Примеры использования Todavía requieren на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Pero todavía requieren apenas tanto trabajo para animar.
But they still require just as much work to animate.Recuerde, sin embargo, que las bombas todavía requieren mucho ingreso de parte de los usuarios.
Remember, though, that the pumps still require a lot of input from users.Si bien la mayoría de estas recomendaciones se han tenido en cuenta,las que atañen a los grupos específicamente todavía requieren atención.
Whereas most of these recommendations have been addressed,those concerning the Constituencies specifically continue to require attention.¡Verifique ahora si todavía requieren de la vacuna antigripal!
Check now to see if they still need the flu vaccine!El plan maestro de mejoras de infraestructura se encuentra en su etapa final ymuchos aspectos de las propuestas actuales todavía requieren mayor elaboración.
The capital master plan was in its final stage andmany aspects of the current proposals still required additional development.Basado en mi experiencia, muchos todavía requieren codificación y conocimiento técnico.
Based on my experience, many still require coding and technical knowledge.Todavía requieren permisos especiales en Jamaica las empresas de alquiler de autos y servicios de taxis de la industria hotelera así como las estaciones de gasolina.
Permits are still needed in Jamaica to operate car rental and taxi services for the hotel industry as well as to operate petrol stations.Aunque el comercio de opciones binarias es fácil y simple, que todavía requieren una bien pensada estrategia EZTrader.
Though binary options trading are easy and simple, you still require a well thought out EZTrader Strategy.OPORTUNIDADES PARA PARTICIPAR Los Comités han demostrado sensibilidad a un número de temas de importancia para los defensores de derechos humanos LGBTI que todavía requieren elaboración.
OPPORTUNITIES FOR ENGAGEMENT The Committees have shown some sensitivity to a number of issues of importance to LGBTI human rights defenders, which still require elaboration.Algunas de las cirugías más intensivas todavía requieren que el paciente pase la noche o más tiempo en el hospital.
Some of the more intensive surgeries still require patients to stay overnight or longer in a hospital setting.El problema- y usted probablemente ha experimentado esto- es que a pesar de quelos documentos fueron enviados electrónicamente, muchos todavía requieren una firma física.
The problem- and you have likely experienced this- is that even thoughthe documents were sent electronically, many still require a physical signature.Las cuestiones agronómicas que todavía requieren investigación incluyen el uso del agua del cultivo y el manejo adecuado del riego.
Agronomic questions that still need research include crop water use, and appropriate irrigation management.Aunque todas las características del agua HADDONSTONE son resistente a las heladas, todavía requieren protección contra la congelación del agua.
Although all Haddonstone water features are frost resistant, they still require protection from freezing water.Los problemas relacionados con los inmigrantes, los niños y las familias sin hogar, los desempleados y los que no han recibido educación, así comonumerosas inquietudes de salud y seguridad todavía requieren atención.
Issues concerning immigrants, homeless children and families, the unemployed and the uneducated, andnumerous health and safety concerns still need attention.Walker y Stenz traen a Skip Tyler(Jimmi Simpson) para introducirse en el sistema de defensa, pero todavía requieren Sawyer para activar el maletín que contiene el arsenal nuclear.
Walker and Stenz bring in Skip Tyler(Jimmi Simpson) to hack into the defense system, but still require Sawyer to activate the nuclear football.Las porciones orgánicas del cuerpo de Coldblood todavía requieren comida, bebida, oxígeno y sueño; Sin embargo su sangre y órganos artificiales le otorgan considerable resistencia a enfermedades y radiación.
The organic portions of Coldblood's body still require food, drink, oxygen and sleep; however his artificial blood and organs grant him considerable resistance to diseases and radiation.Sus operaciones en línea, por ejemplo,pueden centrarse en un subconjunto de objetivos empresariales globales y todavía requieren KPI diferentes que los aplicados a las tiendas físicas.
Your online operations, for example,can focus on a subset of global business goals and still require different KPIs than those applied to physical stores.Esos esfuerzos para combatir los efectos del VIH/SIDA todavía requieren el apoyo de la comunidad internacional, incluido el apoyo crítico del Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria.
These efforts to combat the effects of HIV and AIDS still require support from the international community, including critical support from the Global Fund to Fight Aids, Tuberculosis and Malaria.Si bien no se toma el papel de un abogado para traducir un documento como un certificado de nacimiento o pasaporte,estos documentos todavía requieren traducción y certificación para permitir a los empleados a trasladarse.
