TENER UN IMPACTO DIRECTO на Английском - Английский перевод

• have a direct impact
• directly impact

Примеры использования Tener un impacto directo на Испанском языке и их переводы на Английский язык

BI puede tener un impacto directo en sus resultados.
BI can directly impact your bottom line.

Ellos se apuntaron a lo que consideraron poder tener un impacto directo.
They went into what was considered a way to have direct impact.

Todo lo que dices, todo lo que haces puede tener un impacto directo en si cuentas o no con una oportunidad de ganar el millón de dólares.
Everything you say, everything you do may have a direct impact on whether or not you get a shot at winning the million dollars.

CIMA Law Group se mantiene al tanto de los cambios en leyes migratorias que pudieran tener un impacto directo en su caso.
Cima Law Group keeps current with the latest changes in immigration policy and law that have a direct impact on you.

Un trabajo similar promete tener un impacto directo en la práctica médica.
Similar work promises to have direct impacts on medical practice.

Por el contrario, son geniales cuando hablamos de proyectos complejos donde intervienen diferentes tipos de recursos y donde su gestión, puede tener un impacto directo en el coste del proyecto.
On the other hand, they are great for complex projects with various types of resources where management can have a direct impact on project costs.

Por consiguiente, el Programa de Acción debe tener un impacto directo en la vida de millones de personas.
The Programme of Action is therefore bound to have a direct impact on the lives of millions.

INTEGRIDAD EN EL MERCADO: HACER NEGOCIOS JUSTOS ESTABLECIMIENTO DE UN MARCO DE ASOCIACIÓN ÉTICA CON AGENTES E INTERMEDIARIOS 22 El comportamiento de terceros puede tener un impacto directo sobre Valeo.
INTEGRITY IN THE MARKETPLACE: DOING BUsINEss FAIRLY sETTING AN ETHICAL PARTNERsHIP FRAMEWORK WITH AGENTs AND INTERMEDIARIEs 22 The actions of third parties have a direct impact on Valeo.

¿Qué propuesta de legislación podría tener un impacto directo en su industria portuaria?
What proposed legislation may directly impact on your ports industry?

Aquí se presta apoyo a todos las empleadas y empleados suecos, no solo a los que trabajan en la Administración General, pero el ejemplo muestra cómo el cambio de procedimiento puede tener un impacto directo sobre esta área.
Here the support is being provided to all Swedish employees, not just those working in central government, but the example shows how changing procedures can have a direct impact in this area.

Entonces, los humanos pueden tener un impacto directo en la biodiversidad nativa, lo que puede determinar cómo responde una comunidad marina a nuevas invasiones.
So, humans can have a direct impact on native biodiversity, which may determine how a marine community responds to new invasions.

Se necesita aclarar al personal de la organización que los comentarios que hacen en las Redes Sociales pueden tener un impacto directo en la imagen de la organización.
The staff must know that the comments made on social networks can have a direct impact on the organization's image.

Una demora o una oscilación de temperatura puede tener un impacto directo en la vida de los pacientes y, además, puede ser devastador a nivel económico para un patrocinador y sus socios.
A delay or temperature excursion may have a direct impact on patients' lives and could also be financially devastating to a sponsor and its partners.

En consecuencia, parece lógico pensar que la naturaleza, razón de ser y actividad de la insurgencia, debe tener un impacto directo en la inviabilidad de los estados.
It therefore seems logical that the nature, purpose and activity of the insurgency must have a direct impact on the feasibility of the states.

La ONUDI puede tener un impacto directo en esferas tan importantes como las agroindustrias, la creación de capacidad humana e industrial y la transformación gradual de las economías agrícolas en economías industriales.
UNIDO could have a direct impact on such important areas as agro-industry, human and industrial capacity-building and the gradual transformation of agricultural economies into industrial economies.

Aunque corregir errores quizás no te suene a una táctica tradicional de marketing, puede tener un impacto directo en tus puntuaciones y, en consecuencia, en las descargas.
While fixing bugs may not sound like a classic marketing tactic, it can directly impact your rating and hence downloads.

El porcentaje del presupuesto de un gobierno asignado a la educación es a menudo la mejor medida del compromiso del propio gobierno con el gasto en educación- éste es el aspecto sobre el que más fácilmente pueden tener un impacto directo.
The percentage of a government budget allocated to education is often the best measure of a government's own commitment to education spending- this is the aspect on which they can most easily have direct impact.

Ello se ha expresado en la creación de los Consejos del Poder Ciudadano, que permiten a la ciudadanía tener un impacto directo en las decisiones en las distintas esferas.
That had led to the establishment of citizen councils, which empowered the people to have a direct impact on various policy decisions.

