Примеры использования Tolerando на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
¿Así que estás tolerando este asunto?
So you're condoning this affair?¡Tolerando el esplendor de Fiorello!
Enduring the splendor of Fiorellol!Esto de alguna manera muestra que la UEFA está tolerando esa actividad.
This somehow shows that UEFA is condoning such activity.Si te encuentras tolerando, tú eres el que elige tolerar. .
If you are in sufferance, you are the one who chooses Usted tiene que entender que yo no estoy, ni defendiendo ni tolerando esto.
You have to understand that Iím not defending or condoning this.
Люди также переводят
¿Seguirán tolerando esta persecución organizada y sin fin contra nosotros?
Will you continue to condone this never-ending, organised persecution against us?Mike Fiers(3-2) lanzó hasta el sexto inning, tolerando dos carreras y siete inatrapables.
Mike Fiers(3-2) pitched into the sixth inning, allowing two runs and seven hits.Ya sabes porqué,Estoy tolerando todo esto del aprendiz… pero yo no seré el tipo al que culpen por no encontrar a la mujer.
You know what,I'm kinda tolerating this whole apprentice thing but I'm not gonna be the guy who's to blame for not finding the woman.Sin embargo, preocupa al Comité que los castigos corporales se sigan tolerando y aplicando, especialmente en el hogar.
However it remains concerned that corporal punishment continues to be tolerated and used, particularly in the home.La gente ha estado tolerando problemas económicos por mucho, mucho tiempo(…).
People have been coping with economic distress for a really, really, really long time….Mientras los gobiernos nieguen este derecho básico a las mujeres, continuarán respaldando y tolerando la violencia institucional contra las mujeres.
When Governments deny women this basic right they endorse and tolerate institutional violence against women.Capitán Harper, está usted tolerando que este proceso vaya más allá de los límites permitidos.
Captain Harper, you're allowing this enquiry to go far beyond its permitted límitations.Una persona que está en la oscuridad de la ignorancia, sin embargo,se dejará llevar a su destino, tolerando lo que venga en su camino.
A person who is in the darkness of ignorance, though,will drift into his destiny, putting up with whatever comes his way.Al mismo tiempo,Él sigue soportando y tolerando la desobediencia y la ignorancia del hombre.
At the same time,He continues to endure and tolerate man's disobedience and ignorance.Esta influencia puede ser negativa al reforzar los roles de género rígidos,objetificando a mujeres y niñas, y tolerando la violencia.
This influence can be negative by way of reinforcing rigid gender roles,objectifying women& girls, and by condoning violence.Ya no seguiremos sufriendo en silencio, ni tolerando la opresión y lucharemos por el futuro de nuestros hijos!
No longer will we suffer in silence or tolerate oppression and we will fight for the future of our children!Soy mayormente muy compasivo con los principiantes en espiritualidad,todo el tiempo tratando de guiarlos y tolerando su tonto razonamiento/comportamiento.
I am mostly very compassionate to beginners in spirituality andalways try to guide them and tolerate their foolish reasoning and behavior.Sin embargo, hasta ahora se han seguido tolerando los excesos que comete con impunidad el régimen etíope, por motivos que mencionaremos más adelante;
However, the excesses of the Ethiopian regime remain tolerated with impunity to date for reasons that we shall revert to later;Arraigadas cultural y socialmente, estas manifestaciones se han seguido aceptando, tolerando o justificando, y la impunidad ha sido la norma.
Culturally and socially embedded, such manifestations have continued to be accepted, tolerated or justified-- with impunity as the norm.Si se sigue tolerando este comportamiento aborrecible de la Potencia ocupante contra el pueblo palestino, el único resultado será la pérdida de más vidas.
Continued tolerance of this abhorrent behaviour by the occupying Power against the Palestinian people will only lead to more loss of human life.Como resultado, esta humanidad no tiene tiempo extra como para seguir tolerando a timadores, gente que hace dinero con asuntos sagrados y todo eso.
As a result, this humankind has no extra time to keep tolerating cheaters, people making money on sacred matters and the like.Deseo recalcar que las unidades paramilitares serbias debían haberse retirado de la región hace mucho tiempo, perola UNPROFOR sigue tolerando su presencia.
I would like to emphasize that the Serbian paramilitary units in that region should have been withdrawn long ago, butUNPROFOR still tolerates their presence.Las Naciones Unidas y sus Miembros no pueden nideben seguir tolerando las continuas violaciones de las resoluciones del Consejo de Seguridad.
The United Nations and its Members cannot andmust not continue to tolerate the continuous violation of Security Council resolutions.El Relator Especial sobre las formas contemporáneas delracismo debería estudiar la situación, ya que si no lo hace estará tolerando un doble rasero.
The Special Rapporteur on contemporary forms of racism should make an assessment of the situation,since a failure Las autoridades siguen tolerando su presencia, aun cuando las milicias locales los están acosando cada vez más y ocasionalmente son amenazados con la expulsión.
Their presence continues to be tolerated by the authorities, although they De hecho, si la comunidad internacional se contenta con actuar de manera que finge comoque evita lo peor, estará tolerando todo género de violaciones de los derechos humanos.
By simply taking action to appear to be avoiding the worst,the international community was in fact condoning all kinds of human rights violation.Si la comunidad internacional sigue tolerando los repetidos actos de agresión de Israel contra los pueblos árabes, se reducirán la credibilidad y la universalidad de los Convenios de Ginebra.
Continued international tolerance for the repeated aggressions of Israel against the Arab peoples would reduce the credibility and universality of the Geneva Conventions.Paso las próximas nueve horas sonriendo a la gente,pretendiendo estar interesada en su felicidad, tolerando la compañía de mis co-trabajadores, fijándome en el reloj.
I spend the next nine hours smiling at people,pretending to be interested in their happiness, tolerating the company of my co-workers, staring at the clock.Seguir denegando o tolerando esa política inaceptable de restricciones, cuyas repercusiones negativas en términos políticos, de seguridad y humanitarios son flagrantes, no es una opción viable.
To continue denying or tolerating this unacceptable policy of restrictions, whose negative effects in political, security and humanitarian terms are glaring, is not a viable option.No debe permitirse que el racismo y las formas conexas de intolerancia ganen aceptación tolerando que partidos políticos exploten el nacionalismo y los miedos latentes injustificados.
Racism and related intolerance should not be allowed to gain acceptance by condoning political parties that exploited nationalism and unjustified latent fears.