While it doesn't take the role of a lawyer to translate a document like a birth certificate or passport,these documents still require translation and certification to allow employees to relocate.Sin embargo muchos países todavía requieren que sus aeronaves sean equipadas con sistemas para extinción de incendios basados en halón, porque una alternativa completamente satisfactoria y segura para esta aplicación no ha sido descubierta.
However many countries still require aircraft to be fitted with halon fire suppression systems because no safe and completely satisfactory alternative has been discovered for this application.Si bien el cumplimiento de los compromisos internacionales reviste una importancia decisiva en la promoción del desarrollo sostenible,a pesar de los progresos realizados en Botswana numerosas esferas todavía requieren atención.
The implementation of international commitments played a critical role in promoting sustainable development, butin his country, despite the progress made, many areas still required attention.Aunque difieren en poco de las actividades e invitaciones,estas notificaciones todavía requieren de alguna acción por parte del chico, y son una adición razonable al marco que provee un modo conveniente para accederlas desde cualquier vista.
Though slightly different from activities and invitations,these notifications still require some action on the child's part, and are an appropriate addition to the frame which provides a convenient way to access them from within any view.En San Martín, los derechos territoriales colectivos de los pueblos Awajun, Kechwa yShawi fueron declarados, así como las aplicaciones de 64 comunidades que todavía requieren reconocimiento, titulación y ampliaciones.
In San Martin, the collective territorial rights of the Awajun, Kechwa and Shawi peoples were asserted,as well as the applications of 64 communities still requiring recognition, titling and extensions.Opinamos que las reformas estructurales son cruciales para obtener éxito a largo plazo, perolas medidas anunciadas hasta el momento no son suficientemente contundentes y todavía requieren de la"cooperación" de las empresas y del mercado laboral para reformarse por completo.
We think structural reforms are crucial for longer-term success, butthe measures announced so far are not forceful enough, and still require the"co-operation" of the corporates and labour market to truly reform.Este enfoque amplio también tiene por objeto impedir los solapamientos y la duplicación en el suministro de la asistencia técnica, asegurar que no se desperdicien los recursos humanos y fi nancieros, ycentrar las actividades de asistencia en esferas que todavía requieren atención.
This comprehensive approach also aims to prevent overlap and duplication in the provision of technical assistance, ensure that financial and human resources are not wasted, andfocus assistance efforts on areas that still require attention.Por lo tanto, aunque"podrían" darse resultados compatibles con las normas de la OMC en el caso de importaciones sin liquidar anteriores abarcadas por la categoría 2 que todavía requieren una determinación administrativa, esto no resuelve el destino de las importaciones de la categoría 1.
Hence, while it"might" be possible to render WTO-consistent results for prior unliquidated entries covered by Category 2 that still require an administrative determination, this does not address the fate of Category 1 entries.La infraestructura del país en lo que respecta al estado de derecho continúa siendo deficiente: las estaciones de policía, los juzgados, los establecimientos penitenciarios y los puestos fronterizos, sobre todo a lo largo de las fronteras con Sierra Leona, Guinea yCôte d'Ivoire, todavía requieren atención urgente.
The rule of law infrastructure in the country remains poor with police stations, courthouses, corrections facilities and border posts, particularly along the Sierra Leone, Guinea andCôte d'Ivoire borders, still requiring urgent attention.Elaborar instrumentos de seguimiento y presentación regular de informes que destaquen los recursos y programas y las mejores prácticas ypongan de manifiesto las cuestiones que todavía requieren la adopción de medidas de prevención y eliminación de la violencia por motivos de género.
To develop monitoring and regular reporting instruments which highlight resources andprogrammes of best practice and expose areas still requiring action in the prevention and elimination of gender-based violence.En los párrafos siguientes se examina la situación actual de las deliberaciones, se identifican los aspectos en los que se han logrado progresos yse ponen de relieve cuestiones que todavía requieren examen, acuerdo o medidas concretas.
The following paragraphs review the present status of the debate, identify points on which progresshas been made and highlight issues that still require discussion, agreement and specific action.De este modo, gracias a los estudios estadísticos, puede observarse que gran parte de la población más desfavorecida, económicamente frágil y analfabeta,está formada por mujeres; todavía requieren una intervención útil y orientada hacia la resolución de sus problemas.
Statistical studies have thus revealed that women account for a large proportion of the most disadvantaged, economically vulnerable andilliterate segment of the population; they therefore continue to require constructive assistance designed 
