Примеры использования Aún requieren на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
¿Aún requieren una unidad de radio?
Do you still request a radio unit?Todos ellos aún requieren ser pagados.
They all still need to be paid back.Última tarde o temprano, por cualquier razón,el tema, aún requieren dinero de usted.
Last sooner or later, for any reason,subject, still require money from you.Creo que aún requieren un toque humano.
I think you still need the human touch for that one.Dado que algunos maduran más rápido que otros, deja los que aún requieren tiempo.
Some will ripen more quickly than others, so leave the ones that still need time.
Люди также переводят
Número de etíopes que aún requieren protección internacional;
Number of Ethiopians still requiring international protection;Sus médicos habitualmente les dicen que esto se debe a que aún requieren el fármaco.
Their doctors then usually tell them that it is because they still need the drugs.Los grupos marginados aún requieren una atención especial.
Special attention still needs to be given to marginalized groups.Sin perjuicio de ello,existen algunos aspectos claves de estas iniciativas que aún requieren definición.
Notwithstanding the above,there are some crucial elements in these initiatives that still require definition.Algunas cosas aún requieren JS, pero la aplicación en teoría funciona sin JS;
Some things still require JS, but the application in theory functions without JS;No obstante, estos hallazgos preliminares aún requieren mayor replicación científica.
However, these preliminary findings still need further scientific replication.Estos nodos aún requieren un certificado de administración para la autenticación con Azure.
These nodes still require a management certificate for authentication with Azure.La mayoría de los paquetes están relativamente en buen estado, pero algunos aún requieren cierta cantidad de trabajo.
Most packages are in a relative good state, but some still require a certain amount of work.Los amplificadores de luz de primera generación aún requieren una cantidad de luz mínima, y aumenta la luz residual en alrededor de 1000x.
First generation night vision binoculars still require a minimum amount of light, and increase the residual light by about 1000x.La formulación de los efectos directos y la medición de los resultados eindicadores del Marco aún requieren mejoras.
Formulation of the outcomes and measurement of the results andindicators of the Framework still need further improvement.Una lista de todas las contribuciones prometidas y de los proyectos que aún requieren apoyo figura en el documento PNUMA/CMS/Inf. 9.20 Anexo 1.
A list of all the contributions pledged, and those still requiring support, is at UNEP/CMS/Inf. 9.20 Annex 1.Varias esferas aún requieren atención, y la labor nunca concluirá: se han reducido los riesgos, pero el riesgo cero no existe.
A number of areas still required attention and the job would never be complete: while the risks had been reduced, there was no such thing as zero risk.Necesidades de protección adicional Ciertas zonas específicas, algunas de ellas transfronterizas, aún requieren protección adicional garantizada.
Additional protection needs Specific areas still require secure protected area status, including in transboundary areas.Las líneas de autobuses patrocinadas por el ACNUR aún requieren de una escolta de seguridad para poder brindar cierto grado de libertad de circulación a las comunidades minoritarias que atienden.
UNHCR-sponsored bus lines still require a security escort in order to be able to offer some degree of freedom of movement to the minority communities that they serve.En el mejor de los casos, los actuales sistemas educativos pueden impartirles conocimientos técnicos especializados, perono inculcarles las habilidades interpersonales que aún requieren para aprender.
Existing education systems may, at best, teach technical know-how, butnot the soft skills that they still need to learn.Los servicios postales dentro yentre los Estados árabes aún requieren ser desarrollados si se comparan con los servicios postales a escala mundial.
Postal services within andbetween the Arab States are still in need of development, when compared to global levels of postal service.Las condiciones de vida de los maoístas en los acantonamientos, incluido el estado de los alojamientos y los centros de salud,siguen siendo difíciles en general y aún requieren una mejora sustancial.
Living conditions for the cantoned Maoist personnel, including accommodation and health facilities,remain on the whole difficult and still require major improvement.El Grupo de Trabajo sobre las Poblaciones Indígenas ha señalado cuestiones que aún requieren un estudio a fondo(véase el documento E/CN.4/Sub.2/AC.4/2003/4), y constantemente están surgiendo nuevas cuestiones.
The Working Group on Indigenous Populations has identified issues which still require to be studied in depth(see E/CN.4/Sub.2/AC.4/2003/4), and new issues are arising all the time.Para que el plan de mediano plazo tenga algún sentido, el documento debe proporcionar información sobre los problemas o deficiencias que persisten al final del plan anterior(es decir, a fines de 2001) y que,por lo tanto, aún requieren solución.
If an MTP is to have any meaning, the document should provide information regarding current problems or defects which have remained at the end of the previous plan(that is,at the end of 2001), and hence still need to be remedied.Los beneficios de un codec intermedio es que conserva mayor calidad que los codecs de usuario final, mientras que aún requieren sistemas de discos de almacenamiento mucho menos costoso en comparación con vídeo sin comprimir.
The benefit of an intermediate codec is that it retains higher quality than end-user codecs while still requiring much less expensive disk systems compared to uncompressed video.Además, algunas universidades japonesas aún requieren que los estudiantes extranjeros tomen el Examen de Admisión de la Universidad Japonesa para Estudiantes Internacionales(EJU) para demostrar su habilidad en el idioma japonés.
In addition, some Japanese universities still require foreign students to take the Examination for Japanese University Admission for International Students(EJU) to prove their Japanese language ability.Aunque las declaraciones/planes de acción que adoptaron los representantes de los países representantes suponen un sólido compromiso político por parte de los participantes,estas reuniones aún requieren mecanismos para posibilitar el seguimiento de estos compromisos.
Although the declarations/action plans adopted by the representatives of participating countries represent a strong political commitment by the participants,these meetings still require mechanisms to enable the follow-up of these commitments.Los avances logrados por las instituciones aún requieren acciones para profundizar el modelo de seguridad adoptado, implementar reformas al sistema electoral y promover la credibilidad en el sistema de administración de justicia.
Although progress has been made, these institutions still require more to be done to strengthen the security model, to implement electoral reforms and to enhance the credibility of the system for the administration of justice.Para las escuelas y programas que aún requieren exámenes de competencia, nuestros campus principales en New York y Miami ofrecen clases de preparación de pruebas y son centros de pruebas autorizados para los exámenes TOEFL iBT y Cambridge ESOL.
For those schools and programs which still require proficiency exams, our main campuses in New York City and Miami offer test preparation classes and are authorized testing centers for the TOEFL iBT and Cambridge ESOL exams.Muchas de las acciones que recomienda el Estudio Machel aún requieren esfuerzos concertados de los Estados Miembros y de la comunidad internacional, con el objeto de garantizar el cumplimiento del derecho a la educación de los niños afectados por los conflictos.
Many of the actions recommended in the Machel study still require concerted effort on the part of Member States and the international community to ensure that the educational rights of children affected by conflict are met.
