TOMAR CONOCIMIENTO на Английском - Английский перевод

• take cognizance
• be aware
• take knowledge

Примеры использования Tomar conocimiento на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Cómo tomar conocimiento de una pregunta?
How to be aware of a question?

Sólo relájate, disfruta de montar en bicicleta o caminar y tomar conocimiento de la vida en la granja lechera de 120 vacas.
Just relax, enjoy cycling or walking and taking acquainted with life on our dairy farm with 120 cows.

Al tomar conocimiento de estos hechos el Sr.
When taking knowledge of these facts Mr.

Aprobar las cuentas del ejercicio cerrado y tomar conocimiento del presupuesto del ejercicio en curso.
Approve the accounts of the past accounting year and take cognizance of the budget of the current year.

Tomar conocimiento del presupuesto anual de la Liga de los Estados Árabes.
Cognizance of the annual budget of the League of Arab States.

Ello permite al país importador tomar conocimiento de la operación y verificar su legitimidad.
This allows the importing country to be made aware of the trade and to verify its legitimacy.

Tomar conocimiento del informe de avances del Programa Regional de Apoyo OLACEFS GIZ.
Take cognizance of the progress report on the OLACEFS-GIZ Regional Support Plan.

De esta manera, estos Estados podrán tomar conocimiento del proyecto, su objetivo y orientaciones.
This was done so that other States might be aware of the purpose and orientation of the draft law.

Tras tomar conocimiento de la demanda, pueden formular sus observaciones por escrito.
After having been notified of the application, they may submit written observations.

En la práctica, son muchas las maneras en que la CCA puede tomar conocimiento de una nueva tendencia ambiental en América del Norte.
In practice, there are many ways in which the CEC may take cognizance of an emerging North American trend.

Tomar conocimiento de los avances del Proyecto de Gestión del Conocimiento. Tomar conocimiento. 7.
Take cognizance of the the progress of the Project on Knowledge Management. Take cognizance. 7.

Sostiene que no está en absoluto interesado en consultar las piezas de su expediente penal para tomar conocimiento de ellas.
He submits that he is not interested at all in consulting the materials of his criminal case in order to get acquainted with them.

Tenemos que tomar conocimiento de la autoridad;
We have to take knowledge from the authority;

Tanto a nivel regional como internacional, los mecanismos que intervienen en la interpretación y la aplicación del derecho a la vida deben tomar conocimiento de las novedades existentes en otros lugares para garantizar la coherencia.
Whether regional or international, mechanisms involved in interpreting and applying the right to life had a duty to be aware of developments around the globe in order to ensure coherency.

Debemos tomar conocimiento de la persona perfecta.
We must take knowledge from the perfect person.

Así pues, los abogados y otras partes interesadas pueden tomar conocimiento de sus disposiciones e invocarlas cuando proceda.
Consequently, lawyers and any other interested parties were made aware of their provisions and could invoke them when appropriate.

Al tomar conocimiento del hecho, los pobladores se reunieron y en señal de agradecimiento unieron sus voces para orar y aclamar al Señor.
By taking cognizance of the fact, villagers gathered in thanks and joined their voices to pray and cheer the Lord.

Habida cuenta de que hay actualmente el mayor número jamás registrado de jóvenes, tomar conocimiento de las cuestiones fundamentales en materia de dinámica de la población es esencial para el desarrollo sostenible.
Given the largest ever cohort of young people, taking cognizance of key issues in population dynamics is essential for sustainable development.

Tomar conocimiento y aprobar el análisis de la situación de las comunidades indígenas del país, el informe de las actividades del INAI y la evaluación de sus resultados.
Take cognizance of and approve the analysis of the situation of indigenous communities in the country, the report on activities, and the evaluation of their results.

Los pagos por tarjeta de crédito se realizan a través del sistema seguro de la BNP, que utiliza el protocolo 3D Secure para que la información se transmite cifrada mediante software y no de terceros puede tomar conocimiento de tránsito en la red.
Payments by credit card are made through the secure system of the BNP that uses the 3D Secure protocol so that information transmitted is encrypted by software and no third party can take knowledge in transit on the network.

El pasajero debe tomar conocimiento de estas prescripciones antes de cualquier compra.
Passengers must be aware of the above requirements prior to any purchase.

Incumbe a todos los mecanismos que intervienen en la interpretación y la aplicación del derecho a la vida en casos concretos, incluidos los sistemas regionales, tomar conocimiento de las novedades existentes en otros lugares, en este ámbito, a fin de garantizar su coherencia en todo el mundo.
It is incumbent on all mechanisms involved in interpreting and applying the right to life in specific cases, including the regional systems, to take cognizance of developments elsewhere in this area in order to ensure coherence worldwide.

