Примеры использования Transcendencia на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Asimismo, este nivel es un lugar de apertura a una Transcendencia.
Openness to a Transcendency also lies at this level.Transformación y Transcendencia de un estado metafórico a otro.
Transforming and Transcending from one metaphoric state to another….No obstante, parece ser un hecho sin transcendencia política.
Nevertheless, this murder appears to have no political implications.No hay lugar para la transcendencia, sino solamente para la ciencia y la tecnología.
Here there is no place for the transcendent, but for science and technology.Entonces empieza a manifestarse un estado no dual,un estado de transcendencia.
It then begins to manifest itself a non-dual state,a State of transcendence.Es una sentencia de especial transcendencia constitucional, según el art.
It is a judgment of special constitutional signiicance, according to art.¿Cuál es la transcendencia de las regulaciones del IRS(Oficina de Impuestos de los EE.UU.) respecto a las Iglesias de Scientology?
What is the significance of the IRS ruling regarding Churches of Scientology?Visitas guiadas de lugares menos conocidos pero de gran transcendencia histórica.
Guided tours of less known places but full of great historical significance.En él, la transcendencia no es simplemente un término abstracto, sino una realidad palpable.
In him, transcendence is not just an abstract term, but a palpable reality.El perfil investigador sirve también para entender la transcendencia de su obra intelectual.
The research profile is also used to understand the significance of their intellectual work.Solo se puede explicar la transcendencia que las repúblicas bálticas han otorgado a estas celebraciones poniéndolas en contexto.
One can only explain the transcendence that the Baltic republics have given to these celebrations by putting them in context.La intención de Atkins no era hacer una obra artística pero su transcendencia en el arte es evidente.
Atkins intention wasn't to make an artistic work, but its important in art is evident.Esto desbloquea el elemento Transcendencia, un elemento pasivo que da vuelo a Isaac.
This unlocks the Transcendence item, allowing Isaac to fly over obstacles. Ending 4.Ni las unidades nilos comités interdepartamentales pueden resolver las cuestiones más conflictivas de gran transcendencia política situación 1.
Neither interdepartmental units norcommittees are likely to resolve highconflict issues of high political importance situation 1.Por ejemplo, pensar, esbozar, recorrer yexperimentar una película sobre la transcendencia y hacer- le frente, durante años, a todas las reticencias para poderla realizar.
To think, create, manifest andexperience a film about transcendence for years, for instance, and then to realise it against all odds.Por razones internas de la empresa, la gestión de cobro se realiza a través del Banco Santander,sin que ello tenga transcendencia alguna para el cliente.
For internal company reasons, collection management is done through Santander Bank,this having no implications for the client.La transcendencia del tema es indudable, dado que hablamos aquí del órgano encargado en última instancia de garantizar la paz y la seguridad internacionales.
This matter is of undeniable importance, since the Security Council is the body ultimately entrusted with the maintenance of international peace and security.El científico británico ha realizado investigaciones de gran transcendencia en campos relacionados con la fotónica.
The British scientist has conducted research of tremendous significance in fields relating to photonics.Por ello y dada la experiencia de nuestro personal,la desalinización constituye uno de los campos de actividad de la empresa de mayor transcendencia.
Therefore, and due to the experience of the staff of Water Technologies,desalination is one of the fields of business activity of greatest importance.Su presencia viene a reforzar, aún más si cabe,esta iniciativa de gran transcendencia a nivel medioambiental para ambos países.
Their presence comes to reinforce, even more if it is possible,this initiative of great transcendence at environmental level for both countries.Por su comprensión profunda de la transcendencia de un medio ambiente limpio para la vida humana, mi país otorga una gran importancia a la cuestión del medio ambiente.
Because of its profound understanding of the significance of a clean environment for human life, my country attaches great importance to the question of the environment.Mi país tiene un interés profundo en las cuestiones del desarme y seguimos las deliberaciones sobre este asunto con toda seriedad, ya queson de gran transcendencia para nosotros.
My country has a deep interest in disarmament issues, and follows the debate very seriously,since these issues are of great significance to us.Su idea de supervisar la investigación se dice que implicaba la sugerencia de que una prueba de la transcendencia de la Constante de Euler-Mascheroni probablemente valdría un doctorado.
His idea of supervising research was said to involve the suggestion that a proof of the transcendence of the Euler-Mascheroni constant was probably worth a doctorate.Además del pintoresco paisaje y las posibilidades de aventura queofrecen las sierras exteriores pirenáicas, la Hoya de Huesca alberga tesoros románicos de gran transcendencia.
Besides the picturesque landscape of adventure andpossibilities offered by the Pyrenees mountains outside the Hoya de Huesca Romanesque houses treasures of great significance.Seleccionar las cuestiones prioritarias relativas a los problemas ylas tendencias a largo plazo de transcendencia mundial en la esfera de los recursos minerales e hídricos y seguir su evolución;
The selection and follow-up of priority questions concerning long-term problems andtrends of worldwide significance in the field of mineral and water resources;Comprometidos en el diálogo intercultural e interreligioso, sabemos mejor hacer las cosas queser exclusivistas, así no afirmamos un concepto de transcendencia que condena a otros.
Engaged in intercultural and interfaith dialogue, we know better than to be exclusivist,so we do not affi rm a Christian notion of transcendence in condemning others.Los estados del alma,entendidos a través de conceptos como transcendencia, purificación, desprendimiento, resistencia, sacrificio y regeneración, son el objeto de su investigación artística.
The object of her research are the states of the soul,understood through concepts such as transcendence, purification, detachment, resistance, sacrifice and regeneration.Reitera que ya no se puede recurrir en amparo ante el Tribunal Constitucional, toda vez que éste está limitado a casos que tengan"especial transcendencia constitucional.
He reiterates that it is no longer possible to file an application for amparo before the Constitutional Court as the Court is limited to hearing cases that have"special constitutional significance.El turismo es un tipo de lucha colectiva por la transcendencia de una totalidad moderna, una manera de llegar a sobrepasar la discontinuidad de la modernidad, de incorporar sus fragmentos en una experiencia unificada.
Sightseeing is a kind of collective striving for a transcendence of the modern totality, a way of attempting to overcome the discontinuity of modernity, of incorporating its fragments into unified experience.Todos los hechos expuestos anteriormente confirman que las llamadas"cuestiones de desarme pendientes" no tienen transcendencia tangible y deben incluirse en la fase de vigilancia en marcha.
All the facts set forth above confirm that the so-called"outstanding disarmament issues" have no tangible significance and require merging in the ongoing monitoring phase.
