TENER LA CERTEZA DE QUE на Русском - Русский перевод

• быть уверены в том что
• быть уверенным в том что

Примеры использования Tener la certeza de que на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Pero también deben tener la certeza de que estamos más que preparados para enfrentar esas tribulaciones.
Но должны быть уверены в том, что мы не просто готовы к этим испытаниям.

Por lo tanto… la amenaza a su propia vida podría no ser suficiente para tener la certeza de que me obedecerá llegado el día.
Следовательно угрозы вашей собственной жизни может быть недостаточно, чтобы быть уверенным в том, что вы не ослушаетесь меня в нужный день.

El Comité puede tener la certeza de que se tendrán muy en cuenta sus recomendaciones.
Комитет может быть уверен в том, что его рекомендации будут реализованы в максимальной степени.

Dicho de otro modo, será necesario superar el problema de la coordinación: los posibles emisores deberían tener la certeza de que otros harían lo propio.
Иными словами, необходимо будет решить проблему координации: потенциальные эмитенты должны иметь подтверждения того, что другие будут поступать аналогичным образом.

Sin ella, los Estados Partes no podrán tener la certeza de que las otras Partes cumplen con sus obligaciones.
Без этого государства- участники не могут быть уверены, что другие стороны станут выполнять свои обязательства.

Puede tener la certeza de que cooperaremos en todos los sentidos para conseguir un resultado satisfactorio de nuestra labor.
Вы можете быть уверены в том, что мы будем всемерно способствовать обеспечению удовлетворительного исхода нашей работы.

El orador desea aclaraciones al respecto para tener la certeza de que la confesión extraída mediante tortura no tiene ningún valor.
Г-н Покар хотел бы получить разъяснения на этот счет, чтобы быть уверенным в том, что признания, полученные с помощью пытки, вообще не имеют никакой ценности.

La oficina del fiscal quiere tratar a Cole como un adulto pero si el alcalde va a apoyar el condenar a un chico de 16 años para el resto de su vida quiere tener la certeza de que estamos hablando de un asesinato premeditado a sangre fría.
Прокуратура хочет, чтобы Коула судили как совершеннолетнего. Но если мэр собирается одобрить отправку 16- летнего подростка в тюрьму до конца его жизни, он хочет быть уверен, что речь идет о спланированном хладнокровном убийстве.

Permíteme tener la certeza de que, en las dificultades de mi vida, que Tú, oh, Dios, serás mi guía constante.
Могу я быть уверен, что в моих жизненных испытаниях, что ты, боже, будешь мои спутником.

Y mientras Liberia continúe en el estado en que se encuentra, podemos tener la certeza de que la paz en toda la región está y seguirá estando en peligro.
И поскольку Либерия продолжает оставаться в своем нынешнем состоянии, можно быть уверенным в том, что мир в регионе в целом будет и далее подвергаться опасности.

También pueden tener la certeza de que, cada vez más, las naciones del mundo consideran que tales valores son apropiados, valiosos y hermosos.
Они также могут быть уверены в том, что эти ценности все в большей степени рассматриваются народами мира в качестве необходимых, важных и прекрасных.

De manera análoga, los seres humanos pueden sentirse verdaderamente seguros únicamente si disfrutan no sólo de seguridad política o militar, sino también de seguridad económica, y si pueden tener la certeza de que se respetarán sus derechos humanos básicos y su dignidad humana.
Точно так же человек может чувствовать себя действительно защищенным только тогда, когда он имеет право на экономическую, а также политическую или военную безопасность и когда он может быть уверен, что его основополагающие права и человеческое достоинство не будут попираться.

Por último, los civiles deben tener la certeza de que pueden señalar sin temor los casos de ejecuciones extrajudiciales.
И наконец, гражданские люди должны быть уверены в том, что они могут безбоязненно сообщать о случаях внесудебных казней.

Nadie puede disentir respecto de los hechos de que la proliferación nuclear es una amenaza para la paz y la estabilidad internacionales, la seguridad nuclear debe ser una prioridad y todos queremos tener la certeza de que nunca más se volverán a utilizar las armas nucleares.
Никто не будет возражать против того, что ядерное распространение создает угрозу для международного мира и стабильности, что обеспечение ядерной безопасности должно стать приоритетной задачей и что все мы хотим быть уверенными в том, что ядерное оружие никогда не будет применено вновь.

En esas circunstancias, el vendedor tenía derecho a esperar hasta tener la certeza de que el comprador rechazaría las mercaderías para realizar la operación de reemplazo.
В этих обстоятельствах продавец имел право ждать до тех пор, пока он не убедился в том, что покупатель отказывается от товара, прежде чем заключать совершаемую взамен сделку.

Pero, como no podemos tener la certeza de que la amenaza de un castigo evite todos los delitos ni de que todos los delincuentes sean capturados, nuestra capacidad de inducir a los propietarios de armas a que se comporten de manera responsable es limitada.
Но, поскольку мы не можем быть уверены в том, что угроза наказания сдерживает все преступления, или в том, что все преступники оказываются за решеткой, наша способность побудить владельцев оружия вести себя ответственно ограничена.