Por consiguiente, los Estados interesados pueden tomar conocimiento de declaraciones unilaterales y confiar en ellas, y están facultados para exigir que se respete cualquier obligación que surja de ese modo.
Thus interested States may take cognizance of unilateral declarations and place confidence in them, and are entitled to require that the obligation thus created be respected.

Cuando un informe del Secretario General u órgano subsidiario no propone o recomienda ningún curso de acción que requiera una decisión por parte de la Asamblea General, el tomar nota de dicho informe significa simplemente tomar conocimiento de que ha sido presentado, y no expresa ni aprobación ni desaprobación.
Where a report by the Secretary-General or subsidiary organ does not propose or recommend any course of action which requires a decision by the General Assembly, taking note of such report merely takes cognizance that it has been presented and does not express either approval or disapproval.

La oradora exhorta a Guinea a tomar conocimiento de la Recomendación general No. 25 sobre medidas especiales de carácter temporal, en que el Comité destacó la necesidad de introducir esas medidas como medio de subsanar los efectos de la discriminación en el pasado.
She urged Guinea to take cognizance of general recommendation No. 25 on temporary special measures, in which the Committee emphasized the need for such measures as a means of remedying the effects of past discrimination.

Todos los Estados a los que interese de verdad la existencia y el bienestar de las Naciones Unidas en el futuro deben tomar conocimiento de los tres problemas graves que el Secretario General ha señalado a nuestra atención en los párrafos 1002 a 1004 de su Memoria.
Any State that has the future existence and welfare of the United Nations at heart must surely take cognizance of the three serious problems to which the Secretary-General has drawn attention in paragraphs 1002 to 1004 of his report.

El Gobierno del Perú, al tomar conocimiento de la explosión nuclear llevada a cabo el día de hoy en el atolón de Mururoa, lamenta profundamente que el Gobierno francés no haya atendido favorablemente el llamado de la comunidad internacional para suspender dichas pruebas.
The Government of Peru, having learned of the nuclear explosion carried out today at Mururoa atoll, deeply regrets that the French Government did not respond favourably to the international community's appeal to suspend such tests.

Deberán aportar información sobre sus propios fines y actividades, utilizando al Comité y al sitio de éste en la Web como instrumento de difusión de información, a fin de tomar conocimiento de las actividades de los demás y, en la medida de lo posible, beneficiarse de ellas, y fomentar la cooperación en las cuestiones relativas a la lucha contra el terrorismo.
They should make information available on their own aims and activities, using the Committee and its web site as a tool for disseminating information, be aware of and where possible benefit from the activities of others, and develop cooperation on counter-terrorism matters.

Igualmente, el sistema existente en Chile para la aprobación de proyectos que requieren licenciamiento ambiental presenta dificultades para identificar medidas susceptibles de afectar a los pueblos indígenas y se considera que las comunidades afectadas son las que deben solicitar la consulta, con lo cual existe el peligro de que puedan no tomar conocimiento de la existencia de una propuesta.
Similarly, the existing system in Chile for the approval of projects requiring an environmental license presents difficulties for the identification of measures that may affect indigenous peoples, and the burden is on the affected communities to request consultation, even though they may not be aware of a proposal's existence.

Por todo ello, solicitan a la Relatora Especial sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas tomar conocimiento y realice las acciones pertinentes para conminar al Estado mexicano para que respete y garantice los derechos de los pueblos indígenas en el país y en la Sierra Norte de Puebla.
For this reason, they request the Special Rapporteur on the Rights of Indigenous Peoples to take cognizance of and take the necessary actions to urge the Mexican State to respect and guarantee the rights of indigenous peoples in the country and in the Sierra Norte de Puebla.

Как использовать "tomar conocimiento" в Испанском предложении

ingersoll, tomar conocimiento demanda formulada mrs.

Aprendizaje: apprehendere, tomar conocimiento de, retener.

Al tomar conocimiento del fallecimiento del Dr.

Al tomar conocimiento del evento previsto, desde Torrelodones.

El tribunal deberá tomar conocimiento directo del sujeto.

El juez deberá tomar conocimiento directo del sujeto.

Tomar conocimiento del informe verbal de Edgardo Rodas.

Tomar conocimiento del informe verbal de Nicolás Wschebor.

Tomar conocimiento de los informado por el Prof.

el juzgador deberá tomar conocimiento directo del procesado.

Как использовать "be aware, take knowledge" в Английском предложении

Be aware that names are case sensitive.

Please Be Aware Please be aware that this email form is not secure.

You are almost take knowledge to find this number.

Be aware that your group members may not be aware of the M.S.

Be aware of your surroundings, be aware of other road users.

they take knowledge from its real origin.

Be aware of your surroundings, be aware of your conversations.

Do not take knowledge and wisdom for granted.

and to be aware of the Universe is to be aware of Time.

You have to take knowledge from the Vedas.