Примеры использования Tasas de sustitución на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Tasas de sustitución* de los planes.
Replacement rates* in schemes.Vigilar la tendencia hacia un descenso de las tasas de sustitución;
Monitor the trend towards a decline in replacement rates;Medidas recientes incrementaron las tasas de sustitución y facilitaron el acceso al Fondo de Cesantía Solidario aumentando sus niveles de acogida.
Recent measures increased replacement rates and eased access to the Solidarity Fund increasing its take-up Esta dependencia creciente tiene consecuencias evidentes para el ciclo vital de las computadoras y, por consiguiente, para las tasas de sustitución.
This growing dependency has clear implications for the computer's life cycle and, consequently, replacement rate requirements.Una lista completa de los modelos y las tasas de sustitución, véase más arriba con la ayuda del"precio elemento del servicio para su modelo de BlackBerry».
A full list of models and the replacement rates, see above with the help of the element"price of the service for your model BlackBerry».
Люди также переводят
En la actualidad, los diversos parámetros de los planes de pensiones(p. ej., tasas de cotización,edad de jubilación y tasas de sustitución) varían ampliamente, lo que origina desigualdades.
At present, the various pension schemes' parameters(e.g. contribution Si bien disminuyó tanto en París como en Roma, las tasas de sustitución de ingresos se mantuvieron no obstante en niveles considerablemente superiores a los de Nueva York.
While decreasing, in both Paris and Rome, the income-replacement ratios nevertheless remained significantly higher than in New York.Según se informó al Comité Mixto en 2011,la primera etapa del estudio completado por la secretaría de la CAPI consistió en la comparación de las tasas de sustitución de ingresos en Nueva York con las de 12 lugares seleccionados por la FAFICS.
As reported to the Board in 2011,the first phase of the study completed by the ICSC secretariat consisted of comparing the income replacement ratios in New York with those at 12 locations selected by FAFICS.En el cuadro 3 se comparan las tasas de sustitución para magistrados que se jubilen de distintos tribunales supremos e internacionales con la situación actual en la Corte y los dos Tribunales.
In table 3, the replacement ratios of various supreme and international courts for a retiring judge are compared with the current situation at the Court and the two Tribunals.Los ligandos en un complejo dictan la reactividad del átomo central,incluyendo las tasas de sustitución del ligando, la reactividad de los ligandos a sí mismos, y redox.
Ligands in a complex dictate the reactivity of the central atom,including ligand substitution rates, the reactivity of the ligands themselves, and redox.Mejorar las tasas de sustitución de ingresos del plan de la Caja de Pensiones habida cuenta de que la comparación había revelado que las tasas de sustitución de ingresos del plan de los Estados Unidos eran superiores;
Improve the income replacement ratios of the United Nations Joint Staff Pension Fund, considering the fact that the comparison had revealed higher-income Entre otras ventajas considerables se cuentan la reducción de las tasas de sustitución de armas y municiones y una mayor fiabilidad, lo que redunda en beneficio de la capacidad militar.
Other important benefits are reduced arms and ammunition replacement rates and improvements in reliability-- and, by extension, military capability.Tasas de sustitución de pensiones antes de impuestos en una selección de países de la OCDE, receptores medios Fuente: OCDE(2011), Pensions at a Glance 2011: Retirement-income systems in OECD and G20 countries, y modelos de pensiones de la OCDE.
Pre-tax pension replacement rates in selected OECD countries, average earners Source: OECD(2011) Pensions at a Glance 2011: Retirement-income systems in OECD and G20 countries and OECD Pension models.Como se indica en el párrafo 5 supra, en el cuadro 3 del informe del Secretario General se comparan las tasas de sustitución para los magistrados de distintos tribunales supremos e internacionales que se jubilen después de nueve años de servicio.
As indicated in paragraph 5 above, table 3 of the Secretary-General's report compares replacement ratios for judges of various supreme and international courts who retire after nine years' service.Como parte de su examen de la metodología para determinar la remuneración pensionable del personal del cuadro orgánico y categorías superiores,la Comisión examinó la cuestión de la frecuencia de la vigilancia de la remuneración pensionable y de las tasas de sustitución de los ingresos.
