of its officers as it may designate)shall express and sign an opinion on the financial statements which shall read as follows.México suscribirá la Convención en la ceremonia que tendrá lugar en Oslo en diciembre próximo y hacemos un llamado para que los Estados firmen y ratifiquen lo antes posible el Tratado.
Mexico will sign the Convention at a ceremony to be held at Oslo next December and calls on States to El párrafo 1 del mencionado artículo estipula:"El Presidente de la República suscribirá los tratados y los someterá a la Asamblea Popular junto con una explicación apropiada.
Paragraph 1 of the aforesaid article stipulates that"The President of the Republic shall conclude treaties and submit them to the People's Assembly, together with an appropriate explanation.El Paraguay suscribirá en breve el Acuerdo sobre los Privilegios e Inmunidades de la Corte Penal Internacional, que se someterá a la consideración del Congreso Nacional.
His country would shortly be signing the Agreement on the Privileges and Immunities of the International Criminal Court which would Un código de autorización lo suscribirá al Programa de Duplicación de premios FAST por 30 días.
One authorization code will subscribe you to the Prize Doubler program for thirty(30) days.ENDESA suscribirá el aumento de capital por medio de la aportación de las participaciones directas en la región, agrupadas en la empresa Cono Sur Participaciones(100% propiedad de ENDESA), mientras que el resto de los accionistas acudirán a la ampliación mediante la aportación de fondos.
Endesa subscribed the capital increase by contributing direct shareholdings in the region, grouped in the company Cono sur Participaciones(solely owned by Operations review Businesses Endesa), while the remaining shareholders El Presidente de la República suscribirá los tratados y los someterá a la Asamblea Popular junto con la debida explicación.
The President of the Republic shall conclude treaties and submit them to the People's Assembly together with an appropriate explanation.El CONADIS suscribirá, con la Fundación ONCE para la Solidaridad, un Convenio de Solidaridad con Personas Ciegas de Latinoamérica, a fin de promover la inserción laboral de personas con discapacidad visual se ha establecido un porcentaje para mujeres.
The CONADIS(National Council for the Integration of Persons with Disabilities) will sign a contract with the ONCE Foundation for Solidarity with Blind Persons in Latin America(FOAL), to promote employment opportunities for the blind.Durante el ejercicio presupuestario,el UNICRI seguirá teniendo flexibilidad operacional y suscribirá acuerdos de financiación para proyectos que se enmarcan en la estrategia y las prioridades programáticas establecidas por el Consejo Directivo, y seguirá poniendo en marcha los programas desde el momento en que reciba los fondos.
During the course of the budget year,UNICRI will continue to enjoy operational flexibility and enter into funding agreements for projects falling within the strategy and the programmatic priorities established by the Board, and to initiate implementation upon receipt of funds.ARTÍCULO 34- El Gobierno nacional suscribirá con los estados provinciales y el Gobierno de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires los convenios destinados a poner en funcionamiento, en las respectivas jurisdicciones, sistemas de información complementarios al S.I.N.T. y S., estableciéndose mecanismos de interacción entre ellos.
Article 34: The National Government shall conclude with the provincial states and the Governor of the autonomous city of Buenos Aires agreements on setting up, in their respective jurisdictions, information systems complementary to SINTyS, including the use of interaction mechanisms.La persona designada para ocupar la plaza suscribirá un contrato de alta dirección, que tendrá una duración de 4 años, prorrogables a 4 años más mediante un proceso de evaluación de la gestión realizada.
The person appointed to fill the position will sign a senior management contract, which A la luz de estas directrices:a el Pakistán suscribirá todo régimen o mandato que no sea discriminatorio; y b el Pakistán propondrá que la Conferencia de Desarme elabore un mandato para un TCPMF verificable.
In the light of this direction:(a)Pakistan will sign on any dispensation or mandate that is non-discriminatory;(b) Pakistan El Sr. VALENCIA(Ecuador) dice que el Gobierno del Ecuador suscribirá la posición del Grupo de América Latina y el Caribe a favor de la aprobación en el presente período de sesiones del proyecto de resolución sobre los derechos del niño.
Mr. VALENCIA(Ecuador) said that the Government of Ecuador would endorse the position of the Latin American and Caribbean Group for the adoption at the current session of the draft resolution on the rights of the child.
