Примеры использования Transicional на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
El frente de los marcos con insertos contribuye a crear una estética transicional.
Piece Shaker door and drawer fronts contribute to the transitional aesthetic.Apoyo a las acciones de cooperación transicional, transfronteriza e interregional.
Support for actions based on transnational, cross-border and interregional co-operation.Una tal independencia nos permite asegurar estabilidad en el entorno transicional.
Such independence allows us to ensure stability in a transitional surrounding.Día 03: Albergue Erika, está ubicada en zona transicional entre Selva Alta y Selva Baja 600 msnm.
DAY 03: Erika Lodge is located in a transition zone between high and low jungle 600 m.a.s.l.Tiene especial interés en Derecho Constitucional,Derechos Humanos y Justicia Transicional.
Her special interests are Constitutional Law,Human Rights and Transtional Justice.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
justicia transicionalmecanismos de justicia transicionalproceso de justicia transicionalmedidas de justicia transicional
La búsqueda de justicia transicional y los valores tradicionales africanos- Dossier SUR sobre Justicia transicional. .
The pursuit of trasitional justice and African traditional values- Sur file on Transitional Justice.Verizon estaría de acuerdo para limitar las tarifas de un"período transicional de cinco años.".
Verizon would agree to cap rates for a"five-year tranisition period.".El sitio transicional de Obama, change. gov, proclamó que los estudiantes de secundaria serían obligados a servir al Gobierno Federal.
Obama's transition site change. gov proclaimed that middle school and high school students will be forced to serve the Federal Government.Gain Brahim Haibatou ha actualizado una entrada en el grupo Justicia transicional hace 2 años, 11 meses.
Gain Brahim Haibatou posted an update in the group Justicia transicional 2 years, 11 months ago.Debido a esto, Erythrosuchidae ocuparía una posición transicional entre los más primitivos arcosauriformes y los más avanzados arcosaurios triásicos.
Thus the Erythrosuchidae occupy a transitional evolutionary position between the most primitive archisauriformes and more advanced Triassic archosaurs.Ocupó el cargo de ministro de Asuntos Interiores yde Seguridad Nacional en el Gobierno Transicional de Somalia.
He served as El populismo ha capturado el discurso público sobre la justicia transicional y quien ose apartarse un milímetro del guión oficial será expuesto como un defensor de la teoría de los dos demonios, o un legitimador del horror de la dictadura.
Populism has captured the public discourse on transitional justice and who dares to deviate one millimeter from the official script will be exposed as a defender of the theory of the two demons, or one who legitimizes the horror of the dictatorship.Alabó el Marco Jurídico para la Paz que permite el inicio del proceso de justicia transicional de carácter extrajudicial.
It welcomed De cara a la finalización del período transicional, y en consonancia con la fragilidad de la situación, las Naciones Unidas deben liderar una respuesta internacional integral que ponga la estabilización y el fortalecimiento del Estado somalí como objetivo central a largo plazo.
With regard to ending the transition period, and given the fragility of the situation, the United Nations should provide a comprehensive, international response that makes the stabilization of the Somali State a central and long-term objective.Eugene Dubois causó sensación con su descubrimiento en 1891 del hombre de Java,la primera evidencia fósil de una especie que parecía claramente transicional entre los humanos y los simios.
Eugene Dubois created a sensation with his discovery of Java Man,the first fossil evidence of a species that seemed clearly intermediate between humans and apes, in 1891.La temática se complementó el miércoles 25 en la mesa"Juicios y Justicia Transicional en Perspectiva Global", en la que expusieron Catalina Smulovitz(Universidad Torcuato Di Tella), Ruti Teitel(New York Law School) y Patricia Tappatá Valdez Directora CIPDH.