As part of its consideration of the methodology for determining the pensionable remuneration of the Professional and higher categories of staff,the Commission considered the issue of the frequency of the monitoring of pensionable remuneration and income replacement ratios.En el futuro las cajas de pensiones privadas disminuirán las tasas de sustitución e implantarán normas más flexibles, lo que permitirá que las personas sigan trabajando y cobren a la vez la jubilación anticipada.
In future, private pensions would decrease replacement rates and introduce more flexible rules, which would allow people to work while still receiving early retirement benefits.Apoyó la solicitud del CCCA a efecto de que, con ocasión del próximo informe sobre la vigilancia de la remuneración pensionable,se esclareciera qué elementos creaban una diferencia entre las tasas de sustitución de ingresos de las Naciones Unidas y de los Estados Unidos de América.
He supported the request of CCAQ for a clarification, at the time of the next report on the monitoring of pensionable remuneration, with regard to the elements that created adifference between the United Nations and United States income replacement ratios.La adopción de un proyecto de ley de 2017 mejoraría las tasas de sustitución de las pensiones y la equidad para los individuos de ingresos medios y complementaría el pilar solidario público de 2008 que ha contribuido a reducir la pobreza durante la vejez.
The adoption of a 2017 draft bill would improve pension replacement rates and equity for middle-income individuals and complement the 2008 public solidarity pillar that helped reduce old-age poverty.Si bien observa que el grupo de trabajo llegó a la conclusión de que los planes de pensión de los Estados Unidos y de las Naciones Unidas eran comparables,el representante de la FICSA prestó especial atención a los resultados de la comparación de las tasas de sustitución previstas en ambos regímenes.
While noting that the working group concluded that the United States/United Nations pension schemes were comparable,the representative of FICSA paid particular attention to the results of the comparison of the replacement ratios under both schemes.Por consiguiente, a juicio de la Comisión, su secretaría debía comparar periódicamente todos los factores que afectan a la comparación pensionable y a las tasas de sustitución de los ingresos de las Naciones Unidas y los Estados Unidos, y presentar un informe sobre el particular, por lo menos cada dos años.
It was therefore of the view that its secretariat should monitor all factors affecting the United Nations/United States pensionable remuneration and income replacement ratios on a regular basis and submit a report thereon at least once every two years.Para ilustrar el problema,la FAFICS suministró datos sobre las tasas de sustitución de ingresos en Francia respecto de las jubilaciones al 1º de enero de cada año entre 1979 y 1990, que indicaban que esas tasas eran inferiores respecto de los beneficiarios cuyos derechos se habían hecho efectivos entre 1979 y 1983.
As an illustration of the problem,FAFICS provided data on the income replacement ratios in France for retirements on 1 January of each year between 1979 and 1990, which showed that the En lo que respecta a los funcionarios de la Secretaría,la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas se estableció con el propósito de fijar los niveles de tasas de sustitución correspondientes a un determinado período de servicio para el personal de carrera del Cuadro de Servicios Generales y el Cuadro Orgánico.
With respect to staff members of the Secretariat,the United Nations Joint Staff Pension Fund was designed on the premise of establishing certain levels of replacement ratios for specific years of service for career employees in both the General Service and Professional categories.La presente comparación de las tasas de sustitución de los ingresos después de 20, 25, 30, 33 y 35 años de aportaciones, cualquiera sea la hipótesis adoptada, ponía de manifiesto que las prestaciones de pensión ofrecidas a los empleados actuales de la administración utilizada en la comparación( los Estados Unidos) seguían estando por encima de las prestaciones de pensión de la Caja.
