Примеры использования Totalmente congruente на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Esto es totalmente congruente con lo dispuesto en los artículos 6o. y 8o.
This is fully congruent with Articles 6 and 8 of the Constitution.El Código de Conducta propuesto es un desarrollo del principio de integridad y, por lo tanto, es totalmente congruente con la Carta.
The proposed Code of Conduct was an elaboration on the principle of integrity and thus entirely consistent with the Charter.Esta posibilidad es totalmente congruente con la teoría de la reencarnación.
This possibility is absolutely congruent with reincarnation theory.Los países envían personas a las Naciones Unidas o las instituciones de Bretton Woods, yno siempre siguen guiones totalmente congruentes.
Countries send people to the United Nations, or to the Bretton Woods institutions, andthey don't always read from entirely congruent scripts.Para que sea totalmente congruente con la Convención debería corregirse el texto de la ley para ajustarlo al del artículo 3.
To be completely consistent with the Convention, the exact wording of the law should be amended to match the wording of article 3.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
manera congruenteforma congruentecongruente con los objetivos
Azerbaiyán es parte en la Convención sobre los Derechos del Niño yla Ley de protección al niño es totalmente congruente con ese instrumento.
Azerbaijan was a party to the Convention on the Rights of the Child, andits Child Protection Act was fully consistent with that instrument.Las propuestas ymedidas en materia de reforma han de ser totalmente congruentes con el plan a mediano plazo que constituye la principal directriz normativa de la Organización.
Reform proposals andmeasures must be fully consistent with the medium-term plan, which constitutes the principal policy directive of the Organization.Las políticas de Israel de mantener y salvaguardar sus comunidades judías en la Ribera Occidental yen Gaza son totalmente congruentes con los acuerdos de Oslo.
Israel's policies in preserving and safeguarding its Jewish communities in the West Bank andGaza are completely consistent with the Oslo Agreements.Pienso que al respecto el consejo que se da en la Biblia es totalmente congruente con la Carta cuando dice que es mejor ver la viga en el ojo propio que la paja en el ojo del prójimo.
I think, the advice of the Bible is fully consonant with the Charter, because it says that it is better to see the beam in your own eye than to see the mote in your neighbour's eye.El ÉXTASIS mostrado al afirmar que él pretende que"nadie se quede atrás" resulta en la misma sintonía positiva que todo su discurso y resulta totalmente congruente con sus palabras.
The ECSTASY shown by stating that he intended to"nobody is left behind" results in the same positive tune that all their talk and is totally consistent with his words.Esto es totalmente congruente con la tarea de garantizar la coherencia y la coordinación en la labor de todas las organizaciones que realizan actividades de asistencia humanitaria donde las Naciones Unidas desempeñan un papel rector.
This is fully consistent with the task of ensuring coherence and coordination in the work of all organizations involved in humanitarian assistance with the leading role played by the United Nations.Por un lado está el Grupo de Trabajo Técnico de Plaguicidas,el cual parece cumplir su mandato de manera totalmente congruente con las amplias metas que abarca el TLC sobre el desarrollo sustentable.
At one end of the spectrum is the Technical Working Group on Pesticides,which seems to be fulfilling its mandate in a manner fully consistent with NAFTA's broader sustainable development goals.La Federación Internacional de Trabajadores Sociales respalda la inclusión del tema del período de sesiones"Eliminación y prevención de todas las formas de violencia contra las mujeres y las niñas",ya que es totalmente congruente con sus objetivos.
The International Federation of Social Workers supports the theme of the session,"Elimination and prevention and of all forms of violence against women and girls",because it is totally congruent with its aims.Para quienes quese han tomado el trabajo de leer los detalles del plan es evidente que es totalmente congruente con las resoluciones 242(1967) y 338(1973) del Consejo de Seguridad, con la hoja de ruta y con las propuestas de paz anteriores.
For those whohave taken the care to read the details of the plan, it is clear that it is completely consistent with Security Council resolutions 242(1967) and 338(1973), with the road map and, indeed, with previous peace proposals.Una delegación observó con preocupación que la Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Guatemala(MINUGUA) iba a abandonar el país tras 10 años de fructífera labor y dijo que era necesario seguir insistiendo en los objetivos de los acuerdos de paz,que eran totalmente congruentes con los objetivos de desarrollo del Milenio.
