Примеры использования También adoptar на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
En el diseño de este vestido de la boda, nosotros también adoptar dos elementos.
In this wedding dress's design, we also adopt two elements.El tribunal debe también adoptar ciertas decisiones que se plantean durante el procedimiento.
Certain decisions arising during the procedure must also be taken by the court.Por consiguiente, es preciso trabajar para que sea más fácil llevar estos casos ante los tribunales y también adoptar medidas para prevenir que estas violencias se produzcan.
Efforts were thus needed Francia podría también adoptar las medidas nacionales que estimara apropiadas para dichas aguas.
France could also adopt such national measures as it might deem appropriate for the waters in question.El Consejo, por mayoría cualificada y a propuesta de la Comisión,podrá también adoptar recomendaciones para los fines establecidos en el presente artículo.
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission,may also adopt recommendations for the purposes set out in this Article.
Люди также переводят
Decide también adoptar las medidas adecuadas para ampliar las funciones y facultades de la Asamblea General de las Naciones Unidas;
Decides also to take appropriate measures Estos pueden adoptar la forma de oposición de intereses entre los distintos grupos sociales, las diferentes categorías profesionales y el Estado o las empresas,etc.,y también adoptar la forma de choques de ideas.
These can El Gobierno se propone también adoptar el tratamiento antirretrovirol universal contra el VIH para toda la población infectada.
The Government has also embraced the introduction of the universal anti-retroviral treatment for HIV for general use by infected persons.Si bien la obligación de proteger a los defensores de los derechos humanos y garantizar su seguridad recae primordialmente en los Estados,los propios defensores pueden también adoptar algunas medidas para mejorar su propia seguridad.
Even though the obligation of protecting human rights defenders and ensuring their security rests primarily with the States,defenders themselves may also take some measures to enhance their own safety.El Estado parte debería también adoptar medidas para alentar a la comunidad nómada a participar en la dirección de los asuntos públicos.
The State party should further adopt measures aimed at encouraging the Traveller community to participate in the conduct of public affairs.Destacó asimismo que los Estados debían idear políticas dirigidas a sus pobres que corrigieran las condiciones que provocaban su exclusión de la vida pública, y también adoptar políticas de acción afirmativa y estrategias de integración.
He further stressed that States had to design policies to target their poor by reversing conditions that led to their exclusion from participating in public life and also adopt affirmative policies and strategies for inclusion.La Administración debería también adoptar medias para obtener todos los informes prescritos a fin de que se puedan cerrar oportunamente los proyectos finalizados(párr. 50);
The Administration should also take action to obtain all prescribed reports so as to allow timely closure of completed projects(para. 50);Si bien Malí ha ratificado el Protocolo de la Carta Africana sobre Derechos Humanos y de los Pueblos relativo a los Derechos de la Mujer en África,debería también adoptar su propia legislación sobre esa cuestión.¿Cuáles son los planes del Gobierno a este respecto?
Although Mali had ratified the Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa,it should also adopt its own legislation on that issue. What were the Government's plans in that respect?El Estado debe también adoptar todas las medidas necesarias para prevenir los casos de desapariciones forzadas en su territorio y evitar la impunidad de los autores.
The State party should also take all necessary measures to prevent cases of enforced disappearance in its territory and avoid impunity for the perpetrators.A juicio del Relator Especial, dado quelas obligaciones contraídas a raíz de la aplicación provisional de los tratados pueden también adoptar la forma de uno o más actos unilaterales, el análisis jurídico del efecto de los actos unilaterales era también pertinente.
In the Special Rapporteur's view,since the obligations under the provisional application of treaties could also take the form of one or more unilateral acts, a legal analysis of the effect of unilateral acts was El Estado parte debe también adoptar todas las medidas necesarias para asegurar la accesibilidad de la información sobre las sentencias de pena de muerte impuestas en Kirguistán.
The State party should also take all necessary measures to guarantee the accessibility of information on death penalty sentences imposed in Kyrgyzstan.El Gobierno debe examinar yenmendar sin dilaciones las 21 leyes que discriminan contra las mujeres que se mencionan en las respuestas a la lista de cuestiones y preguntas(CEDAW/C/IDN/Q/5/Add.1) y también adoptar medidas para derogar las reglamentaciones locales que discriminan contra la mujer.
The Government should without delay review andamend the 21 discriminatory laws mentioned in the responses to the list of issues and questions(CEDAW/C/IDN/Q/5/Add.1) and should also take action to revoke local regulations that discriminated against women.Pueden también adoptar estrategias consistentes en reducir la superficie de cultivo, o dedicarse a cultivos de menor densidad de mano de obra pero también menos nutritivos.