The present comparison of the income replacement ratios after 20, 25, 30, 33 and 35 years of contributory service, irrespective of the assumption scenario, showed that retirement benefits provided to current employees of the comparator(the United States) were consistently above the benefits of the Fund.Se informó a la Comisión Consultiva de que todos los funcionarios mencionados estaban afiliados a la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas,que se había establecido con el propósito de fijar los niveles de tasas de sustitución correspondientes a un determinado período de servicio para el personal de carrera del Cuadro de Servicios Generales y del Cuadro Orgánico.
The Committee was informed that all the aforementioned officials were participants in the United Nations Joint Staff Pension Fund,which had been designed to establish certain levels of replacement ratios for specific years of service for career employees in both the General Service and Professional categories.En respuesta a las preguntas sobre las altas tasas de sustitución y el incentivo para trabajar de las personas que cobran un subsidio de desempleo, dice que, a raíz de la liberalidad de la legislación laboral, los empleadores daneses incurren en gastos insignificantes a el incorporar trabajadores o despedir los y tienen pocas obligaciones para con la mano de obra.
In answer to questions regarding high replacement rates and the incentive to work of persons receiving unemployment benefits, he said that, due to the liberal employment legislation, Danish employers incurred negligible expenses when employing workers or making them redundant and had few obligations to the workforce.Como parte de las incongruencias detectadas, se observó que el índice especial era aplicable únicamente en casos en que se aplicaba el coeficiente de ajuste por diferencias del costo de la vida y, por tanto,solo se aplicaba a las pensiones del rango inferior, cuando las tasas de sustitución de ingresos muchas veces ya estaban por debajo de la tasa de sustitución de ingresos pretendida.
As part of the inconsistencies identified, it was noted that the special index was applicable only in some instances where the cost-of-living factor applied and therefore only at the lowerranges of pension amounts, when the income replacement ratios were often already below the targeted income Los representantes de los afiliados también estimaron que el componente no pensionable debería examinarse con carácter prioritario y que habría que suministrar información al Comité Mixto ya la Comisión en sus períodos de sesiones de 1996 sobre los niveles del componente no pensionable en varios lugares de destino y sobre su efecto en las tasas de sustitución de los ingresos.
The participants' representatives also considered that the non-pensionable component should be addressed on a priority basis and that information should be provided to both UNJSPB andthe Commission during their 1996 sessions on the levels of the non-pensionable component at a number of duty stations and their impact on the income replacement ratios.En segundo lugar, el documento demostraba que, aunquela metodología de la remuneración media final utilizada actualmente podía causar algunos excesos temporarios en la cuantía de las tasas de sustitución de ingresos debido a las devaluaciones monetarias, los datos estadísticos no mostraban una correlación entre la caída de valor de la moneda local y el aumento de el número de jubilaciones anticipadas.
Secondly, the document showed that even thoughthe current final average remuneration methodology can generate some temporary excesses in the level of income replacement ratios due to currency devaluations, statistical data do not reflect a correlation between drops in the value of the local currency and increases in the number of early retirements.Habida cuenta de que el plan de el FERS se aplicaba a todos los funcionarios que ingresaban en la administración pública utilizada en la comparación y que una parte considerable de las prestaciones de jubilación de dicho plan, compuesto de tres componentes, se basaba en el método de las aportaciones definidas,no era posible calcular tasas de sustitución de ingresos basados en fórmulas de acumulación.
Since the FERS scheme was now applicable to all newly hired staff in the comparator service and since it was a three-tiered system with a significant portion of retirement benefits based on a defined contribution approach,it was not possible to calculate income replacement ratios based on accumulation formulas.La decisión de aplicar una escala común actualizada debería tomar se en función de consideraciones pragmáticas, teniendo en cuenta las variaciones de las tasas impositivas externas,la comparabilidad de las tasas de sustitución de ingresos y los montos de las pensiones netas con arreglo a los planes de pensiones de el régimen común y de el servicio utilizado en la comparación, las consideraciones actuariales y otras consideraciones;
The decision to implement an updated common scale should be done on a pragmatic basis taking into account the movement of external taxes,comparability of income replacement ratios and levels of net pensions under the common system and the comparator service schemes, actuarial and other considerations;
