Примеры использования Toleraron на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
La Antigua Grecia y Roma las toleraron.
Ancient Greece and Rome permitted them.Toleraron a líderes impíos en posiciones que demandaban vidas piadosas.
They tolerated ungodly leaders in positions that demand godliness.Ellos estaban directamente involucrados oal menos toleraron la acción.
They were either directly involved orat least condoned the action.Me toleraron sólo porque estaban heridos y necesitaban ayuda.
They tolerated me only because Desde los tiempos de Alejandro de Macedonia los judíos toleraron la dominación griega.
The Jews tolerated Greek rule from the time of Alexander of Macedonia.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
estancia toleradatoleran la violencia
capacidad de tolerarcomunidad internacional no tolerará
Использование с наречиями
bien toleradomuy bien toleradomáxima toleradatolerar más
mejor toleradageneralmente bien tolerado
Больше
Использование с глаголами
seguir tolerandoaprender a tolerardispuesto a tolerar
Muchos, toleraron el nuevo orden para la Europa de Hitler, En la versión de Vichy.
Many had been connivent with the New Order of Hitler for the Europe, in the version of Vichy.Todas las bacterias fueron multirresistentes ya que toleraron entre 8 y 11 antibióticos.
All bacteria were multirresistant as they tolerate between 8 and 11 antibiotics.Sus padres y hermanos toleraron sus ideas poco ortodoxas pero no estuvieron de acuerdo con ellos.
His parents and siblings tolerated his unorthodox ideas but disagreed with them.Comentario del editor: Los autores encontraron que todos los casos confirmados de APLV toleraron ECH.
Editor's comment: The authors found that all confirmed CMPA cases tolerated eCH.(67,5%) pacientes toleraron el huevo y 25(62,5%) el pescado antes del primer año de vida.
(67.5%) patients tolerated the egg and 25(62.5%) the fish before the first year of life.Han competido con algunos, colaborado con otros;algunos les cayeron bien, a otros toleraron;
Resultados: Todas las pacientes toleraron bien el tratamiento sin efectos secundarios significativos.
Results: All the patients tolerated the treatments well without significant side effects.Se aplicaron medidas de carácter administrativo a los dirigentes de las empresas que toleraron esas infracciones.
Administrative action is taken against the directors of enterprises permitting such violations of the law.Parece que las fuerzas griegas de seguridad toleraron estos incidentes y se limitaron a observarlos mientras ocurrían.
The Greek security forces seemingly condoned these incidents and merely looked on as they were occurring.Una vez más debemos un gran agradecimiento a todos los que participaron,especialmente a los IT que fueron más allá y toleraron las interrupciones del curso.
Again we owe a big thank you to all who participated,especially the IT's that went that extra mile and tolerated the course interruptions.Sin embargo, los dos países toleraron el derrocamiento del Sr. Bozizé por la Séléka en marzo de 2013 después de que este se enemistase con ambos.
The two countries tolerated Mr. Bozizé's overthrow by the Séléka in March 2013, however, after he fell out with them.La Declaración de la Independencia yla Constitución de los Estados Unidos toleraron la subordinación y la discriminación raciales.
The Declaration of Independence andthe United States Constitution condoned racial subordination and discrimination.Alejandro Toledo(1980- 2010), toleraron y motivaron el tráfico de tierras que realizaban sus agentes y operadores para conseguir votos.
Alejandro Toledo(1980- 2010) tolerated and motivated the land sales that their agents and operators carried out to obtain votes.Los líderes de los serbios de Bosnia influenciaron, alentaron,facilitaron y toleraron los delitos antes descritos perpetrados por esos elementos.
The leaders of Bosnian Serbs influenced, encouraged,facilitated and condoned these social elements to carry out the crimes described above.Si bien las autoridades toleraron inicialmente a quienes protestaban, HRW señaló que el 1º de marzo las fuerzas policiales los enfrentaron.
While the authorities initially tolerated the protesters, HRW stated that on March 1, special police forces confronted them.Tratando de capitalizar los actuales conflictos interétnicos, en la primavera de 1918,los bolcheviques inspiraron y toleraron la guerra civil en y alrededor de Bakú.
Seeking to capitalize on the existing inter-ethnic conflicts, by spring 1918,Bolsheviks inspired and condoned civil warfare in and around Baku.En algunos casos, las fuerzas de seguridad toleraron esos actos de violencia violatorios de la prohibición contra los tratos crueles, inhumanos o degradantes.
In some instances security forces acquiesced to the acts of violence in violation of the prohibition against cruel, inhuman or degrading treatment.Dictadores como Manuel Odría(1948- 1956) y políticos aparentemente democráticos como Fernando Belaunde, Alan García yAlejandro Toledo(1980- 2010), toleraron y motivaron el tráfico de tierras que realizaban sus agentes y operadores para conseguir votos.
Dictators such as Manuel Odria(1948-1956) and seemingly democratic politicians such as Fernando Belaunde, Alan Garcia andAlejandro Toledo(1980- 2010) tolerated and motivated the land sales that their agents and operators carried out to obtain votes.Las ratas hembras toleraron una exposición diaria de una hora de inhalación de 0,163 mg/l de fentión durante 30 días con inhibición de la colinesterasa, pero sin muertes.
Female rats tolerated a daily one-hour inhalation exposure to fenthion of 0.163 mg/l for 30 days with inhibition of cholinesterase but no deaths.O sea, donde los gobiernos pudieron imponer- y los votantes toleraron- un ritmo de cambio más rápido que en otros países en transición.
In other words, Governments Los bolcheviques toleraron a los grupos anarquistas mientras duró la guerra civil, pero en seguida se volvieron contra ellos tan pronto como los mencheviques dejaron de ser una amenaza.
The Bolsheviks tolerated the anarchist groups during the actions of the civil war, but quickly turned against them as soon as the threat from the White Army was taken care of and Bolshevik power consolidated.La cuestión consistía en saber en qué medida los Estados que, colectivamente,procuraron o toleraron el comportamiento del caso podían ser considerados responsables de hacerlo.
The question was to what extent the States which, collectively,procured or tolerated the conduct in question could be held responsible for doing so.Mis padres toleraron mi obsesión, pero poco después de casarme y mudarme de su casa, comenzaron a hacer planes para una“limpieza del ático.” Me dio la impresión de que esperaban que yo participara en ello.
My parents tolerated my obsession, but soon after I got married and moved from their home, they began making plans for an“attic cleaning.” I got the impression they expected my involvement.Unos cuantos pacientes estuvieron bajo tratamiento durante 162 días y toleraron bien el fármaco, indicando que el uso a largo plazo puede ser indicado y tolerado favorablemente en casos de aspergillosis.
A few patients were treated for as long as 162 days and tolerated the drug well, indicating that longtime use may be indicated and Los Brunswick toleraron los enormes esfuerzos que dedicaba Leibniz a sus proyectos intelectuales sin relación con sus deberes de cortesano, proyectos tales como el perfeccionamiento del cálculo, sus escritos sobre matemáticas, lógica, física y filosofía, y el mantenimiento de una vasta correspondencia.
The Brunswicks tolerated the enormous effort Leibniz devoted to intellectual pursuits unrelated to his duties as a courtier, pursuits such as perfecting calculus, writing about other mathematics, logic, physics, and philosophy, and keeping up a vast correspondence.
