TENER LA CERTEZA DE QUE на Английском - Английский перевод

• be assured that
• be confident that
• to have the certainty that

Примеры использования Tener la certeza de que на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Usted no puede tener la certeza de que yo tenia razon.
You can't be sure that i couldn't be sure..

La verdad es que se trata de un intercambio, en que ambos quieren tener la certeza de que no tendrán perjuicios.
The truth is that it is an exchange, in which both want to have the certainty that they will not have prejudices.

Pero tener la certeza de que Él te recuerda a cada instante.
But to have the certainty that He remembers you every instant.

Observé atentamente tener la certeza de que era yo.
I watched attentively to have the certainty that it was me.

Puede tener la certeza de que protegemos su privacidad y no compartiremos esta información.
Please be assured that we protect your privacy and will not share this information.

Y al ser de Nûby™, usted puede tener la certeza de que no goteará.
And because it's from Nûby™, you can be assured that it won't leak.

Puedes tener la certeza de que la opción i-Size cumple las normas vigentes en materia de seguridad en sillas de auto infantiles.
You can be confident that the i-Size option complies with current car seat laws.

No conduzca ni maneje maquinaria peligrosa hasta tener la certeza de que este medicamento no le produce sedación o somnolencia.
Do not drive or operate hazardous machinery until we are certain that this medication does not produce sedation or sleepiness.

Puede tener la certeza de que cooperaremos en todos los sentidos para conseguir un resultado satisfactorio de nuestra labor.
You can be assured that we shall cooperate in every way towards the satisfactory outcome of our work.

Dicho de otro modo, será necesario superar el problema de la coordinación: los posibles emisores deberían tener la certeza de que otros harían lo propio.
In other words, it will be necessary to overcome the coordination problem-- prospective issuers should have evidence that others would do likewise.

Sin embargo, usted puede tener la certeza de que esto casi nunca ocurre.
However, you can be assured that this hardly ever is the case.

De manera análoga, los seres humanos pueden sentirse verdaderamente seguros únicamente si disfrutan no sólo de seguridad política o militar, sino también de seguridad económica, y si pueden tener la certeza de que se respetarán sus derechos humanos básicos y su dignidad humana.
Likewise, human beings can feel truly secure only if they enjoy economic as well as political or military security and if they can be confident that their basic rights and human dignity will not be violated.

Por último, los civiles deben tener la certeza de que pueden señalar sin temor los casos de ejecuciones extrajudiciales.
Civilians, for their part, must have confidence that they could report cases of extrajudicial executions without fear.

Puede tener la certeza de que, independientemente de la gama que escoja, será fácil de mantener y proporcionará muchos años de disfrute.
You can be assured that whatever range you choose, it will be easy to maintain and provide many years of enjoyment.

Es por ello que el"plus" del asesoramiento y análisis del proyecto que ofrecemos a nuestros clientes implica tener la certeza de que todas las perspectivas posibles del proyecto han sido contempladas y se encuentran bajo control de nuestro equipo de profesionales.
That is why the"plus" in advice and analysis that we offer to projects for our clients, means they will have the certainty that all possible options for a project have been analyzed and are under control by our team of professionals.

Pero al mismo tiempo, ese país debe tener la certeza de que se hará cuanto sea necesario para asegurar que los compromisos contraídos por todas las partes serán respetados por todas las partes, y que el incumplimiento de ellos será sancionado.
But at the same time it must have an assurance that everything will be done to ensure that the Commitments undertaken by all parties will be respected by all parties, and that failure to comply will be sanctioned.

Gracias a la ardua labor de la Corte, los Estados que consideren la posibilidad de presentarse ante el principal órgano judicial de las Naciones Unidas pueden tener la certeza de que las causas que prevean tramitar ante la Corte se decidirán de manera oportuna, teniendo en cuenta los aspectos particulares de cada una de ellas.
Thanks to the hard work of the Court, States considering coming to the principal judicial organ of the United Nations can be confident that the cases that they intend to bring before the Court will be decided in a timely manner, taking account of the particular aspects of each case.

Sea cual sea su especialidad, puede tener la certeza de que nuestros servicios lingüísticos también responden a los estándares más exigentes de precisión y calidad; los sistemas de gestión de la calidad de CLS Communication cuentan con las certificaciones ISO 9001:2008 y EN 15038:2006.
Whatever your speciality, you can be assured that our language services are also driven by the highest standards of accuracy and quality- CLS Communication's quality management systems have been awarded ISO 9001:2008 and EN 15038:2006 certification.

En este caso, un área vulnerable pequeña puede requerir límites más amplios alrededor del EMV para tener la certeza de que los artes de pesca no interaccionarán inadvertidamente con el EMV, y para poder identificar la posición real de un barco en relación al EMV mediante el VMS u otros métodos.
In this case, a small vulnerable area may require a larger boundary than just surrounding the VME in order to be confident that gears will not inadvertently interact with the VME as well as being sufficiently large to be able to effectively identify the location of a vessel relative to the VME using VMS or other methods.

En una carta dirigida a su hermano Karl-Friedrich escribía"Creo tener la certeza de que no lograré la clarividencia y la sinceridad interiores a menos que empiece a actuar consecuentemente con el Sermón de la Montaña….
In a letter addressed to his brother Karl-Friedrich he wrote:"I believe to have the certainty that I won't manage clairvoyance and interior sincerity unless I start to act consequently with the Sermon of the Mount….

Los clientes pueden tener la plena certeza de que, independientemente de si la conferencia versa sobre seguridad marítima, banca y finanzas, o diplomacia, contará con intérpretes bien preparados con experiencia en el tema.
Clients can be confident that, whether the subject is maritime safety, banking and finance, or diplomacy, the interpreters will be highly qualified and experienced in that specific field.

Ten la certeza de que puedes elegir evitar dicha conducta.
Be assured that you can choose to avoid such behavior.

Cuando tiene la certeza de que los posibles testigos han olvidado.
When he is certain that all potential witnesses have forgotten about it.

Tenga la certeza de que este trabajo es como un programa de acondicionamiento físico!
Have the knowledge that this job is like a physical fitness program!

Tengo la certeza de que el fallecimiento reciente del presidente James E.
I am confident that the recent passing of President James E.

Tuve la certeza de que me había observado.
I was certain that he had been watching me.

¡Y tenía la certeza de que, ayudando al Espíritu, también te ayudaría!
And I was sure that, helping the spirit, it would help you too!

Tengo la certeza de que el apoyo de nuestros países miembros sigue siendo sólido.
I am confident that the support from our membership remains strong.

Ten la certeza de que todos tus esfuerzos y sacrificios serán recompensados.
Be certain that all your efforts and sacrifices will be rewarded.