TRÁFICO ILEGAL DE ESTUPEFACIENTES на Английском - Английский перевод

• illegal trafficking in drugs
• illegal trade in narcotics
• illegal drug-trafficking
• illicit drug trafficking

Примеры использования Tráfico ilegal de estupefacientes на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Entre ellas podemos incluir al terrorismo y al tráfico ilegal de estupefacientes.
Among them are terrorism and the illicit traffic in narcotics.

El tráfico ilegal de estupefacientes, de armas y de personas es un insulto a todos nosotros y un desafío grave para nuestra seguridad nacional y regional.
The illegal transit of drugs, of weapons and of human beings is an affront to us and a serious challenge to our national and regional security.

Los dirigentes políticos y militares se han acusado mutuamente de estar involucrados en el tráfico ilegal de estupefacientes.
The political and military leadership have accused each other of being involved in the illegal narcotics trade.

Además del Memorando de entendimiento contra el tráfico ilegal de estupefacientes, firmado en Roma el 10 de marzo de 1999, el 31 de octubre de 2002 se firmó en Roma un acuerdo de cooperación en materia de seguridad.
In addition to the Memorandum of Understanding against illegal drugs trafficking signed in Rome 10 March 1999, a Security Cooperation Agreement has been signed in Rome on 31 October 2002.

En su condición de Estado de tránsito, Belarús sabe de la importancia de la lucha contra el tráfico ilegal de estupefacientes.
Owing to its situation as a transit State, Belarus realized the importance of the battle against the illegal traffic in narcotic drugs.

Al respecto, exhortamos a que se tomen medidas eficaces para impedir el tráfico ilegal de estupefacientes y a que se coordinen los esfuerzos internacionales.
In this connection, we call for the imposition of effective measures to prevent the illegal trafficking in drugs and to coordinate international efforts.

Uno de los fenómenos negativos que se intensificó durante este proceso es el aumento de la delincuencia relacionada con el tráfico ilegal de estupefacientes.
One of the negative phenomena that has increased during this process is the growth of criminal activity connected with illegal drug-trafficking.

Dado el aumento del cultivo de la adormidera, se debe suponer que los ingresos de los talibanes procedentes del tráfico ilegal de estupefacientes han seguido siendo un factor importante en la generación de activos para el grupo.
Given the growth in opium poppy cultivation, it must be assumed that the Taliban's income from the illegal trade in narcotics has remained an important factor in generating assets for the group.

Artículo 25.- Los instrumentos, objetos de cualquier clase y los efectos de los delitos a que se refiere esta ley, podrán ser destinados a una institución del Estado que tenga como objetivo la prevención del consumo indebido, el tratamiento y rehabilitación de las personas afectadas por la drogadicción, o el control del tráfico ilegal de estupefacientes.
Article 25 The instrumentalities, objects of any kind and proceeds of offences covered under this Act may be allocated to a government institution whose objective is abuse prevention, treatment and rehabilitation of drug-addicted persons, or the control of illicit drug trafficking.

La comunidad internacional debería realizar esfuerzos concertados para eliminar el tráfico ilegal de estupefacientes en las zonas vecinas del territorio del Afganistán.
The international community should make concerted efforts to suppress the illegal trafficking of narcotics in the areas neighbouring the territory of Afghanistan.

La detención de buques extranjeros en alta mar y la zona económica exclusiva únicamente está autorizada por el derecho internacional en ciertas circunstancias reguladas específicamente por los tratados internacionales, como ocurre en los casos de piratería, por ejemplo, cuando el buque carece de nacionalidad o se sospecha que está implicado en tráfico ilegal de estupefacientes y sustancias sicotrópicas.
Interdiction of foreign ships on the high seas and in the exclusive economic zone is currently permitted under international law only in certain limited situations specifically regulated by international treaties, for example, in the case of piracy, if a ship has no nationality, or if there is a suspicion that the ship is engaged in illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances.