Gracias a la ardua labor de la Corte, los Estados que consideren la posibilidad de presentarse ante el principal órgano judicial de las Naciones Unidas pueden tener la certeza de que las causas que prevean tramitar ante la Corte se decidirán de manera oportuna, teniendo en cuenta los aspectos particulares de cada una de ellas.
Благодаря напряженной работе Суда государства, намеревающиеся обратиться в главный судебный орган Организации Объединенных Наций, могут быть уверены в том, что дела, которые они захотят передать Суду, будут разрешены своевременно с учетом конкретных обстоятельств каждого делаgt;gt;.

En Europa, Alemania puede tener la certeza de que los Estados Unidos ayudarían a contener a una Rusia agresiva, mientras que Rusia sabe que Alemania permanecerá vinculada a los Estados Unidos que, por lo tanto, la limitarán.
В Европе Германия может быть уверена, что США помогут сдерживать агрессивную Россию, а Россия знает, что Германия остается на привязи и, таким образом, сдерживается США.

Generalmente desean tener la certeza de que la ley aplicable a su deuda, a la que hayan acordado someterse, determinará también la cuestión de la transferabilidad de una reclamación.
Обычно они хотят быть уверенными в том, что право, которое они согласились применять для урегулирования своих задолженностей, позволит также решить вопрос о возможности уступки претензий.

Después de todo, se puede tener la certeza de que la mayoría de los votantes estadounidenses no se enterarán de cómo funcionan en realidad otros países, y ya no digamos países del Lejano Oriente.
В конце концов, можно быть уверенным, что большинство американских избирателей не станут доискиваться до того, что в действительности происходит в других странах, не говоря уже о странах Дальнего Востока.

Sin embargo, si su delegación puede tener la certeza de que la Segunda Comisión permitirá que se deliberen los aspectos políticos del proyecto de resolución que su Gobierno presentará oportunamente sobre el tema, no tendrá dificultad alguna en aceptar la propuesta de la Comunidad Europea.
Однако если его делегация будет уверена в том, что Второй комитет разрешит провести обсуждение политических аспектов проекта резолюции, который его правительство предложило по данному пункту повестки дня, то она без каких-либо затруднений согласится с предложением Европейского сообщества.

Segundo, reafirmar que el Gobierno de Bolivia puede tener la certeza de que Chile seguirá garantizando el acceso de Bolivia al litoral chileno, de acuerdo con los tratados internacionales vigentes, con facilidades que van más allá de las que se conceden en parte alguna del mundo a naciones mediterráneas.
Во-вторых, я хочу еще раз подтвердить, что правительство Боливии может быть уверено, что Чили по-прежнему гарантирует доступ Боливии к чилийской береговой линии, в соответствии с действующими международными договорами, предоставляя при этом Боливии гораздо лучшие условия, чем получает любая другая страна в мире, которая не имеет выхода к морю.

Por ello, el Comité puede tener la certeza de que Montserrat tiene desde hace un tiempo la legislación en esa materia exigida por el Comité y, en concreto, que sus contenidos y efecto práctico son los explicados(en relación con el proyecto de ley presentado ante el Consejo Legislativo de Montserrat) en los párrafos 111, 113, 116 y 118 del 15º informe.
Поэтому Комитет может быть уверен в том, что Монтсеррат имеет( и имел) в течение определенного времени законодательство, которое рекомендовал принять Комитет, и, в частности, что содержание и практические последствия этого законодательства соответствуют разъяснению( в отношении проекта указанного закона, представленного на рассмотрение Законодательного совета Монтсеррата), приведенному в пунктах 111, 113, 116 и 118 пятнадцатого доклада.

Tenía la certeza de que vendrías.
Я был уверен, что ты придешь.

¿Tienes la certeza de que esto es seguro?
Ты уверен, что это безопасно?

Tengo la certeza de que Tom tiene razón.
Я уверен, что Том прав.

Entonces tendrás la certeza de que hiciste todo lo que pudiste.
Тогда ты будешь уверена в том, что сделала все, что смогла.

¿Tienes la certeza de que Barca es culpable?
Вы уверены, что Джеймс Барка виновен?

Pero tengo la certeza de que descubriremos lo que trama… y lo frustraremos.
Но уверен, что мы должны раскрыть ее замысел и помешать ей.

Todos tenemos la certeza de que eso es lo que hay que hacer.
Все мы убеждены в том, что именно это и надлежит делать.

Как использовать "tener la certeza de que" в предложении

Que probarian para tener la certeza de que todo esta limpio?

Y trato de tener la certeza de que estás siendo sincero.

Tener la certeza de que esta Vida es belleza tras belleza.

Tenemos que tener la certeza de que nos interesa el proyecto.

se ha de tener la certeza de que estan todas bien.

Tener la certeza de que un día escaparas de esta ciudad.

"Vamos a tener la certeza de que vamos a trabajar más.

Y para tener la certeza de que no me dar plantn.

Tener la certeza de que somos capaces de funcionar con éxito.

Necesito tener la certeza de que estoy haciendo todo lo posible.