They might also adopt such strategies as reducing the area under cultivation or switching to less labour-intensive but El Gobierno no sólo debe aprobar una legislación sino también adoptar medidas prácticas para proteger los derechos humanos y sancionar a los culpables de cualquier infracción.
The Government needed not only Los gobiernos deben también adoptar medidas concretas para medir el valor económico del trabajo no remunerado de la mujer con miras a tenerlo en cuenta en sus políticas nacionales para 1995.
They should also take concrete steps to measure the economic value of women's unpaid work with a view to En las regiones afectadas, los Estados ylas organizaciones regionales deberían también adoptar medidas inmediatas para detener el flujo de armas pequeñas y de armas ligeras mediante una cooperación cada vez mayor, mediante la armonización de los procedimientos de transferencia, mediante controles fronterizos más estrictos y mediante el intercambio de información de inteligencia.
In affected regions, States andregional organizations should also take immediate steps to stop the inflow of small arms and light weapons, through increased cooperation, the harmonization of transfer procedures, tighter border control and intelligence-sharing.Debe también adoptar técnicas de planificación integrada y gestión de riesgos, para responder en forma más eficaz, especialmente en los países menos adelantados y los que se están industrializando rápidamente.
It must also adopt integrated planning and risk-management techniques to respond more effectively, especially in the least developed countries and those that are industrializing rapidly.Liechtenstein debería también adoptar medidas para alentar a los padres a acogerse con mayor frecuencia a la licencia de paternidad, y estudiar la posibilidad de ofrecer incentivos financieros con ese fin.
Liechtenstein should also adopt measures that encourage fathers to make greater use of parental leave and consider creating financial incentives towards that end.La Conferencia deberá también adoptar una posición firme sobre las garantías negativas de seguridad e instar a los Estados poseedores de armas nucleares que pongan fin a las demoras, los dobles raseros y la irresponsabilidad.
The Conference should also adopt a firm stance on negative security guarantees and call on nuclear-weapon States to put an end to delays, double standards and irresponsibility.Los gobiernos deben también adoptar un código de conducta aplicable a los funcionarios de alto rango que ocupen puestos delicados, por ejemplo en los servicios de policía o de aduanas, para garantizar un alto grado de integridad.
Governments should also adopt a code of conduct applicable to high-ranking officials in sensitive positions, such as in police and customs services, to ensure a high level of integrity.Debe también adoptar las medidas necesarias para apoyar la función de la INDDHH como mecanismo nacional de prevención de la tortura, garantizando que sus recomendaciones se apliquen plenamente.
The State party should also take the necessary steps to support the work performed by the Institution in fulfilment of its role as the national mechanism for the prevention of torture and to ensure full compliance with the Institution's recommendations.Los Estados Miembros deberían también adoptar procedimientos operacionales normalizados para garantizar que los lugares del delito queden sistemáticamente registrados y que las drogas y demás pruebas físicas incautadas no se manipulen inadecuadamente.
Member States should also adopt standard operational procedures to ensure that crime scenes are systematically processed and that seized drugs and other physical evidence are not improperly handled.El Consejo de Seguridad debe también adoptar medidas para evitar que los Estados Miembros, a título individual, recurran al uso o a la amenaza del uso de la fuerza contra otros Estados Miembros sin referencia a una solución explícita de las Naciones Unidas o sin invocar poder coercitivo.
The Security Council should also take steps to prevent individual Member States from using or threatening to use force against other Member States without reference to an explicit United Nations resolution or by invoking coercive power.Los países desarrollados debían también adoptar las medidas pertinentes contra esas empresas, por ejemplo penalizando las actividades que tenían por objeto fomentar actos de corrupción o beneficiarse de ellos, incluso los que simulaban el pago de comisiones o la prestación de servicios.
Developed countries should also adopt pertinent measures against these companies, such as criminalizing activities aimed at promoting or benefiting from acts of corruption, even those disguised as the payment of commissions or the rendering of services.El Comité podría también adoptar la redacción propuesta por Sir Nigel Rodley, es decir, incluir al final de la tercera oración del párrafo 11 las palabras:"la enseñanza y el pensamiento religioso", seguidas de la frase"También puede abarcar la publicidad comercial", sin corchetes.
The Committee could also adopt the wording proposed by Sir Nigel Rodley, namely: ending the third sentence of paragraph 11 with the words:"teaching and religious discourse", to be followed by the sentence"It may 