Proyecto de acuerdo de cooperación en la esfera de la lucha contra el terrorismo internacional, el tráfico ilegal de estupefacientes y el delito organizado entre los Emiratos Árabes Unidos y Turquía;
Draft agreement on cooperation in the field of suppression of international terrorism, illegal trade in narcotics and organized crime between the United Arab Emirates and Turkey;

Cuando la Policía Nacional actúe en casos de flagrante delito de tráfico ilegal de estupefacientes, sicotrópicos u otras sustancias controladas, cometido mediante el uso de aeropuertos o pistas de aterrizaje de propiedad privada, podrá ocupar estos, y la licencia de funcionamiento de los mismos podrá ser cancelada por la autoridad competente de forma temporal o permanente, según el grado de participación del propietario en la comisión del delito.
Where offences involving illicit trafficking in narcotics, psychotropic substances or other controlled substances committed through the use of privately owned landing strips or airports are detected by the National Police in flagrante delicto, the latter may impound such landing strips or airports and the licence to operate them may be cancelled by the competent authority, either temporarily or permanently, according to the extent of their owner's participation in the commission of the offence.

Por último, el mundo afronta nuevas amenazas y nuevos retos, como el separatismo agresivo, la delincuencia organizada y el tráfico ilegal de estupefacientes, además del terrorismo internacional.
Finally, the world is confronting new threats and challenges, such as aggressive separatism, organized crime, illegal drug trafficking, in addition to international terrorism.

Por ejemplo, el Código Penal castiga el tráfico ilegal de estupefacientes y sustancias psicotrópicas, y de sus precursores(art. 200); el manejo ilegal de drogas narcóticas y sustancias psicotrópicas o sus precursores(art. 202); el cultivo ilegal de plantas prohibidas que contenga sustancias estupefacientes(art. 204); el establecimiento o mantenimiento de antros para el consumo de drogas narcóticas y sustancias psicotrópicas o sus precursores(art. 205); y el comercio ilegal de sustancias potentes o tóxicas art. 206.
For example, the Criminal Code punishes illegal trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances or their precursors(art. 200); illegal handling of narcotic drugs, psychotropic substances or their precursors(art. 201); misappropriation of narcotic drugs and psychotropic substances or their precursors(art. 202); illegal cultivation of prohibited plants containing narcotic substances(art. 204); establishment or maintenance of dens for the consumption of narcotic drugs and psychotropic substances or their precursors(art. 205); and illegal dealing in powerful or toxic substances art. 206.

Esta iniciativa ha brindado apoyo tangible a las instituciones de seguridad pública y de carácter judicial en México, ayudando así a contrarrestar el tráfico ilegal de estupefacientes, y a reforzar la seguridad fronteriza.
It has provided tangible support to Mexico's law enforcement and judicial institutions, helped to counteract the illegal trade in narcotics, and strengthened border security.

El Ecuador mantiene invariable su dedicación al desarrollo conjunto y la utilización de mecanismos para combatir el tráfico ilegal de estupefacientes y ha ratificado numerosos instrumentos jurídicos regionales e internacionales vinculados a los estupefacientes..
Ecuador maintained its unwavering commitment to the joint development and use of mechanisms to combat illicit drug trafficking and had ratified numerous regional and international legal instruments relating to drugs..

El conflicto y la posterior ocupación de territorios azerbaiyanos han dado lugar a la aparición de"zonas grises", controladas ilegalmente por Armenia, que se están utilizando en gran medida para actividades terroristas, blanqueo de dinero, tráfico ilegal de estupefacientes y armas y trata de seres humanos.
The conflict and the subsequent occupation of Azerbaijani territories have caused the emergence of"grey zones" illegally controlled by Armenia, which are being widely used for terrorist activities, money-laundering, illegal trafficking in drugs, arms and human beings.

Según los datos proporcionados por el departamento del Ministerio del Interior encargado de la lucha contra el tráfico ilegal de estupefacientes, cuatro menores se incorporaron en un registro de riesgo y están realizando actividades de rehabilitación.
According to data supplied by the department in the Ministry of Internal Affairs responsible for combating illegal trade in narcotic substances, four minors have been placed on an at-risk register and are engaging in remedial activities.