This topic was completed on Wednesday 25 in the panel about"Trials and Transitional Justice, a global perspective," with the participation of Catalina Smulovitz(Torcuato Di Tella University), Ruti Teitel(New York Law School) and Patricia Tappatá Valdez CIPDH Director.A través de ASOPAQUEMAS tienen una identidad legal colectiva, que les da acceso y derecho a estar representados en las comisiones de organismos oficiales, como la mesa municipal sobre víctimas,el comité local de justicia transicional,etc.
Through ASOPAQUEMAS they have a collective legal identity, giving them access to, and the right to, be represented on committees of official bodies,such as the victim's municipal roundtable, the local committee on transitional justice etc.A pesar de que existen conversaciones rumoreadas con Ali Mohammed Ghedi,el Primer Ministro de Somalia, el Gobierno Transicional de Somalia ha dejado de comentar el status de Maakhir y apunta a Puntland como la autoridad oficial de la región.
Despite rumored talks with Ali Mohammed Ghedi,Resulta además relevante en los debates sobre reducción de penas en el marco del proceso de paz con los grupos paramilitares en Colombia, así como en el tratamiento político yjudicial de los temas pendientes de justicia transicional en Guatemala, el Salvador, Honduras, Paraguay y Uruguay.
This is also relevant to the debates about reducing the penalties in the peace process with paramilitary groups in Colombia, as well as the political andjudiciary treatment of the remaining issues of transitional justice in Guatemala, El Salvador, Honduras, Paraguay and Uruguay.Al compartir modelos innovadores, recalcar el aprendizaje entre pares y colocar las comunidades en el centro de sus proyectos,la GIJTR construye una comunidad de justicia transicional de poblaciones locales, profesionales y formuladores de políticas que apoyan los valores centrales de la Coalición: la dignidad, el respeto, la inclusión y la transparencia.
By sharing ground-breaking models, emphasizing peer learning, and placing local communities at thecenter of their projects, the GIJTR builds a transitional justice community of local populations, practitioners and policy makers that support the Coalition's core values of dignity, respect, inclusion and transparency.Los participantes discutieron sobre el rol de las víctimas y los movimientos de derechos humanos en las comisiones de la verdad y en la búsqueda de los desaparecidos, los modelos y experiencias en el acompañamiento de las víctimas, los retos que plantea la investigación ysanción de graves violaciones a derechos humanos, y en general, sobre los procesos de pacificación y justicia transicional en Latinoamérica.
Participants discussed the role of victims and human rights movements in truth commissions and in the search for disappeared persons; models and experiences of supporting victims; challenges arising in the investigation andpunishment of serious human rights violations; and transitional justice and pacification processes in Latin America in general.Aunque colaboramos con las ONG globales en éste y otros muchos temas,observamos con sorpresa la inflexibilidad de algunas de las posiciones sobre la justicia transicional, que surgen de una aparente priorización incondicional de la justicia penal por encima de las formas de justicia y las reparaciones.
While we collaborate with global NGOs on this and many other issues,we note with surprise the inflexibility of some of their positions regarding transitional justice, stemming from a seemingly unconditional prioritisation of criminal justice over other forms of justice and reparations.La sesión cerrada denominada"Aportes de los empresarios para la justicia transicional" permite construir una agenda de acción propositiva, con el fin de velar por una justa y adecuada puesta en marcha de los distintos mecanismos de justicia transicional, en particular la Comisión para el Esclarecimiento de la Verdad y la Jurisdicción Especial para la Paz.
The session was dubbed" Inputs from entrepreneurs on transitional justice" and it is an important part of the construction of a propositional action agenda whose purpose it is to ensure a fair and adequate implementation of the different transitional justice mechanisms, specifically the Truth-Finding Commission and the Special Jurisdiction for Peace.Es importante señalar que los resarcimientos nunca pueden compensar totalmente a las víctimas hasta el status quo ante, ysólo pueden ser parte de un paquete de medidas de justicia transicional que pueden incluir reformas institucionales, juicios, y búsqueda de la verdad.
