Примеры использования Testimonió на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
¿Alguien testimonió a su favor?
Anybody testify on his behalf?Él me dijo:‘¿Qué te parece una cita,nena?'”, testimonió.
He said,'How about a date,baby?'" she testified.Mary Ann Simpson lo testimonió también.
Mary Ann Simpson witnessed it too.Testimonió a su favor en el juicio.
You testified on his behalf at the trial.Como no habla francés, testimonió mediante un intérprete.
Not speaking French, was examined through an interpreter.Como testimonió Jozef Paczynski, prisionero político polaco.
As Polish political prisoner Jozef Paczynski, witnessed.La acusación fue de homicidio de primer grado,¿Adivinen quién testimonió?
The crime was murder"one," guess who testified?Usted testimonió que él estaba mal de la cabeza.
You testified that he was of unsound mind.La ovación del final, en su actuación de esta tarde-noche, así lo testimonió.
The ovation at the end of their performance attested to it.Y Dom Pedro testimonió ese amor incondicional.
And Dom Pedro witnessed that unconditional love.La orden de internamiento se expidió a petición de lahermana de la autora, tras una audiencia en la que testimonió un experto psiquiatra.
The committal order was at the request of the author's sister andfollowed a hearing at which an expert psychiatrist gave evidence.Cristo también testimonió eficazmente el amor del Padre.
Christ also witnessed effectively to the Father's love.Lo que es y lo que hace:un pueblo de amigos llamado a evangelizar con el poder del Espíritu Santo basados en el ejemplo de Juan Bautista que testimonió y anunció a Jesús.
It is a peopleof friends called to evangelize in the power of the Holy Spirit, following the example of John the Baptist, the one who witnessed and pointed to Jesus.La otra persona que testimonió conmigo era mi ex-novia.
The other person who testified with me was my ex-girlfriend.Testimonió que los agentes de policía lo habían pegado en su casa y en la comisaría, y que había sido sometido a choques eléctricos y golpeado con una pistola y una pala.
He testified that the police officers had beaten him at home and at the police station, and that Daniel Comboni anunció y testimonió el evangelio en todo lo que hizo.
Daniel Comboni proclaimed and witnessed the Gospel in everything he did.McPherson testimonió que el autor, al ser confrontado por el comisario jefe Hibbert con dichas prendas, admitió que la ropa y los zapatos eran suyos, pero dijo que no sabía nada de los billetes.
McPherson testified that the author, when confronted by Senior Superintendent Hibbert with these items, admitted that the clothes and the shoes were his, but that he had no knowledge of the bills.Según The Guardian,Kutcher testimonió como el testigo en este proceso.
According to the Guardian,Kutcher testified as a witness on this case.El Dr. Daniel James testimonió ante un subcomité del Senado de Estados Unidos que la DI, a través de Filiberto Ojeda Ríos(1933-2005), organizó y entrenó a las Fuerzas Armadas de Liberación Nacional(FALN) en 1974.
Dr. Daniel James testified before a U.S. Senate subcommittee that the DGI, working through Filiberto Ojeda Ríos, organized and trained the Fuerzas Armadas de Liberación Nacional Puertorriqueña(FALN) in 1974.El éxito comercial de Kizhakku Cheemaiyile ylos premios de Karuththamma funcionaron como testimonió de su habilidad para emocionar a una generación más joven.
The commercial success of Kizhakku Cheemaiyile andthe awards that Karuththamma garnered stand as testimony to his ability to thrill the younger generation as well.Sabe que su testimonió acabará con el caso de la acusación.
He knows that this witness's testimony will destroy the prosecution's case.También llamó a testificar al funcionario de la Junta de Apelaciones de Inmigración encargado del caso del autor, quien testimonió sobre cómo las autoridades de inmigración habían evaluado el caso y adoptado una decisión al respecto.
It also called the executive officer from UNE responsible for the complainant's case, who testified about how the case was assessed and decided by the immigration authorities.Carmen Hanson testimonió que los agresores iban enmascarados, y no pudo identificar al autor.
Carmen Hanson testified that the assailants had been masked; she could not identify the author.La participación de muchos Estados miembros de la UNCTAD, en particular a nivel de embajadores yjefes de misión, testimonió el interés en el Programa de Trabajo de Doha y la decisión constructiva de todos de buscar consenso en la UNCTAD.
The participation of many UNCTAD member States, including at the level of Ambassadors andHeads of Missions, was testimony to the interest in the Doha Work Programme(DWP) and the constructive engagement of all in consensus-building in UNCTAD.En 1947, W. E. B. DuBois testimonió ante la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre la persistencia de una discriminación generalizada contra los afroamericanos en los Estados Unidos.
In 1947, W.E.B. DuBois testified before the UN General Assembly on the continued pervasive discrimination against African Americans in the United States.Estas palabras contienen la clave del secreto de toda la manifestación ydel misterio que fue revelado al Cristo en la crucifixión final, donde testimonió Su reacción comprensiva en la triunfal exclamación, registrada en El Nuevo Testamento.
In these words, you have the key to the secret of manifestationas a whole and to that mystery which was revealed to Christ at the final crucifixion and to which He testified His understanding reaction in the triumphant utterance recorded in The New Testament.Desmond Williams no presentó pruebas;su padre testimonió en su favor declarando que su hijo había estado con él todo el tiempo y no podía haber cometido el crimen.
Desmond Williams did not give evidence;his father testified on his behalf, stating that his son had been with him all the time and could not have committed the crime.Bentley testimonió en los juicios de varios espías acusados: el juicio por perjurio de William Remington, el caso contra Abe Brothman por obstrucción a la justicia y el famoso caso de los"espías atómicos" Julius y Ethel Rosenberg.
Bentley testified in the trials of four accused spies: The perjury trial of William Remington, a case against Abe Brothman for obstruction of justice, and Julius and Ethel Rosenberg trials on charges of conspiracy to commit espionage.Con la declaración de paz, volvió a Francia y testimonió frente a la comisión de investigación sobre la rendición de la plaza fuerte, denunciando con insistencia las acciones de Bazaine.
On the conclusion of peace he returned to France and gave evidence before the commission of inquiry into the surrender of that stronghold, when he strongly denounced Bazaine.
