Примеры использования Transcurría на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Mi existencia transcurría solitaria.
Lonely My life passed.Transcurría una eternidad hasta que el período de vacaciones llegara;
It took ages for the vacations to arrive;Para nosotros el vuelo transcurría normal.
For us the flight passed normal.Mi vida transcurría tranquila, silenciosa.
My life went by peacefully, silent.Muchos días en los que la vida transcurría muy despacio.
Many days when life went very slowly.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
tiempo transcurridoaño transcurridoel tiempo transcurridotranscurrido este tiempo
tiempo de reproducción transcurridotiempo que transcurretranscurrió sin problemas
transcurrido un año
transcurrido el tiempo
período transcurrido
Больше
Использование с наречиями
automáticamente transcurridostotal transcurridotranscurrido ya
ya han transcurridotranscurrido desde entonces
transcurridos aproximadamente
Больше
Использование с глаголами
transcurridos cinco
transcurrido dicho
El tiempo transcurría sin que nos diéramos cuenta.
Time passed without realising it.Bien, fue creciendo mientras transcurría la noche.
All right, he did get taller as the night went on.Así transcurría el río, los amigos y la gira.
So passed the river, friends and the tour.Supongo que el tiempo transcurría de forma rara.
I guess time went by in a strange kind of way.La noche transcurría cálida y plácida en el barrio gótico.
The night passed warm and placid in the Gothic quarter.Hace medio millón de años,la vida transcurría alrededor de las brasas.
Half a million years ago,life went around the embers.Por aquí transcurría en la antigüedad la Gran Ruta de la Seda.
The Great Silk Road passed through here in antiquity.Con todos esos pensamientos en mente transcurría mi día a día en Cluver.
With all these thoughts in my mind every day passed in Cluver.La historia transcurría en invierno, pero qué podíamos hacer?
The story takes place in the winter, but what could we do?Charteris dio a Templar intereses y peculiaridades a medida que transcurría la serie.
Charteris gave Templar interests and quirks as the series went on.Todo esto transcurría al margen de la crítica.
All this happened apart from the critics.En aquellos tiempos, la vida en las ciudades y poblados transcurría de forma más pausada.
In those days, life in the towns and villages passed on more slowly.El tiempo transcurría sin lograr ese aventòn.
The time passed without achieving that ride.Érase una vez un ser humano cuya existencia transcurría entre sueños y realidades.
Once upon a human being whose existence passed between dreams and realities.De este modo transcurría días y noches en unión con.
In this way, he spent days and nights in union.El tiempo parecía estar acelerado,sin embargo al mismo tiempo transcurría a cámara lenta.
Time seemed accelerated,yet at the same time running in slow motion.La vida transcurría en diferentes“rincones”, en un lugar pequeño.
Life was spent in separate“corners,” in a small place.Eran grupos altamente móviles y gran parte de su vida transcurría sobre sus canoas.
These were highly mobile groups that spent most of their lives in their canoes.Si transcurría 1 minuto sin movimiento, la prueba era interrumpida.
If 1 min elapsed without movement, the test was interrumped.En ese pasado imaginario, tan verdadero como necesario,la vida transcurría de otro modo.
In that imaginary past, as true as necessary,life passed in another way.El tiempo transcurría también para él a un ritmo implacablemente lento.
For him, too, time was passing at a relentlessly slow pace.Sin embargo, la cosa estaba erizada de dificultades,y el tiempo transcurría con terrible velocidad.
However, the attempt was beset with difficulties,and time went with terrible rapidity.Según transcurría el día, yo aguardaba a que mi esposo se disculpara.
As the day went by, I waited for my husband to say he was sorry.Todo transcurría bien: buen tiempo, mucho relax, clases de surf a Melissa….
Everything was going well: good weather, relaxing days, Eka teaching Melissa how to surf….La mañana transcurría rápidamente y Rip sentíase hambriento por la falta de su desayuno.
The morning was passing away, and Rip felt famished for want of his breakfast.