A delegation expressed concern that the United Nations Verification Mission Esta disposición es extensiva a toda iniciativa tendiente a la eliminación de las armas de destrucción masiva,en forma totalmente congruente con las medidas adoptadas por el Gobierno nacional en esta materia, desde principios de esta década.
This readiness extends to any initiative aimed at the complete elimination of weapons of mass destruction,in a manner totally consistent with the measures adopted by the Government of Argentina in this respect since the beginning of this decade.Las características del cambio observado en la abundancia son totalmente congruentes con un sistema cerrado que tiene un alto índice de crecimiento estacional y mortalidad constante, así como con un sistema abierto con inmigración estacional de kril en el área semejante a un sistema de flujo por impulsos.
The observed pattern of change in abundance is entirely consistent with a closed system with high seasonal growth and constant mortality, as well as with an open system with a pulsed seasonal immigration of krill into the area as a flow-through system.Por otra parte, el representante convino en que, si bien la aceptación de la competencia de la Corte por parte del Estado requiriente de la extradición podría parecer excesiva,ello era totalmente congruente con el espíritu general del proyecto de estatuto de que la competencia de la Corte era complementaria de la de los tribunales nacionales.
On the other hand, he agreed that, although acceptance of the Court's jurisdiction by the State which initiated an extradition procedure might seem excessive,that was totally consistent with the general spirit of the draft statute that the Court was complementary to national courts.El enfoque era totalmente congruente con el nuevo modelo de la OMM para la difusión de datos satelitales en el que existía un equilibrio entre un número limitado de estaciones receptoras terrestres coordinadas, sumado a una amplia difusión de datos y productos mediante satélites de comunicación utilizando tecnologías de radiodifusión de señales digitales de vídeo de bajo costo.
The approach was entirely consistent with the new WMO model for satellite data dissemination in which there was a balance between a limited number of coordinated ground receiving stations, coupled with a wide dissemination of data and products through communication satellites using inexpensive digital video broadcasting technologies.El relato de"César" en cuanto a la necesidad del régimen de Siria de contar con imágenes fotográficas de las personas asesinadas es totalmente congruente con la necesidad del régimen de asegurarse de que en los centros de detención se hubieran cumplido las órdenes de matar a esas personas.
Caesar's" account of the need of the regime in Syria to have photographic images of the persons who were killed is wholly consistent with the need of the regime to ensure that orders for the killing of persons in detention facilities had been carried out.En su respuesta, el representante de los Estados Unidos dijo que la finalidad de las enmiendas propuestas no era proteger la capa de ozono, sino abordar el vínculo que existía entre los esfuerzos para hacerlo y los efectos de esos esfuerzos sobre el sistema climático,lo cual era totalmente congruente con la autoridad jurídica conferida por el Protocolo de Montreal.
Responding, the representative of the United States said that the aim of the proposed amendments was not to protect the ozone layer but to address the link between efforts to do so and the effects of those efforts on the climate system,which was entirely consistent with the legal authority afforded by the Montreal Protocol.El papel que se asigna en el proyecto de estatuto al Consejo de Seguridad es totalmente congruente con la responsabilidad principal que le incumbe en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, así como con las atribuciones que le confiere la Carta.
The role envisaged in the draft statute for the Security Council was entirely in accordance with its primary responsibility for the maintenance of international peace and security and with its existing powers under the Charter.En lo que respecta a los derechos inderogables,la posición de la Comisión no es totalmente congruente con la del Comité, dado que la Comisión no reconoce que esos derechos tengan carácter de norma imperativa, pero sin embargo establece que no puede formularse una reserva a una disposición de un tratado referente a derechos inderogables a menos que la reserva en cuestión sea compatible con los derechos y obligaciones esenciales que resulten de ese tratado proyecto de directriz 3.1.10.
With regard to non-derogable rights,the Commission's position was not totally congruent with the Committee's, because the Commission did not recognize that those rights had the character of a peremptory norm, but it nevertheless established that a reservation to a treaty provision relating to non-derogable rights could not be formulated unless the reservation in question was compatible with the essential rights and obligations arising out of that treaty draft guideline 3.1.10.