El Presidente Karzai y su gabinete deben hacer frente a un ambicioso programa, incluida la inmediata necesidad de organizar elecciones locales y parlamentarias; extender el programa de desarme, desmovilización y reinserción, a fin de incluir a los grupos armados ilegales, y combatir el tráfico ilegal de estupefacientes; establecer el imperio de el derecho, y fortalecer las instituciones estatales y desarrollar la labor de reconstrucción.
President Karzai and his Cabinet are faced with an ambitious agenda, including the immediate need to organize local and parliamentary elections; to expand the disarmament, demobilization and reintegration programme to include illegal armed groups and to combat the illegal narcotics trade; to establish the rule of law; and to strengthen State institutions and deliver reconstruction.

Estas reuniones tienen por objeto mejorar la coordinación del control de pasaportes, la supervisión de las partes no vigiladas de la frontera, la inmigración ilegal y la lucha contra el tráfico ilegal de estupefacientes, personas, armas,etc., así como la resolución de los posibles problemas que surjan en la frontera a raíz de la ejecución de diversas medidas.
These consultations aim at better coordination of passport control, surveillance of non-policed sections of borders, addressing illegal immigration, combating the illegal smuggling of narcotics, persons, weapons etc, as well as solving possible problems occurring at the border points after implementation of various measures.

Los miembros del Consejo reiteraron su profunda preocupación por el hecho de que desde el territorio afgano, en particular la zona controlada por los talibanes, se siguieran apoyando actividades terroristas internacionales y la producción y el tráfico ilegal de estupefacientes y de que se conculcaran gravemente los derechos humanos, especialmente los de las mujeres y las niñas.
Members of the Council reiterated their serious concern at the continuing use of the Afghan territory, especially under control of the Taliban, for the support of the international terrorist activities and production and trafficking of illicit drugs, as well as serious violations of human rights, in particular those of women and girls.

Las instituciones afganas han comenzado a asumir sus responsabilidades y a desempeñar el papel que les corresponde en el restablecimiento de la paz y la seguridad, la lucha contra el terrorismo, el tráfico ilegal de estupefacientes y el cultivo de la amapola, y la provisión de la asistencia humanitaria necesaria al pueblo del Afganistán.
The Afghan institutions have begun to assume responsibility and to play their role in restoring peace and security, fighting terrorism, illegal drug-trafficking and poppy cultivation and providing necessary humanitarian assistance to the Afghan people.

A este respecto, se reconoció que la debilidad de los procesos democráticos y participatorios, la pobreza y la exclusión, la falta de consideración de las comunidades indígenas, la corrupción y el tráfico ilegal de estupefacientes constituían actualmente los factores más importantes que amenazaban la paz y la seguridad de la región.
In this regard, it was recognized that the weakness of democratic and participatory processes, poverty and exclusion, the lack of consideration of indigenous communities, corruption and illegal drug trafficking were currently the most important factors threatening peace and security in the region.

Cooperar eficazmente y de buena fe en la lucha contra las amenazas no tradicionales a la paz y la estabilidad internacionales como la corrupción y la delincuencia organizada, el terrorismo internacional, el tráfico ilegal de estupefacientes, objetos de arte, armas y otras sustancias y materiales prohibidos, la falsificación y la inmigración ilegal..
To cooperate effectively and in good faith in the fight against non-conventional threats to international peace and stability: organized crime and corruption, international terrorism, illegal traffic in drugs, art objects, arms and other prohibited substances or materials, counterfeiting, and unlawful immigration.

Invitó además a los Estados a que se enfrentaran a los problemas y amenazas que pesan sobre la región, como el terrorismo, los actos delictivos y la producción, el consumo y el tráfico ilegales de estupefacientes, mediante diversas formas de cooperación.
It also invited those States to address, through various forms of cooperation, problems and threats posed to the region, such as terrorism and criminal acts, as well as illegal drug production, consumption and trafficking.

El aumento del tráfico transfronterizo ilegal de estupefacientes y armas continúa presentando una amenaza para nuestra estabilidad socioeconómica, y como signo de nuestro compromiso por superar este peligro creciente, el Reino de Swazilandia y la República de Sudáfrica firmaron recientemente un acuerdo conjunto para trabajar unidos a fin de combatir los delitos transfronterizos.
An increase in cross-border illegal traffic in drugs and weapons continues to present a threat to our socio-economic stability, and as a sign of our commitment to overcome this growing danger the Kingdom of Swaziland and the Republic of South Africa recently signed a joint agreement to work together to combat cross-border crime.