La Conferencia Mundial de ILGA es el momento único en el que les miembres pueden tener un impacto directo en el trabajo de la organización, incluyendo la elección de su liderazgo y la introducción de enmiendas a la Constitución, el Reglamento y el Plan estratégico.
The ILGA World Conference is the unique moment where members can have a direct impact on the work of the organisation, including electing its leadership and making amendments to its Constitution, Standing Orders and Strategic Plan.

Así pues, puede afirmarse que cualquier política para mejorar la inserción laboral de las mujeres debe tener un impacto directo sobre sus posibilidades de proteger la salud.
Thus any policy designed to improve the entry of women into the labour market was a policy that had a direct impact on their options for protecting their health.

La vulnerabilidad garantizaba que cualquier virus basado en meltdown podría tener un impacto directo en numerosos dispositivos, incluidos portátiles, equipos de escritorio, servidores y dispositivos móviles.
The vulnerability ensured that any meltdown based virus could directly impact on a number of devices including laptops, desktops, servers and mobile devices.

Además del desafío que representa un número creciente de jubilados para los sistemas de pensión, una fuerza de trabajo cada más vieja también podría tener un impacto directo sobre los mercados laborales.
Besides the challenge a growing number of retirees creates for pension systems, an increasingly ageing workforce is also likely to have a direct impact on labour markets.

Si usted ha sufrido una lesión grave, o si está luchando contra una determinada enfermedad, éstos pueden tener un impacto directo en la forma en que su sistema nervioso y sus músculos interpretan o transmiten señales eléctricas.
If you have sustained a serious injury, or if you are battling a certain disease, these can have a direct impact on the way your nervous system and your muscles interpret or transmit electrical signals.

Varios de sus informes han demostrado que la discriminación en el acceso al derecho a la tierra puede tener un impacto directo en la realización del derecho a la alimentación.
Several of his reports have shown how discrimination in the access to land rights can have a direct impact on the realization of the right to food.

La Conferencia Mundial de ILGA es el momento privilegiado durante el cual los miembros pueden tener un impacto directo sobre el trabajo de la asociación, lo que incluye la elección de sus líderes, y la reforma de sus Estatutos, Reglamento Permanente y Plan Estratégico.
The ILGA World Conference is the privileged moment where members can have a direct impact on the work of the association, including electing its leadership and making amendments to its Constitution, Standing Orders and Strategic Plan.

Ya sea que se trate de folletos informativos para pacientes(PIL), resultados informados por el paciente(PRO) o formularios de consentimiento informado(ICF), entendemos que la exactitud de las traducciones puede tener un impacto directo sobre el bienestar de los pacientes y el correcto tratamiento de enfermedades.
Whether we are focusing on PILs, PROs or ICFs, we understand that the accuracy of translations can have a direct effect on patients' well-being, and the successful treatment of illnesses.

Las contribuciones de algunas fuentes de financiación están estrechamente vinculadas a programas o proyectos concretos, y aunque un determinada transformación puede tener un impacto directo en la mejora de estos mismos, en general se trata de inversiones cuyos efectos son a medio o largo plazo y que las entidades difícilmente pueden hacer asumir a los mismos financiadores.
Contributions from certain financial sources are closely linked to specific programmes or projects and although a specific transformation might have a direct impact on them, it is generally an investment with a mid to long-term effect that organizations have difficulty in encouraging its financers to assume.

Por consiguiente, en las recomendaciones habría que hacer referencia a los factores no jurídicos que pueden tener un impacto directo en la elaboración y la aplicación de las medidas de transición.
The recommendations should therefore include a reference to non-legal factors which might have a direct impact on the design, execution and operation of transitional measures.

Resulta claro que en los próximos años, conforme se desregule la industria eléctrica y se empiecen a registrar flujos libres entre las regiones, el TLCAN puede tener un impacto directo en la calidad del aire como consecuencia de los efectos del libre comercio de electricidad en la generación por combustibles fósiles en ambos países.
Electricity Generation It is clear that as the electricity industry is deregulated over the next few years and electricity would flow freely between regions, NAFTA could have a direct impact on air quality through its effects on fossil generation in both countries.

En primer lugar, tal y como prescriben las normas internacionales, los Estados deben consultar a los pueblos indígenas con carácter previo a la aprobación de cualquier medida que pueda tener un impacto directo sobre sus derechos, particularmente precisas en relación con actividades que se llevan a cabo en territorios tradicionales indígenas DDPI; arts. 19, 32,2; Convebnio 169, arts. 6, 15.
First, in accordance with international rules, States must consult indigenous peoples prior to the authorization of any measure that may have a direct impact on their rights, particularly in relation to activities carried out in indigenous traditional territories Declaration, arts. 19, 32(2); ILO Convention No. 169, arts. 6 and 15.