It is important to point out that reparations can never restore victims fully tothe status quo ante, and can be only a part of a package of transitional justice measures that may include institutional reforms, prosecutions, and truth-seeking.El ICTJ ayuda a el desarrollo de enfoques integrados, de amplio alcance ylocalizados frente a la justicia transicional, que incluyen cinco elementos fundamentales: enjuiciar a los autores de los crímenes, documentar y reconocer las violaciones a través de medios no judiciales tales como las comisiones de la verdad, reformar instituciones abusivas, ofrecer reparaciones a las víctimas y facilitar los procesos de reconciliación.
The ICTJ assists in the development of integrated, comprehensive, andlocalized approaches to transitional justice comprising five key elements: prosecuting perpetrators, documenting and acknowledging violations through non-judicial means such as truth commissions, reforming abusive institutions, providing reparations to victims, and facilitating reconciliation processes.Después de cuatro años de negociaciones y con casi 300 páginas, el acuerdo profundiza en diferentes áreas claves para el cese al fuego, la desmovilización de la guerrilla, la reforma rural integral,los términos de justicia transicional, la participación política de excombatientes, la política de drogas, entre otras.
After four years of negotiations and almost 300 pages, the accord delves into different key points for the ceasefire, the guerrilla demobilization,the integral rural reform, transitional justice, political participation of ex-combatants, and drug policy, among others.Procesos de justicia transicional y rendición de cuentas de empresas Los Miembros de la Red-DESC que trabajan en América Latina han destacado la importancia de estudiar y analizar la responsabilidad de los actores corporativos durante y después de las dictaduras en la región, con el objetivo de obtener reparación por las violaciones de los derechos humanos relacionadas con estas dictaduras y prevenir situaciones similares en el futuro.
Transitional justice processes and corporate accountability ESCR-Net members working in Latin America have highlighted the importance of studying and analyzing the responsibility of corporate actors during and after the presence of dictatorships in the region, for the purpose of achieving redress for the human rights violations connected with these dictatorships and preventing similar situations in the future.A lo largo de estas páginas hemos querido presentar las principales estrategias discursivas y políticas que utilizaron las Fuerzas Armadas y los sectores que se presentaron comosus voceros frente a los procesos de justicia transicional y de esclarecimiento de responsabilidades que tuvieron que afrontar en el periodo posterior a la transición a la democracia.
Throughout these pages we have wanted to present the main strategies, both discursive and political, used by the Armed Forces and the sectors that presented themselves as their spokespersons,with regard to the processes of transitional justice and clarification of responsibilities that had to be faced in the period immediately after the transition to democracy.Puentes entre Mundos se celebró para promover la noción de que la asistencia a las víctimas de minas antipersonal y de otros restos explosivos de guerra debería integrar se de manera general en políticas, planes y marcos jurídicos nacionales relacionados a los derechos humanos, la discapacidad, la salud, la educación, el empleo, el desarrollo, la reducción de la pobreza,la seguridad social, la justicia transicional y otros ámbitos.
Bridges between Worlds was held further to the understanding that assistance to victims of mines and other explosive remnants of war should be integrated into broader national policies, plans and legal frameworks related to human rights, disability, health, education, employment, development, poverty reduction,social security, transitional justice and other domains.El informe también incluye otras recomendaciones específicas en relación con administración de justicia, justicia transicional y reparaciones a las víctimas de el conflicto armado, la desigualdad y exclusión persistente de ciertos grupos y comunidades, la violencia e inseguridad, y sobre sectores específicos de la población tales como mujeres, pueblos indígenas, comunidades afrodescendientes, personas defensoras de derechos humanos, la niñez, personas migrantes y personas bajo custodia de el Estado.
The report provides other specific recommendations regarding the administration of justice, transitional justice and reparation to victims of the armed conflict, regarding the inequality and exclusion that persist among certain groups and communities, regarding violence and insecurity, and regarding specific population sectors, such as women, indigenous peoples, afrodescendant communities, human rights defenders, children, migrants and people in State custody.
